EN Its goal is to minimize unplanned stops and anomalies with an impact on the final product. The Planned Maintenance strategy is based on the opportunistic planning of technical interventions and the integration with the Autonomous Maintenance pillar.
JA 最終製品に影響を与える想定外の停止や異常を最小限に抑えます。技術介入の機会主義的計画と自主的保守計画を組み合わせた計画的保守管理戦略。
Transliteração zuì zhōng zhì pǐnni yǐng xiǎngwo yǔeru xiǎng dìng wàino tíng zhǐya yì chángwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。jì shù jiè rùno jī huì zhǔ yì de jì huàto zì zhǔ de bǎo shǒu jì huàwo zǔmi héwaseta jì huà de bǎo shǒu guǎn lǐ zhàn lüè。
EN The world’s most comprehensive cyberattack prevention solution stops compromise, eliminates lateral movement, and stops data loss everywhere.
JA 世界で最も包括的なサイバー攻撃防止ソリューションによって、妥協なく水平方向の移動を阻止し、あらゆる場所におけるデータ損失を阻止します。
Transliteração shì jiède zuìmo bāo kuò denasaibā gōng jī fáng zhǐsoryūshonniyotte、 tuǒ xiénaku shuǐ píng fāng xiàngno yí dòngwo zǔ zhǐshi、arayuru chǎng suǒniokerudēta sǔn shīwo zǔ zhǐshimasu。
EN The world’s most comprehensive cyberattack prevention solution stops compromise, eliminates lateral movement, and stops data loss everywhere.
JA 世界で最も包括的なサイバー攻撃防止ソリューションによって、妥協なく水平方向の移動を阻止し、あらゆる場所におけるデータ損失を阻止します。
Transliteração shì jiède zuìmo bāo kuò denasaibā gōng jī fáng zhǐsoryūshonniyotte、 tuǒ xiénaku shuǐ píng fāng xiàngno yí dòngwo zǔ zhǐshi、arayuru chǎng suǒniokerudēta sǔn shīwo zǔ zhǐshimasu。
EN Our policy-driven highly availability extension for Linux clusters helps you maintain business continuity and minimize unplanned downtime across locations and geographies.
JA Linuxクラスター向けのポリシードリブンの高可用性拡張機能により、ビジネス継続性を維持し、場所や地域を問わず予定外のダウンタイムを最小限に抑えることができます。
Transliteração Linuxkurasutā xiàngkenoporishīdoribunno gāo kě yòng xìng kuò zhāng jī néngniyori,bijinesu jì xù xìngwo wéi chíshi、 chǎng suǒya de yùwo wènwazu yǔ dìng wàinodauntaimuwo zuì xiǎo xiànni yìerukotogadekimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Our policy-driven highly availability extension for Linux clusters helps you maintain business continuity and minimize unplanned downtime across locations and geographies.
JA Linuxクラスター向けのポリシードリブンの高可用性拡張機能により、ビジネス継続性を維持し、場所や地域を問わず予定外のダウンタイムを最小限に抑えることができます。
Transliteração Linuxkurasutā xiàngkenoporishīdoribunno gāo kě yòng xìng kuò zhāng jī néngniyori,bijinesu jì xù xìngwo wéi chíshi、 chǎng suǒya de yùwo wènwazu yǔ dìng wàinodauntaimuwo zuì xiǎo xiànni yìerukotogadekimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Epiroc SB breakers: minimize service, minimize total cost of ownership
JA エピロックSBブレーカ：サービスを最小化、総所有コストを最小化
Transliteração epirokkuSBburēka：sābisuwo zuì xiǎo huà、 zǒng suǒ yǒukosutowo zuì xiǎo huà
EN Reduce unplanned downtime with affordable Linux clustering
JA 低コストのLinuxクラスタリングにより、予期せぬダウンタイムを削減
Transliteração dīkosutonoLinuxkurasutaringuniyori、 yǔ qīsenudauntaimuwo xuē jiǎn
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN By not needing to reboot your Linux system when applying kernel patches, you can potentially eliminate planned or unplanned downtime.
