EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
Traduzir "spots in rotorua" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spots in rotorua" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de spots in rotorua
inglês
japonês
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
JA ロトルアはマオリの豊かな伝統文化と地熱活動で知られています。ロトルアに滞在して周辺地域を探索してみましょう。
Transliteração rotoruahamaorino lǐkana yún tǒng wén huàto de rè huó dòngde zhīrareteimasu.rotoruani zhì zàishite zhōu biān de yùwo tàn suǒshitemimashou。
EN Lake Rotoiti (“the small lake”) is actually a relatively large lake lying to the east of Rotorua, and is connected to Lake Rotorua by the Ohau Channel.
JA ロトイティ湖はマオリ語で「小さな湖」という意味ですが、実際には結構な大きさがあります。オハウ・チャネルの水路でロトルア湖とつながっています。
Transliteração rotoiti húhamaori yǔde 「xiǎosana hú」toiu yì wèidesuga、 shí jìniha jié gòuna dàkisagaarimasu.ohau・chaneruno shuǐ lùderotorua hútotsunagatteimasu。
EN Family fun on the Luge in Rotorua, Rotorua
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
JA ロトルアはマオリの豊かな伝統文化と地熱活動で知られています。ロトルアに滞在して周辺地域を探索してみましょう。
Transliteração rotoruahamaorino lǐkana yún tǒng wén huàto de rè huó dòngde zhīrareteimasu.rotoruani zhì zàishite zhōu biān de yùwo tàn suǒshitemimashou。
EN Lake Rotoiti (“the small lake”) is actually a relatively large lake lying to the east of Rotorua, and is connected to Lake Rotorua by the Ohau Channel.
JA ロトイティ湖はマオリ語で「小さな湖」という意味ですが、実際には結構な大きさがあります。オハウ・チャネルの水路でロトルア湖とつながっています。
Transliteração rotoiti húhamaori yǔde 「xiǎosana hú」toiu yì wèidesuga、 shí jìniha jié gòuna dàkisagaarimasu.ohau・chaneruno shuǐ lùderotorua hútotsunagatteimasu。
EN Family fun on the Luge in Rotorua, Rotorua
EN Proximity to airport: 10 minute drive to Rotorua Airport Proximity to coach terminal: 2 minute drive Proximity to town: Situated on the edge of the Rotorua CBD
JA 空港までの所要時間： 車で10分 バス停までの所要時間： 車で2分 街までの所要時間： ロトルア中心部に立地
Transliteração kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān： chēde10fēn basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān： chēde2fēn jiēmadeno suǒ yào shí jiān： rotorua zhōng xīn bùni lì de
EN Don't miss these top spots in Rotorua, home to more than 160km of world-class mountain biking trails - all located in lush forests.
JA ロトルアはマウンテンバイクが盛んで、緑豊かな森林の中に総計160kmを超える国際級のトレイルが張り巡らされています。なかでも見逃せない名所をチェックしておきましょう。
Transliteração rotoruahamauntenbaikuga shèngnde、 lǜ lǐkana sēn línno zhōngni zǒng jì160kmwo chāoeru guó jì jínotoreiruga zhāngri xúnrasareteimasu。nakademo jiàn táosenai míng suǒwochekkushiteokimashou。
EN Don't miss these top spots in Rotorua, home to more than 160km of world-class mountain biking trails - all located in lush forests.
JA ロトルアはマウンテンバイクが盛んで、緑豊かな森林の中に総計160kmを超える国際級のトレイルが張り巡らされています。なかでも見逃せない名所をチェックしておきましょう。
Transliteração rotoruahamauntenbaikuga shèngnde、 lǜ lǐkana sēn línno zhōngni zǒng jì160kmwo chāoeru guó jì jínotoreiruga zhāngri xúnrasareteimasu。nakademo jiàn táosenai míng suǒwochekkushiteokimashou。
EN Tokyo Dome City is located in the middle of various sightseeing spots. It is an ideal place to stop by on your way to those spots.
JA 東京ドームシティは、様々な観光スポットの真ん中に位置します。途中に寄るには最適なスポットなんです。
Transliteração dōng jīngdōmushitiha、 yàng 々na guān guāngsupottono zhēnn zhōngni wèi zhìshimasu。tú zhōngni jìruniha zuì shìnasupottonandesu。
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
JA 豊かなマオリ文化の息づくロトルアは、沸き立つ泥火山や噴き上がる間欠泉、温泉で有名です。
Transliteração lǐkanamaori wén huàno xīdzukurotoruaha、 fèiki lìtsu ní huǒ shānya pēnki shànggaru jiān qiàn quán、 wēn quánde yǒu míngdesu。
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and
JA ロトルアは自然と文化に親しむアトラクションの宝庫です。マオリの伝統、泥の沸き立つ沼、広大な森と湖が一体となったユニークな魅力を満喫してください。
Transliteração rotoruaha zì ránto wén huàni qīnshimuatorakushonno bǎo kùdesu.maorino yún tǒng、 níno fèiki lìtsu zhǎo、 guǎng dàna sēnto húga yī tǐtonattayunīkuna mèi lìwo mǎn chīshitekudasai。
EN Rotorua is known for its lively geothermal activity. Make the most of it with a soak in a naturally-heated mineral pool or a treatment at a health spa.
JA ロトルアは地熱活動の活発なことで知られています。天然温泉に浸かったり、スパやエステ、マッサージを体験したり、温泉地ならではの過ごし方が楽しめます。
Transliteração rotoruaha de rè huó dòngno huó fānakotode zhīrareteimasu。tiān rán wēn quánni jìnkattari,supayaesute,massājiwo tǐ yànshitari、 wēn quán denaradehano guògoshi fāngga lèshimemasu。
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
JA ユニークな体験のできるテーマパークが好きな方はぜひロトルアへ行ってみてください。アドレナリンが全身を駆け巡る、最高に楽しいひと時が待っています。
Transliteração yunīkuna tǐ yànnodekirutēmapākuga hǎokina fānghazehirotoruahe xíngttemitekudasai.adorenaringa quán shēnwo qūke xúnru、 zuì gāoni lèshiihito shíga dàitteimasu。
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique shopping experiences.
JA ロトルアの活発な地熱活動、豊かな文化や美しい自然は、ショッピングの体験にもユニークに反映されています。
Transliteração rotoruano huó fāna de rè huó dòng、 lǐkana wén huàya měishii zì ránha,shoppinguno tǐ yànnimoyunīkuni fǎn yìngsareteimasu。
EN Visit the official travel website for Rotorua
JA ロトルアの公式旅行サイトをチェック
Transliteração rotoruano gōng shì lǚ xíngsaitowochekku
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
JA 地理的に北島中央部への入り口にあたり、ルアペフ山のスキー場へ2時間弱、最寄りのビーチへは1時間弱でアクセスできるのも利点です。
Transliteração de lǐ deni běi dǎo zhōng yāng bùheno rùri kǒuniatari,ruapefu shānnosukī chǎnghe2shí jiān ruò、 zuì jìrinobīchiheha1shí jiān ruòdeakusesudekirunomo lì diǎndesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN Rotorua+Hot Pools And Health Spas
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
JA ロトルアはマオリ文化の中心地です。マナアキタンガ（もてなし）の精神が今も受け継がれており、新旧のユニークな文化を体験できます。
Transliteração rotoruahamaori wén huàno zhōng xīn dedesu.manaakitanga（motenashi）no jīng shénga jīnmo shòuke jìgareteori、 xīn jiùnoyunīkuna wén huàwo tǐ yàndekimasu。
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
JA ロトルアは自然と文化に親しむアトラクションの宝庫です。マオリの伝統、泥の沸き立つ沼、広大な森と湖が一体となったユニークな魅力を満喫してください。
Transliteração rotoruaha zì ránto wén huàni qīnshimuatorakushonno bǎo kùdesu.maorino yún tǒng、 níno fèiki lìtsu zhǎo、 guǎng dàna sēnto húga yī tǐtonattayunīkuna mèi lìwo mǎn chīshitekudasai。
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique, high quality shopping experiences.
JA ロトルアの活発な地熱活動、豊かな文化や美しい自然は、ショッピングの体験にもユニークに反映されています。
Transliteração rotoruano huó fāna de rè huó dòng、 lǐkana wén huàya měishii zì ránha,shoppinguno tǐ yànnimoyunīkuni fǎn yìngsareteimasu。
EN Rotorua is known for its lively volcanic and geothermal activity. Make the most of it with a soak in a natural bush-lined thermal stream or mineral pool.
JA ロトルアは地熱活動の活発なことで知られています。天然温泉や森林の中の温泉の川に浸かって、温泉地ならではの過ごし方が楽しめます。
Transliteração rotoruaha de rè huó dòngno huó fānakotode zhīrareteimasu。tiān rán wēn quánya sēn línno zhōngno wēn quánno chuānni jìnkatte、 wēn quán denaradehano guògoshi fāngga lèshimemasu。
EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?
JA マオリ文化を体験できるロトルアの見どころ
Transliteração maori wén huàwo tǐ yàndekirurotoruano jiàndokoro
EN Rotorua + Zoos & wildlife parks
EN The history of Māori tourism in Rotorua
JA ロトルアで始まったマオリ・ツーリズムの歴史
Transliteração rotoruade shǐmattamaori・tsūrizumuno lì shǐ
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
JA 空高く噴き上がる間欠泉、先住民マオリの村、スリル満点のアドベンチャー・アクティビティなどが体験できるロトルアはどのような天候でも楽しめます。
Transliteração kōng gāoku pēnki shànggaru jiān qiàn quán、 xiān zhù mínmaorino cūn,suriru mǎn diǎnnoadobenchā・akutibitinadoga tǐ yàndekirurotoruahadonoyouna tiān hòudemo lèshimemasu。
EN Plentiful Rotorua has been a sought-after region for a long time, it's easy to see why. Fly fish one of the many rivers or streams in the area.
JA ロトルアの豊かな土地は昔から多くの人々を魅了してきました。周辺地域にはフライフィッシングに適した川がたくさんあります。
Transliteração rotoruano lǐkana tǔ deha xīkara duōkuno rén 々wo mèi leshitekimashita。zhōu biān de yùnihafuraifisshinguni shìshita chuāngatakusan'arimasu。
EN One of the expert guides in Rotorua can help bring your fly fishing experience to life.
JA .専門のフィッシングガイドを手配すれば、充実したフィッシングを体験できます。
Transliteração . zhuān ménnofisshingugaidowo shǒu pèisureba、 chōng shíshitafisshinguwo tǐ yàndekimasu。
EN Rotorua’s most recently constructed luxury lake edge lodge set in five acres of magnificent gardens, with no other properties visible from anywhere on the entire estate. Just magnificent lake views.
JA 湖畔に広がる5エーカーの美しい庭園内に建設されたロトルアの高級ロッジ。敷地内のどの位置からも他の建築物を目にすることはなく、湖への素晴らしい展望が広がります。
Transliteração hú pànni guǎnggaru5ēkāno měishii tíng yuán nèini jiàn shèsaretarotoruano gāo jírojji. fū de nèinodono wèi zhìkaramo tāno jiàn zhú wùwo mùnisurukotohanaku、 húheno sù qíngrashii zhǎn wàngga guǎnggarimasu。
EN In Hamurana, streamside walk runs through a Redwood grove with beautiful views of the crystal clear stream, that runs out into Lake Rotorua.
JA ハムラナのセコイア杉の中にはロトルア湖に注ぐ小川が流れています。澄みきった流れを眺めながら、川沿いの遊歩道を歩いてみてください。
Transliteração hamurananosekoia shānno zhōngniharotorua húni zhùgu xiǎo chuānga liúreteimasu。chéngmikitta liúrewo tiàomenagara、 chuān yánino yóu bù dàowo bùitemitekudasai。
EN Rotorua's geothermal highlights
EN Just outside Rotorua, Okere Falls is famed for its rapids and waterfalls.
JA ロトルアのすぐ近くにあるオケレ・フォールズの町は、滝や急流の美しい所です。
Transliteração rotoruanosugu jìnkuniaruokere・fōruzuno tīngha、 lóngya jí liúno měishii suǒdesu。
EN Known as the 'sunny side of the mountain', beautiful Ngongotaha sits on the northwest shores of Lake Rotorua.
JA 「日当たりの良い側」として知られるノンゴタハは、ロトルア湖北西の岸に位置しています。
Transliteração 「rì dāngtarino liángi cè」toshite zhīrarerunongotahaha,rotorua hú běi xīno ànni wèi zhìshiteimasu。
EN Proximity to town: 25 minutes drive North of Taupo 45 minutes drive south of Rotorua
JA 街までの所要時間： ロトルア45分、タウポ25分。
Transliteração jiēmadeno suǒ yào shí jiān： rotorua45fēn,taupo25fēn。
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
JA 空港までの所要時間： ハミルトン空港まで42km、ロトルア空港まで87km、オークランド空港まで168km バス停までの所要時間： マタマタのi-SITEまで16km 街までの所要時間： マタマタまで16km
Transliteração kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān： hamiruton kōng gǎngmade42km,rotorua kōng gǎngmade87km,ōkurando kōng gǎngmade168km basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān： matamatanoi-SITEmade16km jiēmadeno suǒ yào shí jiān： matamatamade16km
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
JA サウスランド地方でジェットボートに乗れば、息をのむほど美しい風景の中、手つかずの自然に覆われた渓谷やニュージーランドで最も深い湖を探索することができます。
Transliteração sausurando de fāngdejettobōtoni chéngreba、 xīwonomuhodo měishii fēng jǐngno zhōng、 shǒutsukazuno zì ránni fùwareta xī gǔyanyūjīrandode zuìmo shēni húwo tàn suǒsurukotogadekimasu。
EN This activity centres around the Rotorua areas and stretches south to the mountains of Tongariro National Park.
JA ロトルアを中心とする地熱地帯は、トンガリロ国立公園が南端となっています。
Transliteração rotoruawo zhōng xīntosuru de rè de dàiha,tongariro guó lì gōng yuánga nán duāntonatteimasu。
EN There are several walkways around Taupo and Rotorua's geothermal areas that offer easy access and good views.
JA タウポとロトルアの地熱地帯には、簡単にアクセスでき、素晴らしい眺めの楽しめる遊歩道がいくつかあります。
Transliteração taupotorotoruano de rè de dàiniha、 jiǎn dānniakusesudeki、 sù qíngrashii tiàomeno lèshimeru yóu bù dàogaikutsukaarimasu。
EN Popular geothermal areas in Taupo and Rotorua
JA タウポとロトルアの人気の地熱地帯
Transliteração taupotorotoruano rén qìno de rè de dài
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
JA 2.ロトルア・キャノピー・ツアーのジップラインで手付かずの原生林を滑空
Transliteração 2.rotorua・kyanopī・tsuānojippurainde shǒu fùkazuno yuán shēng línwo huá kōng
EN Whakarewarewa Forest trails, Rotorua
JA ファカレワレワ・フォレストのトレイル, ロトルア
Transliteração fakarewarewa・foresutonotoreiru, rotorua
EN Top Mountain Biking Trails in Rotorua
JA 人気のあるロトルアのマウンテンバイク・トレイル
Transliteração rén qìnoarurotoruanomauntenbaiku・toreiru
EN From bubbling geysers and magical forests to epic biking trails and Māori culture, discover why The New York Times includes Rotorua on its list of “52 Places to Go in 2018”.
JA 地熱の街ロトルアはニュージーランドのマオリ文化と地熱活動に関心のある旅行者に人気の観光地です。
Transliteração de rèno jiērotoruahanyūjīrandonomaori wén huàto de rè huó dòngni guān xīnnoaru lǚ xíng zhěni rén qìno guān guāng dedesu。
EN Relax in the naturally heated waters of Kerosene Creek, Rotorua, where hot spring and freshwater stream meet.
JA ロトルア郊外の小川に沸く温泉、ケロセン・クリークでリラックスしてみましょう。
Transliteração rotorua jiāo wàino xiǎo chuānni fèiku wēn quán,kerosen・kurīkuderirakkusushitemimashou。
EN Proximity to airport: 16 Kms to Taupo Airport. 66 Kms to Rotorua Airport Proximity to town: 7 Kms to Taupo CBD
JA 空港までの所要時間： タウポ空港まで16kmロトルア空港まで66km 街までの所要時間： タウポまで7km
Transliteração kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān： taupo kōng gǎngmade16kmrotorua kōng gǎngmade66km jiēmadeno suǒ yào shí jiān： taupomade7km
EN This easy walking loop circles Rotorua’s beautiful Blue Lake, taking in pristine beaches, native bush and the exotic conifers of Whakarewarewa Forest.
JA ロトルア郊外の美しいブルー湖を1周する、歩きやすいトラックです。ファカレワレワの針葉樹林と原生林、手付かずの入江に囲まれています。
Transliteração rotorua jiāo wàino měishiiburū húwo1zhōusuru、 bùkiyasuitorakkudesu.fakarewarewano zhēn yè shù línto yuán shēng lín、 shǒu fùkazuno rù jiāngni tōngmareteimasu。
EN Walk, run or ride along a scenic lakeside trail on the front porch of downtown Rotorua. Learn about the local birdlife and geothermal activity.
JA 各区間に簡単にアクセスできる遊歩道。半島部の崖を越えていくと、海の眺めが満喫できます。
Transliteração gè qū jiānni jiǎn dānniakusesudekiru yóu bù dào。bàn dǎo bùno yáwo yuèeteikuto、 hǎino tiàomega mǎn chīdekimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
spots in rotorua rotorua rotorua airport proximity lake rotorua rotorua is known rotorua will captivate rotorua volcanic rotorua cbd rotorua is a rotorua angle right east of rotorua spots surf spots top spots beautiful spots picnic spots spots—one highlight hidden spots blind spots popular spots power spots bright spots available spots hot spots favorite spots spots unknown threats iconic spots local spots eliminate blind spots great spots unique spots hit different spots introduce unique spots spots in tokyo target hot spots spots in osaka spots to enjoy spots one highlight spots to absorb spots in aichi identify the spots very small spots iconic chicago spots identify weak spots blind spots and celebrity hot spots spots are within red spots creating blind spots monitor blind spots
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe