EN The description of curves that are critical for your application, such as symmetry lines, part boundaries, and subtle feature lines, can be controlled by providing predefined curves to the automatic surfacing tool
EN The description of curves that are critical for your application, such as symmetry lines, part boundaries, and subtle feature lines, can be controlled by providing predefined curves to the automatic surfacing tool
JA ミラーコピーの中心カーブ、外形カーブ、微細な形状特徴カーブなどを事前に作成、設定することで、それらを利用した自動サーフェスの生成が行えます。
Transliteração mirākopīno zhōng xīnkābu, wài xíngkābu, wēi xìna xíng zhuàng tè zhēngkābunadowo shì qiánni zuò chéng、 shè dìngsurukotode、sorerawo lì yòngshita zì dòngsāfesuno shēng chéngga xíngemasu。
EN The description of curves that are critical for your application, such as symmetry lines, part boundaries, and subtle feature lines, can be controlled by providing predefined curves to the automatic surfacing tool
JA ミラーコピーの中心カーブ、外形カーブ、微細な形状特徴カーブなどを事前に作成、設定することで、それらを利用した自動サーフェスの生成が行えます。
Transliteração mirākopīno zhōng xīnkābu, wài xíngkābu, wēi xìna xíng zhuàng tè zhēngkābunadowo shì qiánni zuò chéng、 shè dìngsurukotode、sorerawo lì yòngshita zì dòngsāfesuno shēng chéngga xíngemasu。
EN Charges for CodeGuru Reviewer for 200K lines of code repository: $0 for first 100K lines of code + $30 for the next 100K lines of code = $30
JA 20 万行のコードリポジトリに対する CodeGuru Reviewer の料金: 0 USD (最初の 10 万行のコードに対して) + 30 USD (次の 10 万行のコードに対して) = 30 USD
Transliteração 20 wàn xíngnokōdoripojitorini duìsuru CodeGuru Reviewer no liào jīn: 0 USD (zuì chūno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) + 30 USD (cìno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) = 30 USD
EN Charges for CodeGuru Reviewer for 200K lines of code repository: $10 for first 100K lines of code + $30 for the next 100K lines of code = $40
JA 20 万行のコードリポジトリに対する CodeGuru Reviewer の料金: 10 USD(最初の 10 万行のコードに対して) + 30 USD (次の 10 万行のコードに対して) = 40 USD
Transliteração 20 wàn xíngnokōdoripojitorini duìsuru CodeGuru Reviewer no liào jīn: 10 USD (zuì chūno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) + 30 USD (cìno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) = 40 USD
EN Syringe forming lines: designing and manufacturing advanced glass syringe converting lines ensuring high efficiency and flexibility. Syringe forming lines, Stevanato Group.
JA ガラス製シリンジ・コンバーチブルラインの高度なデザインと製造により、高い効率性と柔軟性を実現します
Transliteração garasu zhìshirinji・konbāchibururainno gāo dùnadezainto zhì zàoniyori、 gāoi xiào lǜ xìngto róu ruǎn xìngwo shí xiànshimasu
EN Vial forming lines: designing and manufacturing advanced glass vials converting lines ensuring high efficiency and flexibility Vial forming lines for the pharma industry.
JA 高い効率と柔軟性を保証する高度なガラスバイアル・コンバーチングラインの設計と製造
Transliteração gāoi xiào lǜto róu ruǎn xìngwo bǎo zhèngsuru gāo dùnagarasubaiaru・konbāchingurainno shè jìto zhì zào
EN Ampoule forming lines Designing and manufacturing advanced glass ampoules converting lines ensuring high efficiency and flexibility Ampoule forming lines for the pharma industry.
JA ガラスアンプル・コンバートラインは、その製造とデザインにおいて、高い柔軟性と効率性を実現しています
Transliteração garasuanpuru・konbātorainha、sono zhì zàotodezainnioite、 gāoi róu ruǎn xìngto xiào lǜ xìngwo shí xiànshiteimasu
EN Charges for CodeGuru Reviewer for 200K lines of code repository: $0 for first 100K lines of code + $30 for the next 100K lines of code = $30
JA 20 万行のコードリポジトリに対する CodeGuru Reviewer の料金: 0 USD (最初の 10 万行のコードに対して) + 30 USD (次の 10 万行のコードに対して) = 30 USD
Transliteração 20 wàn xíngnokōdoripojitorini duìsuru CodeGuru Reviewer no liào jīn: 0 USD (zuì chūno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) + 30 USD (cìno 10 wàn xíngnokōdoni duìshite) = 30 USD
EN Charges for CodeGuru Reviewer for 200K lines of code repository: $10 for first 100K lines of code + $30 for the next 100K lines of code = $40
JA 20 万行のコードリポジトリについての CodeGuru Reviewer の料金: 10 USD (最初の 10 万行のコードについて) + 30 USD (次の 10 万行のコードについて) = 40 USD
Transliteração 20 wàn xíngnokōdoripojitorinitsuiteno CodeGuru Reviewer no liào jīn: 10 USD (zuì chūno 10 wàn xíngnokōdonitsuite) + 30 USD (cìno 10 wàn xíngnokōdonitsuite) = 40 USD
EN Edit vector brush strokes, pen lines and pencil lines any time
JA ベクターブラシのストローク、ペンや鉛筆の線をいつでも編集
Transliteração bekutāburashinosutorōku,penya qiān bǐno xiànwoitsudemo biān jí
EN Additional light lines to take your design to the next level. Requires Nanoleaf Lines Smarter Kit.
JA デザインをネクストレベルに上げる追加ライトライン。 Nanoleaf Linesスマーターキットが必要です。
Transliteração dezainwonekusutoreberuni shànggeru zhuī jiāraitorain. Nanoleaf Linessumātākittoga bì yàodesu。
EN The maximum length of a single log line is 10k bytes, with longer lines split into multiple lines.
JA ログ行の最大の長さは 10 KB で、それよりも長い行は複数行に分割されます。
Transliteração rogu xíngno zuì dàno zhǎngsaha 10 KB de、soreyorimo zhǎngi xíngha fù shù xíngni fēn gēsaremasu。
EN Stevanato Group produces fully automated, high-speed, precision glass forming lines through its brand Spami. Glass converting lines for the pharma industry.
JA ガラス管から医薬品包装資材を成形する際、その工程と、アッセンブリングを自動化する技術は、業界でトップを誇ります
Transliteração garasu guǎnkara yī yào pǐn bāo zhuāng zī cáiwo chéng xíngsuru jì、sono gōng chéngto,assenburinguwo zì dòng huàsuru jì shùha、 yè jièdetoppuwo kuārimasu
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Glass converting lines for the pharma industry - Stevanato Group > Cartridge forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
JA Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > ガラス成型機 - Stevanato Group > 医療用カートリッジ成形ライン - Stevanato Group
Transliteração Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > garasu chéng xíng jī - Stevanato Group > yī liáo yòngkātorijji chéng xíngrain - Stevanato Group
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Glass converting lines for the pharma industry - Stevanato Group > Vial forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
JA Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > ガラス成型機 - Stevanato Group > 医療用バイアル成形ライン - Stevanato Group
Transliteração Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > garasu chéng xíng jī - Stevanato Group > yī liáo yòngbaiaru chéng xíngrain - Stevanato Group
EN Designing and manufacturing advanced glass cartridge converting lines ensuring high efficiency and flexibility. Cartridge forming lines, Stevanato Group.
JA ガラス・カートリッジのコンバートラインは、製造とデザインにおいて、高い柔軟性と効率性をもっています
Transliteração garasu・kātorijjinokonbātorainha、 zhì zàotodezainnioite、 gāoi róu ruǎn xìngto xiào lǜ xìngwomotteimasu
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Glass converting lines for the pharma industry - Stevanato Group > Syringe forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
JA Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > ガラス成型機 - Stevanato Group > シリンジ成形ライン - Stevanato Group
Transliteração Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > garasu chéng xíng jī - Stevanato Group > shirinji chéng xíngrain - Stevanato Group
inglês | japonês |
---|---|
home | home |
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Glass converting lines for the pharma industry - Stevanato Group > Ampoule forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
JA Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > ガラス成型機 - Stevanato Group > 医療用アンプル成形ライン - Stevanato Group
Transliteração Home - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > garasu chéng xíng jī - Stevanato Group > yī liáo yònganpuru chéng xíngrain - Stevanato Group
EN The maximum length of a single log line is 10k bytes, with longer lines split into multiple lines.
JA ログ行の最大の長さは 10 KB で、それよりも長い行は複数行に分割されます。
Transliteração rogu xíngno zuì dàno zhǎngsaha 10 KB de、soreyorimo zhǎngi xíngha fù shù xíngni fēn gēsaremasu。
EN Additional light lines to take your design to the next level. Requires Nanoleaf Lines Starter Kit.
JA デザインをネクストレベルに上げる追加ライトライン。 Nanoleaf Linesスターターキットが必要です。
Transliteração dezainwonekusutoreberuni shànggeru zhuī jiāraitorain. Nanoleaf Linessutātākittoga bì yàodesu。
EN Georgia-Pacific uses AWS data analysis technologies to predict exactly how fast converting lines in its manufacturing facilities should run, thereby boosting profits by millions of dollars on individual production lines.
JA Georgia-Pacific は、AWS のデータ解析技術を用いて、製造施設のコンバーティングラインの稼働速度を正確に予測し、個々の製造ラインの利益を数百万ドル単位で向上させています。
Transliteração Georgia-Pacific ha、AWS nodēta jiě xī jì shùwo yòngite、 zhì zào shī shènokonbātingurainno jià dòng sù dùwo zhèng quèni yǔ cèshi、 gè 々no zhì zàorainno lì yìwo shù bǎi wàndoru dān wèide xiàng shàngsaseteimasu。
inglês | japonês |
---|---|
aws | aws |
EN Edit vector brush strokes, pen lines and pencil lines any time
JA ベクターブラシのストローク、ペンや鉛筆の線をいつでも編集
Transliteração bekutāburashinosutorōku,penya qiān bǐno xiànwoitsudemo biān jí
EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa (heart). These lines represent your life journey.
JA マオリのタトゥーで主要な役割を果たす線はマナワ(心)と呼ばれ、人生の歩みを表現します。
Transliteração maorinotato~ūde zhǔ yàona yì gēwo guǒtasu xiànhamanawa (xīn)to hūbare、 rén shēngno bùmiwo biǎo xiànshimasu。
EN T-lines: Shielded, double-shielded, strip lines, couplers, combiners and other types that are ready to tape out.
JA Tライン:シールド付き、二重シールド、ストリップライン、カプラ、コンバイナ、およびテープアウト可能なその他のタイプ
Transliteração Train:shīrudo fùki、 èr zhòngshīrudo,sutorippurain,kapura,konbaina,oyobitēpuauto kě néngnasono tānotaipu
EN Modern cars have roughly 100 million lines of embedded software code. Estimates suggest that AVs will need 1 billion lines of code.
JA 最新型の自動車には、約1億行の組込みソフトウェアコードがあります。推定では、AVには10億行のコードが必要になることが示されています。
Transliteração zuì xīn xíngno zì dòng chēniha、 yuē1yì xíngno zǔ yūmisofutou~eakōdogaarimasu。tuī dìngdeha、AVniha10yì xíngnokōdoga bì yàoninarukotoga shìsareteimasu。
EN Alt-drag (Windows) or Option-drag (Mac OS) direction lines to break out the direction lines of an anchor point.
JA アンカーポイントの方向線を分割するには、Alt キー(Windows)または Option キー(Mac OS)を押しながら方向線をドラッグします。
Transliteração ankāpointono fāng xiàng xiànwo fēn gēsuruniha、Alt kī(Windows)mataha Option kī(Mac OS)wo yāshinagara fāng xiàng xiànwodoraggushimasu。
inglês | japonês |
---|---|
os | os |
EN With a text editor, uncomment the lines (by removing the #) that look similar to the following (these two lines are often not together, locate them both in the file):
JA テキストエディタで、次のような行 (これらのふたつの行は並んでいないこともあります。 それぞれをファイル中で探してください) のコメントをはずします (# を削除します)。
Transliteração tekisutoeditade、 cìnoyouna xíng (koreranofutatsuno xíngha bìngndeinaikotomoarimasu。 sorezorewofairu zhōngde tànshitekudasai) nokomentowohazushimasu (# wo xuē chúshimasu)。
EN Define ranges for velocity probability for subtle, humanized variations in the dynamics of your patterns.
JA ベロシティを変化させる範囲を設定して、均一ではない人間らしい抑揚でパターンを変化させます。
Transliteração beroshitiwo biàn huàsaseru fàn tōngwo shè dìngshite、 jūn yīdehanai rén jiānrashii yì yángdepatānwo biàn huàsasemasu。
EN Frequency Shifter Classic frequency shifting and ring modulation, for effects ranging from subtle phasing to dissonant, metallic sounds.
JA Frequency Shifter クラシックな周波数シフトとリングモジュレーション、微妙なフェイジングや金属的なサウンドまでさまざまな効果を提供。
Transliteração Frequency Shifter kurashikkuna zhōu bō shùshifutotoringumojurēshon, wēi miàonafeijinguya jīn shǔ denasaundomadesamazamana xiào guǒwo tí gōng。
EN Go from subtle smoothing to extreme compression with this console-style mix bus compressor
JA 歪みや耳障りな音を発することなく、ミックスの音量を極限まで引き上げます
Transliteração wāimiya ěr zhàngrina yīnwo fāsurukotonaku,mikkusuno yīn liàngwo jí xiànmade yǐnki shànggemasu
EN Create swirling guitars, subtle vocal sweeps, and other sound effects with movement
JA 渦巻くようなギターの音色やヴォーカルのかすかなゆらぎなど、動きを伴うサウンド・エフェクトを作成できます
Transliteração wō juànkuyounagitāno yīn sèyavu~ōkarunokasukanayuraginado、 dòngkiwo bànusaundo・efekutowo zuò chéngdekimasu
EN If you have multiple filters, try grouping them together. A light border around them gives a subtle visual cue that they have shared features.
JA フィルターが複数ある場合は 1 か所にまとめるよう心がけます。まとめたフィルターの周りに薄い枠線を付けると、共通の機能があることを巧妙に視覚で伝えられます。
Transliteração firutāga fù shùaru chǎng héha 1 ka suǒnimatomeruyou xīngakemasu。matometafirutāno zhōurini báoi zui xiànwo fùkeruto、 gòng tōngno jī nénggaarukotowo qiǎo miàoni shì juéde yúneraremasu。
EN Create special effects like light leaks and subtle light gradations
JA 光の漏れや微妙な光のグラデーションなどの特殊エフェクトを作成
Transliteração guāngno lòureya wēi miàona guāngnoguradēshonnadono tè shūefekutowo zuò chéng
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
JA 繊細な質感と起伏のある基線を持つ Ian の署名スタイルのうちの1つは、本当に手書きであるかのような外観を作り出します。多くのオプションが OpenType の機能で利用可能です。
Transliteração xiān xìna zhì gǎnto qǐ fúnoaru jī xiànwo chítsu Ian no shǔ míngsutairunouchino1tsuha、 běn dāngni shǒu shūkidearukanoyouna wài guānwo zuòri chūshimasu。duōkunoopushonga OpenType no jī néngde lì yòng kě néngdesu。
EN These intuitive workflow tools unveil subtle image details and accelerate workflow.
JA これらの直観的ワークフロー・ツールは、わずかな画像のディテールを明らかにし、ワークフローを加速します。
Transliteração korerano zhí guān dewākufurō・tsūruha、wazukana huà xiàngnoditēruwo míngrakanishi,wākufurōwo jiā sùshimasu。
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
JA 一方の側面は伝説的なファッションメゾン、もう一方の側面はクリエイティブな才能のプール。2つの側面、デリケートな関係、絶妙な融合。
Transliteração yī fāngno cè miànha yún shuō denafasshonmezon,mou yī fāngno cè miànhakurieitibuna cái néngnopūru.2tsuno cè miàn,derikētona guān xì、 jué miàona róng hé。
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN Create everything from subtle tremolo to radical modulation effects with this switchable phaser
JA 切り替え可能なフェーザーで微妙なトレモロからラジカルなモジュレーション・エフェクトまであらゆる効果を作成できます
Transliteração qièri tìe kě néngnafēzāde wēi miàonatoremorokararajikarunamojurēshon・efekutomadearayuru xiào guǒwo zuò chéngdekimasu
EN Beyond a micromanaging boss and looming deadlines, there are many subtle yet insidious contributors of work stress.
JA 仕事でストレスを抱える要因は口うるさい上司や迫り来る納期以外にも分りにくい潜在的な要因が数多くあります。
Transliteração shì shìdesutoresuwo bàoeru yào yīnha kǒuurusai shàng sīya pòri láiru nà qī yǐ wàinimo fēnrinikui qián zài dena yào yīnga shù duōkuarimasu。
EN From, a selection of subtle rituals promoting serenity, harmony and revitalization to curated recipes and unique design and spaces.
JA 静寂と調和、活力の回復を促進するさまざまなリチュアルから、厳選されたレシピ、他にはないデザインや空間まで。
Transliteração jìng jìto diào hé、 huó lìno huí fùwo cù jìnsurusamazamanarichuarukara、 yán xuǎnsaretareshipi, tānihanaidezainya kōng jiānmade。
EN Designed for your fastest rides with a self-centering magnetic clasp for speedy, subtle toilet breaks.
JA トイレ休憩の際に素早くビブストラップを脱着することのできる磁気によるセルフセンターリング式留め具を備えています。
Transliteração toire xiū qìno jìni sù zǎokubibusutorappuwo tuō zhesurukotonodekiru cí qìniyoruserufusentāringu shì liúme jùwo bèieteimasu。
EN Also look for additional subtle changes throughout the map, such as newly accessible windows on stairwells throughout the Downtown buildings and certain tenement blocks, like the freshly-cladded one at Lozoff Pass.
JA 他にも、市街地の建物や一部の共同住宅(Lozoff Passにある新築マンションなど)の吹き抜け階段の窓が新たにアクセス可能になっているなど、マップ全体に小規模な変更が施されています。
Transliteração tānimo、 shì jiē deno jiàn wùya yī bùno gòng tóng zhù zhái (Lozoff Passniaru xīn zhúmanshonnado)no chuīki báke jiē duànno chuāngga xīntaniakusesu kě néngninatteirunado,mappu quán tǐni xiǎo guī móna biàn gèngga shīsareteimasu。
EN Bring a subtle touch of softness to your brand through a feather logo. Choose a template that’s in line with your brand and modify it for your needs.
JA 羽のロゴを通して、あなたのブランドに柔らかさの微妙なタッチを持参してください。あなたのブランドに合わせてのテンプレートを選択し、ニーズのためにそれを修正します。
Transliteração yǔnorogowo tōngshite、anatanoburandoni róurakasano wēi miàonatatchiwo chí cānshitekudasai。anatanoburandoni héwasetenotenpurētowo xuǎn zéshi,nīzunotamenisorewo xiū zhèngshimasu。
EN Age discrimination in the workplace has become a greater issue. It is rarely blatant but many employers send subtle messages to older workers that they are not wanted.
JA 職場での年齢差別はより大きな問題となっています。それはめったに塗りつぶされていませんが、多くの雇用主は彼らが望まれていないことを古い労働者に微妙なメッセージを送ります。
Transliteração zhí chǎngdeno nián líng chà biéhayori dàkina wèn títonatteimasu。sorehamettani túritsubusareteimasenga、 duōkuno gù yòng zhǔha bǐraga wàngmareteinaikotowo gǔi láo dòng zhěni wēi miàonamessējiwo sòngrimasu。
EN Rather than memorizing all these subtle differences, developers can use the web-vitals JavaScript library to measure FID, which handles these differences for you (where possible):
JA こういった微妙な違いをすべて記憶していなくても、web-vitals JavaScript ライブラリを使用して FID を測定すれば、これらの違いを (可能な限り) 処理してくれます。
Transliteração kouitta wēi miàona wéiiwosubete jì yìshiteinakutemo、web-vitals JavaScript raiburariwo shǐ yòngshite FID wo cè dìngsureba、korerano wéiiwo (kě néngna xiànri) chǔ lǐshitekuremasu。
inglês | japonês |
---|---|
javascript | javascript |
EN Rather than memorizing all these subtle differences, developers can use the web-vitals JavaScript library to measure LCP, which handles these differences for you (where possible):
JA こういった微妙な違いをすべて記憶していなくても、web-vitals JavaScript ライブラリを使用して LCP を測定すれば、これらの違いを (可能な限り) 処理してくれます。
Transliteração kouitta wēi miàona wéiiwosubete jì yìshiteinakutemo、web-vitals JavaScript raiburariwo shǐ yòngshite LCP wo cè dìngsureba、korerano wéiiwo (kě néngna xiànri) chǔ lǐshitekuremasu。
inglês | japonês |
---|---|
javascript | javascript |
lcp | lcp |
EN Define ranges for velocity probability for subtle, humanized variations in the dynamics of your patterns.
JA ベロシティを変化させる範囲を設定して、均一ではない人間らしい抑揚でパターンを変化させます。
Transliteração beroshitiwo biàn huàsaseru fàn tōngwo shè dìngshite、 jūn yīdehanai rén jiānrashii yì yángdepatānwo biàn huàsasemasu。
EN The behavior difference is subtle yet important. If you introduce a staging environment any custom logic in the Rails.env.production? will not be executed.
JA 動作の違いはごくわずかですが、重要です。staging 環境を導入すると、Rails.env.production? 内のいずれのカスタムロジックも実行されません。
Transliteração dòng zuòno wéiihagokuwazukadesuga、 zhòng yàodesu。staging huán jìngwo dǎo rùsuruto、Rails.env.production? nèinoizurenokasutamurojikkumo shí xíngsaremasen。
EN From, a selection of subtle rituals promoting serenity, harmony and revitalization to curated recipes and unique design and spaces.
JA 静寂と調和、活力の回復を促進するさまざまなリチュアルから、厳選されたレシピ、他にはないデザインや空間まで。
Transliteração jìng jìto diào hé、 huó lìno huí fùwo cù jìnsurusamazamanarichuarukara、 yán xuǎnsaretareshipi, tānihanaidezainya kōng jiānmade。
EN From, a selection of subtle rituals promoting serenity, harmony and revitalization to curated recipes and unique design and spaces.
JA 静寂と調和、活力の回復を促進するさまざまなリチュアルから、厳選されたレシピ、他にはないデザインや空間まで。
Transliteração jìng jìto diào hé、 huó lìno huí fùwo cù jìnsurusamazamanarichuarukara、 yán xuǎnsaretareshipi, tānihanaidezainya kōng jiānmade。
EN From, a selection of subtle rituals promoting serenity, harmony and revitalization to curated recipes and unique design and spaces.
JA 静寂と調和、活力の回復を促進するさまざまなリチュアルから、厳選されたレシピ、他にはないデザインや空間まで。
Transliteração jìng jìto diào hé、 huó lìno huí fùwo cù jìnsurusamazamanarichuarukara、 yán xuǎnsaretareshipi, tānihanaidezainya kōng jiānmade。
Mostrando 50 de 50 traduções