JA カーネル・パッチの適用時にLinuxシステムを再起動する必要がないため、計画的または予定外のダウンタイムをゼロにすることが可能です。
Transliteração kāneru・patchino shì yòng shíniLinuxshisutemuwo zài qǐ dòngsuru bì yàoganaitame、 jì huà demataha yǔ dìng wàinodauntaimuwozeronisurukotoga kě néngdesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Incident management is the process used by DevOps and IT Operations teams to respond to an unplanned event or service interruption and restore the service to its operational state.
JA インシデント管理は、DevOps および IT 運用チームが予期せぬイベントまたはサービス中断に対応し、サービスを運用状態に戻すために使用するプロセスです。
Transliteração inshidento guǎn lǐha、DevOps oyobi IT yùn yòngchīmuga yǔ qīsenuibentomatahasābisu zhōng duànni duì yīngshi,sābisuwo yùn yòng zhuàng tàini tìsutameni shǐ yòngsurupurosesudesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| devops | devops |
EN Incident – An unplanned interruption to an IT service or reduction in the service quality, e.g. the website goes down.
JA インシデント — IT サービスの予期しない中断または IT サービスの質の低下 (ウェブサイトの停止など)。
Transliteração inshidento — IT sābisuno yǔ qīshinai zhōng duànmataha IT sābisuno zhìno dī xià (u~ebusaitono tíng zhǐnado)。
EN Lumen® Dynamic Capacity. Scale bandwidth up to 3X on demand with Enhanced Management to automatically accommodate traffic fluctuations from planned or unplanned events.**
JA Lumen®動的容量。拡張管理によって帯域幅を需要に応じて3倍まで拡張できるため、想定内のイベントや想定外のイベントによるトラフィックの増減に自動的に対応します。**
Transliteração Lumen®dòng de róng liàng。kuò zhāng guǎn lǐniyotte dài yù fúwo xū yàoni yīngjite3bèimade kuò zhāngdekirutame、 xiǎng dìng nèinoibentoya xiǎng dìng wàinoibentoniyorutorafikkuno zēng jiǎnni zì dòng deni duì yīngshimasu。**
EN Follow here for updates, scheduled maintenance, and unplanned outages.
JA 更新、定期メンテナンス、および計画外の停止については、こちらをフォローしてください。
Transliteração gèng xīn、 dìng qīmentenansu,oyobi jì huà wàino tíng zhǐnitsuiteha、kochirawoforōshitekudasai。
EN Whether because of planned outages to fix security risks or unplanned interruption, it reduces productivity, revenues and customer satisfaction, while potentially increasing costs.
JA セキュリティリスクを修正するための計画的なシステム停止でも予定外のシステム停止でも、生産性だけでなく収益や顧客満足度も低下し、コストが増加する可能性があります。
Transliteração sekyuritirisukuwo xiū zhèngsurutameno jì huà denashisutemu tíng zhǐdemo yǔ dìng wàinoshisutemu tíng zhǐdemo、 shēng chǎn xìngdakedenaku shōu yìya gù kè mǎn zú dùmo dī xiàshi,kosutoga zēng jiāsuru kě néng xìnggaarimasu。
EN Identify potential problems before planned or unplanned downtime is required to fix critical errors.
JA 重大なエラー修正のために計画的または予定外のダウンタイムが必要になる前に、問題の可能性を検知
Transliteração zhòng dànaerā xiū zhèngnotameni jì huà demataha yǔ dìng wàinodauntaimuga bì yàoninaru qiánni、 wèn tíno kě néng xìngwo jiǎn zhī
EN Day & Zimmerman built a highly available cluster using SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications-reducing unplanned downtime to less than 30 minutes per year.
JA Day & Zimmerman社は、SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applicationsにより高可用性クラスターを構築することで、予定外のダウンタイムを1年あたり30分未満まで削減しました。
Transliteração Day & Zimmerman shèha、SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applicationsniyori gāo kě yòng xìngkurasutāwo gòu zhúsurukotode、 yǔ dìng wàinodauntaimuwo1niánatari30fēn wèi mǎnmade xuē jiǎnshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Reduce large-memory server reboot times (up to 57% depending on the configuration) with faster memory initialization following planned and unplanned downtime.
JA 大容量サーバーの再起動時間を短縮します(最大57%。構成によって異なります)。 計画または計画外のダウンタイム後に迅速にメモリが初期化されます。
Transliteração dà róng liàngsābāno zài qǐ dòng shí jiānwo duǎn suōshimasu (zuì dà57%。gòu chéngniyotte yìnarimasu)。 jì huàmataha jì huà wàinodauntaimu hòuni xùn sùnimemoriga chū qī huàsaremasu。
EN For both planned and unplanned downtimes by patching your systems when you need to.
JA ダウンタイム計画の有無に関わらず、必要なときにシステムにパッチを適用できます。
Transliteração dauntaimu jì huàno yǒu wúni guānwarazu、 bì yàonatokinishisutemunipatchiwo shì yòngdekimasu。
EN With Reveal(x) organizations have seen 92% reduction in time to solve unplanned network outages, and 50% faster detection of threats. * Forrester
JA Reveal(x)により、組織における計画外のネットワーク停止の解決時間が92%短縮され、脅威の検知が50%迅速化されています。 * Forrester
Transliteração Reveal(x)niyori、 zǔ zhīniokeru jì huà wàinonettowāku tíng zhǐno jiě jué shí jiānga92%duǎn suōsare、 xié wēino jiǎn zhīga50%xùn sù huàsareteimasu。 * Forrester
EN Enable seamless workforce productivity during any kind of business disruption, planned or unplanned
JA 計画的であれ計画外であれ、あらゆる種類のビジネス中断時にもシームレスな従業員の生産性を実現すること
Transliteração jì huà dedeare jì huà wàideare、arayuru zhǒng lèinobijinesu zhōng duàn shínimoshīmuresuna cóng yè yuánno shēng chǎn xìngwo shí xiànsurukoto
EN With Citrix your business keeps running during unplanned downtime.
JA シトリックスのソリューションを使うと、予期せぬダウンタイムが発生した場合でも業務を遂行し続けることが可能となります。
Transliteração shitorikkusunosoryūshonwo shǐuto、 yǔ qīsenudauntaimuga fā shēngshita chǎng hédemo yè wùwo suì xíngshi xùkerukotoga kě néngtonarimasu。
EN Preventing Unplanned Outages Due to Faulty Certificates Using Cortex Xpanse
JA 脅威インテリジェンスにかけた期待はいつ果たされるのか...
Transliteração xié wēiinterijensunikaketa qī dàihaitsu guǒtasarerunoka...
EN Reduce unplanned equipment downtime with predictive maintenance and machine learning
JA 予知保全と機械学習で計画外の機器のダウンタイムを削減
Transliteração yǔ zhī bǎo quánto jī xiè xué xíde jì huà wàino jī qìnodauntaimuwo xuē jiǎn
EN Applying predictive MRO to reduce planned and unplanned downtime, streamline procedures, and manage parts inventory
JA 予測型MROを適用することで、計画的および非計画的なダウンタイムの削減、手順の合理化、部品在庫の管理を行います
Transliteração yǔ cè xíngMROwo shì yòngsurukotode、 jì huà deoyobi fēi jì huà denadauntaimuno xuē jiǎn、 shǒu shùnno hé lǐ huà、 bù pǐn zài kùno guǎn lǐwo xíngimasu
EN reduction in unplanned event response time
JA 予定外のイベント応答時間の短縮
Transliteração yǔ dìng wàinoibento yīng dá shí jiānno duǎn suō
EN See how Hubbell Lighting assesses and mitigates supply chain risk, and responds to unplanned events.
JA Hubbell Lighting社がどのようにしてサプライチェーンのリスクを評価および緩和し、予想外のイベントに対応しているのかについてご紹介します。
Transliteração Hubbell Lighting shègadonoyounishitesapuraichēnnorisukuwo píng sìoyobi huǎn héshi、 yǔ xiǎng wàinoibentoni duì yīngshiteirunokanitsuitego shào jièshimasu。
EN Reduce unplanned outages up to 60%
JA 計画外の停止を最大60%削減します
Transliteração jì huà wàino tíng zhǐwo zuì dà60%xuē jiǎnshimasu
EN Maintain employee productivity by reducing downtimes from planned and unplanned outages.
JA 計画済または計画外の稼働停止時間を減らし、従業員の生産性を維持します。
Transliteração jì huà jìmataha jì huà wàino jià dòng tíng zhǐ shí jiānwo jiǎnrashi、 cóng yè yuánno shēng chǎn xìngwo wéi chíshimasu。
EN Litmus for Predictive Maintenance provides the asset data collection, analytics and machine learning needed to reduce unplanned downtime and increase the efficiency of maintenance activities.
JA Litmus for Predictive Maintenance は、計画外のライン停止時間の低減や、保守作業の効率化に求められるアセットデータの収集、分析、機械学習機能を提供します。
Transliteração Litmus for Predictive Maintenance ha、 jì huà wàinorain tíng zhǐ shí jiānno dī jiǎnya、 bǎo shǒu zuò yèno xiào lǜ huàni qiúmerareruasettodētano shōu jí、 fēn xī、 jī xiè xué xí jī néngwo tí gōngshimasu。
EN of total unplanned downtime is caused by hardware failures
JA 予期せぬダウンタイムのうち、その原因がハードウェア障害であった割合
Transliteração yǔ qīsenudauntaimunouchi、sono yuán yīngahādou~ea zhàng hàideatta gē hé
EN Prevent equipment and site outages (planned and unplanned), from disrupting business operations
JA 機器やサイトの（計画的または予期しない）停止を防ぎ、業務の中断を防止
Transliteração jī qìyasaitono （jì huà demataha yǔ qīshinai） tíng zhǐwo fánggi、 yè wùno zhōng duànwo fáng zhǐ
EN Follow here for updates, scheduled maintenance, and unplanned outages.
JA 更新、定期メンテナンス、および計画外の停止については、こちらをフォローしてください。
Transliteração gèng xīn、 dìng qīmentenansu,oyobi jì huà wàino tíng zhǐnitsuiteha、kochirawoforōshitekudasai。
EN Reduce unplanned downtime with affordable Linux clustering
JA 低コストのLinuxクラスタリングにより、予期せぬダウンタイムを削減
Transliteração dīkosutonoLinuxkurasutaringuniyori、 yǔ qīsenudauntaimuwo xuē jiǎn
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Applying predictive MRO to reduce planned and unplanned downtime, streamline procedures, and manage parts inventory
JA 予測型MROを適用することで、計画的および非計画的なダウンタイムの削減、手順の合理化、部品在庫の管理を行います
Transliteração yǔ cè xíngMROwo shì yòngsurukotode、 jì huà deoyobi fēi jì huà denadauntaimuno xuē jiǎn、 shǒu shùnno hé lǐ huà、 bù pǐn zài kùno guǎn lǐwo xíngimasu
EN Uncover malware and ransomware that threaten operational continuity. Early detection of threats enables effective response before damage occurs, preventing unplanned operational downtime.
JA 運用の継続性を脅かすマルウェアやランサムウェアなどの脅威を早期に検出して損害が被る前に効果的に対処することで、計画外のダウンタイムを防ぐことができます。
Transliteração yùn yòngno jì xù xìngwo xiékasumaruu~eayaransamuu~eanadono xié wēiwo zǎo qīni jiǎn chūshite sǔn hàiga bèiru qiánni xiào guǒ deni duì chǔsurukotode、 jì huà wàinodauntaimuwo fánggukotogadekimasu。
EN Regular health checks help prevent unplanned downtime
JA 定期的な状態チェックは、予期せぬ停止時間を回避できます。
Transliteração dìng qī dena zhuàng tàichekkuha、 yǔ qīsenu tíng zhǐ shí jiānwo huí bìdekimasu。
EN By not needing to reboot your Linux system when applying kernel patches, you can potentially eliminate planned or unplanned downtime. Applying patches to user space Linux executables avoids restarting those applications and increases uptime.
JA カーネル・パッチの適用時にLinuxシステムを再起動する必要がないため、計画的または予定外のダウンタイムをゼロにすることが可能です。
Transliteração kāneru・patchino shì yòng shíniLinuxshisutemuwo zài qǐ dòngsuru bì yàoganaitame、 jì huà demataha yǔ dìng wàinodauntaimuwozeronisurukotoga kě néngdesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN With Reveal(x) organizations have seen 92% reduction in time to solve unplanned network outages, and 50% faster detection of threats. * Forrester
JA Reveal(x)により、組織における計画外のネットワーク停止の解決時間が92%短縮され、脅威の検知が50%迅速化されています。 * Forrester
Transliteração Reveal(x)niyori、 zǔ zhīniokeru jì huà wàinonettowāku tíng zhǐno jiě jué shí jiānga92%duǎn suōsare、 xié wēino jiǎn zhīga50%xùn sù huàsareteimasu。 * Forrester
EN Reduced the number and duration of unplanned outages
JA 計画外停止の回数と時間を削減
Transliteração jì huà wài tíng zhǐno huí shùto shí jiānwo xuē jiǎn
EN Incident management is the process used by DevOps and IT Operations teams to respond to an unplanned event or service interruption and restore the service to its operational state.
JA インシデント管理は、DevOps および IT 運用チームが予期せぬイベントまたはサービス中断に対応し、サービスを運用状態に戻すために使用するプロセスです。
Transliteração inshidento guǎn lǐha、DevOps oyobi IT yùn yòngchīmuga yǔ qīsenuibentomatahasābisu zhōng duànni duì yīngshi,sābisuwo yùn yòng zhuàng tàini tìsutameni shǐ yòngsurupurosesudesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| devops | devops |
EN Incident – An unplanned interruption to an IT service or reduction in the service quality, e.g. the website goes down.
JA インシデント — IT サービスの予期しない中断または IT サービスの質の低下 (ウェブサイトの停止など)。
Transliteração inshidento — IT sābisuno yǔ qīshinai zhōng duànmataha IT sābisuno zhìno dī xià (u~ebusaitono tíng zhǐnado)。
EN Whether because of planned outages to fix security risks or unplanned interruption, it reduces productivity, revenues and customer satisfaction, while potentially increasing costs.
JA セキュリティリスクを修正するための計画的なシステム停止でも予定外のシステム停止でも、生産性だけでなく収益や顧客満足度も低下し、コストが増加する可能性があります。
Transliteração sekyuritirisukuwo xiū zhèngsurutameno jì huà denashisutemu tíng zhǐdemo yǔ dìng wàinoshisutemu tíng zhǐdemo、 shēng chǎn xìngdakedenaku shōu yìya gù kè mǎn zú dùmo dī xiàshi,kosutoga zēng jiāsuru kě néng xìnggaarimasu。
EN Identify potential problems before planned or unplanned downtime is required to fix critical errors.
JA 重大なエラー修正のために計画的または予定外のダウンタイムが必要になる前に、問題の可能性を検知
Transliteração zhòng dànaerā xiū zhèngnotameni jì huà demataha yǔ dìng wàinodauntaimuga bì yàoninaru qiánni、 wèn tíno kě néng xìngwo jiǎn zhī
EN Day & Zimmerman built a highly available cluster using SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications-reducing unplanned downtime to less than 30 minutes per year.
JA Day & Zimmerman社は、SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applicationsにより高可用性クラスターを構築することで、予定外のダウンタイムを1年あたり30分未満まで削減しました。
Transliteração Day & Zimmerman shèha、SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applicationsniyori gāo kě yòng xìngkurasutāwo gòu zhúsurukotode、 yǔ dìng wàinodauntaimuwo1niánatari30fēn wèi mǎnmade xuē jiǎnshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| linux | linux |
EN Reduce large-memory server reboot times (up to 57% depending on the configuration) with faster memory initialization following planned and unplanned downtime.
JA 大容量サーバーの再起動時間を短縮します(最大57%。構成によって異なります)。 計画または計画外のダウンタイム後に迅速にメモリが初期化されます。
Transliteração dà róng liàngsābāno zài qǐ dòng shí jiānwo duǎn suōshimasu (zuì dà57%。gòu chéngniyotte yìnarimasu)。 jì huàmataha jì huà wàinodauntaimu hòuni xùn sùnimemoriga chū qī huàsaremasu。
EN For both planned and unplanned downtimes by patching your systems when you need to.
JA ダウンタイム計画の有無に関わらず、必要なときにシステムにパッチを適用できます。
Transliteração dauntaimu jì huàno yǒu wúni guānwarazu、 bì yàonatokinishisutemunipatchiwo shì yòngdekimasu。
EN Reduce unplanned outages up to 60%
JA 計画外の停止を最大60%削減します
Transliteração jì huà wàino tíng zhǐwo zuì dà60%xuē jiǎnshimasu
EN Thanks to us monitoring the condition of the separators as part of our Predictive Maintenance service, a Spanish Dairy could avoid 48 hours of unplanned downtime. #DeliveryReliability
JA スペインのある酪農会社は、テトラパックの予知保全サービスでセパレーターの状態を監視し、48 時間の計画外ダウンタイムを回避できました。 #納品の信頼性
Transliteração supeinnoaru lào nóng huì shèha,tetorapakkuno yǔ zhī bǎo quánsābisudeseparētāno zhuàng tàiwo jiān shìshi、48 shí jiānno jì huà wàidauntaimuwo huí bìdekimashita。 #nà pǐnno xìn lài xìng
EN Improve your capacity utilization and eliminate unplanned downtime?while reducing changeover times and WIP inventory.
JA 設備稼働率を向上させて計画外ダウンタイムを防止しながら、段取り替え時間を短縮して仕掛在庫を削減できます。
Transliteração shè bèi jià dòng lǜwo xiàng shàngsasete jì huà wàidauntaimuwo fáng zhǐshinagara、 duàn qǔri tìe shí jiānwo duǎn suōshite shì guà zài kùwo xuē jiǎndekimasu。
EN Work management Centrally manage planned and unplanned work, from initial request through completion and including the recording of actuals.
JA 作業管理 初期の要求から完了まで、また実績の記録を含めて、計画的な作業と計画外の作業を一元管理します。
Transliteração zuò yè guǎn lǐ chū qīno yào qiúkara wán lemade、mata shí jīno jì lùwo hánmete、 jì huà dena zuò yèto jì huà wàino zuò yèwo yī yuán guǎn lǐshimasu。
EN Prevent disruption to automated production lines and supply chains with built-in security that stops cyber threats at their point of origin.
JA ビルトインセキュリティがサイバー脅威を発生時点で阻止することにより、自動生産ラインおよびサプライチェーンの途絶を抑止。
Transliteração birutoinsekyuritigasaibā xié wēiwo fā shēng shí diǎnde zǔ zhǐsurukotoniyori、 zì dòng shēng chǎnrainoyobisapuraichēnno tú juéwo yì zhǐ。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe