EN We have been developing our SAPPORO PREMIUM BEER in European countries and in some areas in the Middle East, with a focus on restaurants. Furthermore, the colorful lineup of POKKA brand products is offered in many areas in Europe, Middle East and Africa.
JA ヨーロッパ各国や中東の一部で、飲食店を中心にSAPPORO PREMIUM BEERを展開しています。 また、ヨーロッパ、中東、アフリカの各エリアで特色のあるPOKKAブランド商品を展開しています。
Transliteração yōroppa gè guóya zhōng dōngno yī bùde、 yǐn shí diànwo zhōng xīnniSAPPORO PREMIUM BEERwo zhǎn kāishiteimasu。 mata,yōroppa, zhōng dōng,afurikano gèeriade tè sènoaruPOKKAburando shāng pǐnwo zhǎn kāishiteimasu。
EN Demographic Modeling > responsive to ads about HIV > Middle Aged> Has 2+ Kids > Has high credit > Uses Facebook > Reads books
JA デモグラフィック・モデリング＞HIVに関する広告に反応する＞中年＞2人以上の子供がいる＞高い信用を持っている＞Facebookを利用している＞本を読んでいる
Transliteração demogurafikku・moderingu＞HIVni guānsuru guǎng gàoni fǎn yīngsuru＞zhōng nián＞2rén yǐ shàngno zi gōnggairu＞gāoi xìn yòngwo chítteiru＞Facebookwo lì yòngshiteiru＞běnwo dúndeiru
EN With the Profoto B1X I’m able to shoot at high shutter speeds in the middle of the day, which provides me with endless possibilities.
JA Profoto B1Xを使えば、無限の可能性が広がります。
Transliteração Profoto B1Xwo shǐeba、 wú xiànno kě néng xìngga guǎnggarimasu。
EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.
JA 多くの低・中所得の地域における 放置されたままの弱視者は、 高所得地域の4倍
Transliteração duōkuno dī・zhōng suǒ déno de yùniokeru fàng zhìsaretamamano ruò shì zhěha、 gāo suǒ dé de yùno4bèi
EN Demographic Modeling > responsive to ads about HIV > Middle Aged> Has 2+ Kids > Has high credit > Uses Facebook > Reads books
JA デモグラフィック・モデリング＞HIVに関する広告に反応する＞中年＞2人以上の子供がいる＞高い信用を持っている＞Facebookを利用している＞本を読んでいる
Transliteração demogurafikku・moderingu＞HIVni guānsuru guǎng gàoni fǎn yīngsuru＞zhōng nián＞2rén yǐ shàngno zi gōnggairu＞gāoi xìn yòngwo chítteiru＞Facebookwo lì yòngshiteiru＞běnwo dúndeiru
EN FPGA-based solution offering a high speed imager interface, high-speed image processing, and video pre-processing integrated with the latest, high performance machine vision connectivity standards
JA 最新の高性能マシン ビジョン コネクティビティ規格を使用して、高速カメラ インターフェイス、高速画像処理、ビデオ プリプロセッシングが統合されている FPGA ベース ソリューション
Transliteração zuì xīnno gāo xìng néngmashin bijon konekutibiti guī géwo shǐ yòngshite、 gāo sùkamera intāfeisu, gāo sù huà xiàng chǔ lǐ,bideo puripurosesshinguga tǒng hésareteiru FPGA bēsu soryūshon
EN High-precision, high-magnification and high-speed SEM imaging using custom-built, patented image acquisition systems with proprietary software for precise image assembly and alignment
JA 高精度、高倍率、高速の SEM イメージング (カスタム仕様の特許取得済み画像取得システムを使用。独自ソフトウェアを搭載し、精細な画像の結合と調整を実現)
Transliteração gāo jīng dù、 gāo bèi lǜ、 gāo sùno SEM imējingu (kasutamu shì yàngno tè xǔ qǔ dé jìmi huà xiàng qǔ déshisutemuwo shǐ yòng。dú zìsofutou~eawo dā zàishi、 jīng xìna huà xiàngno jié héto diào zhěngwo shí xiàn)
EN The term or the declaration "stainless" means the object in question is made of high alloyed steel. Products manufactured using high alloyed steel have a high resistance to corrosion.
JA 「ステンレス」という言葉は、高品質の合金であるステンレススチールのことをさします。ステンレススチールは腐食に対し優れた耐久性があります。
Transliteração 「sutenresu」toiu yán yèha、 gāo pǐn zhìno hé jīndearusutenresusuchīrunokotowosashimasu.sutenresusuchīruha fǔ shíni duìshi yōureta nài jiǔ xìnggaarimasu。
EN Spami is established in Piombino Dese. It is a company specialized in the design and production of high-speed, high-precision glass forming lines to obtain high-quality containers from tubing.
JA Spamiはピオンビーノデーゼ（イタリア）に設立され、ガラス生地管から高品質の容器を製造する高速かつ高精度のガラス成形ラインの設計製造専門メーカーです。
Transliteração Spamihapionbīnodēze（itaria）ni shè lìsare,garasu shēng de guǎnkara gāo pǐn zhìno róng qìwo zhì zàosuru gāo sùkatsu gāo jīng dùnogarasu chéng xíngrainno shè jì zhì zào zhuān ménmēkādesu。
EN Our machines are designed to guarantee high quality, high process stability, high speed of output, facility of use and the control of each step of production, from tube loading to serigraphy
JA すべての機械は、プロセスの高品質、高安定性、高い生産性、および生地管の供給からスクリーン印刷工程まで、各生産ステップの最適化のためのに設計がされています。
Transliteração subeteno jī xièha,purosesuno gāo pǐn zhì、 gāo ān dìng xìng、 gāoi shēng chǎn xìng、oyobi shēng de guǎnno gōng gěikarasukurīn yìn shuā gōng chéngmade、 gè shēng chǎnsuteppuno zuì shì huànotamenoni shè jìgasareteimasu。
EN High-precision, high-magnification and high-speed SEM imaging using custom-built, patented image acquisition systems with proprietary software for precise image assembly and alignment
JA 高精度、高倍率、高速の SEM イメージング (カスタム仕様の特許取得済み画像取得システムを使用。独自ソフトウェアを搭載し、精細な画像の結合と調整を実現)
Transliteração gāo jīng dù、 gāo bèi lǜ、 gāo sùno SEM imējingu (kasutamu shì yàngno tè xǔ qǔ dé jìmi huà xiàng qǔ déshisutemuwo shǐ yòng。dú zìsofutou~eawo dā zàishi、 jīng xìna huà xiàngno jié héto diào zhěngwo shí xiàn)
EN Motor-driving photocouplers that offer high isolation voltage, high temperature operation and high output current
JA 高アイソレーション電圧、高温動作に対応したトランジスタ出力型汎用フォトカプラ
Transliteração gāoaisorēshon diàn yā、 gāo wēn dòng zuòni duì yīngshitatoranjisuta chū lì xíng fàn yòngfotokapura
EN Supermicro Introducing New Generation High-Density, High-Capacity, and High-Performance All-Flash NVMe Server Solutions
JA Supermicro は、新世代の高密度、大容量、高性能な、オールフラッシュNVMeサーバーソリューションを発表
Transliteração Supermicro ha、 xīn shì dàino gāo mì dù、 dà róng liàng、 gāo xìng néngna,ōrufurasshuNVMesābāsoryūshonwo fā biǎo
EN RegionNorth AmericaLatin America & the CaribbeanEurope, Middle East & AfricaAsia-Pacific
JA 地域北米南米、カリブ海地域ヨーロッパ、中東、アフリカアジア太平洋地域
Transliteração de yù běi mǐ nán mǐ,karibu hǎi de yùyōroppa, zhōng dōng,afurikaajia tài píng yáng de yù
EN Region of target audience* --None-- Africa Asia Pacific Europe Latin America Middle East North America
JA 対象オーディエンスのエリア* --なし-- アフリカ アジア太平洋 ヨーロッパ ラテンアメリカ 中近東 北米
Transliteração duì xiàngōdiensunoeria* --nashi-- afurika ajia tài píng yáng yōroppa raten'amerika zhōng jìn dōng běi mǐ
EN Q: What happens if I add a plan in the middle of my subscription period?
JA Q：サブスクリプション期間の途中でプランを追加した場合はどうなりますか？
Transliteração Q：sabusukuripushon qī jiānno tú zhōngdepuranwo zhuī jiāshita chǎng héhadounarimasuka？
EN A project's beginning, middle, and end
JA プロジェクトの始まり、中間、終わり
Transliteração purojekutono shǐmari、 zhōng jiān、 zhōngwari
EN The ultimate Middle?earth? itinerary
JA 北島北部と南島北部を巡る旅
Transliteração běi dǎo běi bùto nán dǎo běi bùwo xúnru lǚ
EN Middle East or Africa:Tel: +31 20 485 3767
JA 中近東・アフリカ:電話: +31 20 485 3767
Transliteração zhōng jìn dōng・afurika: diàn huà: +31 20 485 3767
EN Europe, Middle East & Africa
EN Uncover the Middle East with our special offers across different countries.
JA 中東各国の特別キャンペーンで、中東の魅力をお楽しみください。
Transliteração zhōng dōng gè guóno tè biékyanpēnde、 zhōng dōngno mèi lìwoo lèshimikudasai。
EN How Sitecore fuels Middle East innovations in digital transformation and CX
JA サイトコア、Microsoftとの連携拡大でデジタルの未来をリード
Transliteração saitokoa,Microsofttono lián xié kuò dàdedejitaruno wèi láiworīdo
EN Apply Europe, Middle East, Africa filter
JA 欧州、中東、アフリカ フィルターを適用
Transliteração ōu zhōu、 zhōng dōng,afurika firutāwo shì yòng
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with flowers in middle. Oil lamps with sparkler. Motion of igniting hand held sparkler / crackers
JA カラフルなディワリのオイルランプ、デパバリのオイルランプが美しい形で点灯し、中央に花が咲きます。スパークラーとオイルランプ。火をつける動きがスパークラーを持つ
Transliteração karafurunadiwarinooiruranpu,depabarinooiruranpuga měishii xíngde diǎn dēngshi、 zhōng yāngni huāga xiàokimasu.supākurātooiruranpu. huǒwotsukeru dòngkigasupākurāwo chítsu
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with flowers in middle.Decorative Colorful diya lamps lit during diwali celebration.
JA カラフルなディワリのオイルランプ、美しい形をしたデパバリのオイルランプ、中央に花が咲く。ディワリのお祝いの間に、装飾的なカラフルなディヤランプが灯される。
Transliteração karafurunadiwarinooiruranpu, měishii xíngwoshitadepabarinooiruranpu, zhōng yāngni huāga xiàoku.diwarinoo zhùino jiānni、 zhuāng shì denakarafurunadiyaranpuga dēngsareru。
EN Happy mature senior couple dancing laughing in the kitchen, beautiful romantic middle aged older grandparents relaxing having fun together at home celebrating anniversary enjoy care love tenderness
JA キッチンで笑いながら踊る幸せな大人の老夫婦、記念日を祝う家で一緒に楽しく過ごす美しいロマンチックな中年の祖父母、ケアラブの優しさを楽しむ
Transliteração kitchinde xiàoinagara yǒngru xìngsena dà rénno lǎo fū fù、 jì niàn rìwo zhùu jiāde yī xùni lèshiku guògosu měishiiromanchikkuna zhōng niánno zǔ fù mǔ,kearabuno yōushisawo lèshimu
EN Bearded Black IT Engineer Standing and Posing with Crossed Arms in the Middle of a Working Data Center Server Room with Server Computers Working on a Rack.
JA 4K水族館のプールで泳ぐ蛍光クラゲのグループ。水中を光るクラゲが動く透明クラゲの水中撮影。海洋生物の壁紙の背景。
Transliteração 4K shuǐ zú guǎnnopūrude yǒnggu yíng guāngkuragenogurūpu. shuǐ zhōngwo guāngrukuragega dòngku tòu míngkurageno shuǐ zhōng cuō yǐng。hǎi yáng shēng wùno bì zhǐno bèi jǐng。
EN Close up portrait happy sincere middle aged elderly retired family couple making heart gesture with fingers, showing love or demonstrating sincere feelings together indoors, looking at camera.
JA 安全手袋と保護マスクを持つ医療看護師が、医療クリニックの男性患者にワクチン注射をしています。 医師は、薬の注射に皮下注射針と注射器を使用する。
Transliteração ān quán shǒu dàito bǎo hùmasukuwo chítsu yī liáo kàn hù shīga、 yī liáokurinikkuno nán xìng huàn zhěniwakuchin zhù shèwoshiteimasu。 yī shīha、 yàono zhù shèni pí xià zhù shè zhēnto zhù shè qìwo shǐ yòngsuru。
EN Abandoned horror house in the middle of deep dark spooky forest
JA つぶしたアボカドと目玉焼き卵を入れたライ麦パントースト。 卵黄を包丁で切る。 おいしいヘルシーサンドイッチ
Transliteração tsubushitaabokadoto mù yù shāoki luǎnwo rùretarai màipantōsuto. luǎn huángwo bāo dīngde qièru。 oishiiherushīsandoitchi
EN Portrait of a Gorgeous Dark Haired Hispanic Woman Smiling Charmingly while Standing in the Middle of Modern Urban City Landscape, Wearing Spring Coat. Happy Young Woman Enjoys Life
JA 現代都市の風景の中央に立ち、春のコートを着て華やかな黒髪のヒスパニック系女性のポートレート。 幸せな若い女性が人生を楽しむ
Transliteração xiàn dài dōu shìno fēng jǐngno zhōng yāngni lìchi、 chūnnokōtowo zhete huáyakana hēi fànohisupanikku xì nǚ xìngnopōtorēto. xìngsena ruòi nǚ xìngga rén shēngwo lèshimu
EN Concept of organic food farmer and worker picking the fresh and ripe apples from the tree in the middle of apple orchard. Shot on ARRI Alexa Mini.
JA リンゴ畑の真ん中の木から新鮮で熟したリンゴを摘む有機食品農家と労働者のコンセプト。 ARRI Alexa Miniで撮影。
Transliteração ringo tiánno zhēnn zhōngno mùkara xīn xiānde shúshitaringowo zhāimu yǒu jī shí pǐn nóng jiāto láo dòng zhěnokonseputo. ARRI Alexa Minide cuō yǐng。
EN Tel Aviv - Jaffa, view from above. Modern city with skyscrapers and the old city. Bird's-eye view. Israel, the Middle East. Aerial photography. Sea, skyline and blue cloudless sky.
JA 白と黒 チーム対戦闘画面。 バックグラウンドの競合。 モーショングラフィック。 アニメーション。 動画、緑のスクリーン。
Transliteração báito hēi chīmu duì zhàn dòu huà miàn. bakkuguraundono jìng hé. mōshongurafikku. animēshon. dòng huà、 lǜnosukurīn.
EN Unite your front, middle, and back offices. Provide efficient, resilient financial services operations for enhanced customer and employee experiences.
JA フロントオフィス、ミドルオフィス、バックオフィスを統合します。効率的で対障害弾力性を備えた Financial Services Operations により、顧客と従業員のエクスペリエンスを強化します。
Transliteração furontoofisu,midoruofisu,bakkuofisuwo tǒng héshimasu。xiào lǜ dede duì zhàng hài dàn lì xìngwo bèieta Financial Services Operations niyori、 gù kèto cóng yè yuánnoekusuperiensuwo qiáng huàshimasu。
EN Welcome Traveller, your Middle?earth? journey awaits
JA 本物の「中つ国」への旅が、あなたを待っています。
Transliteração běn wùno 「zhōngtsu guó」heno lǚga、anatawo dàitteimasu。
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
JA 豊かな原生林の奥深くに架かる奇妙な橋を渡ってみましょう。なぜここにあるのか、どこへ続いているのかと好奇心をくすぐる不思議な橋です。
Transliteração lǐkana yuán shēng línno ào shēnkuni jiàkaru qí miàona qiáowo dùttemimashou。nazekokoniarunoka、dokohe xùiteirunokato hǎo qí xīnwokusuguru bù sī yìna qiáodesu。
EN For your own Middle?earth? adventure, daily tours are available to visit the original Hobbiton Movie Set from The Lord of the Rings movie trilogy and The Hobbit films.
JA 映画『ロード・オブ・ザ・リング』3部作と公開予定の新作『ホビット』シリーズが撮影された中つ国を訪れる日帰りツアーを毎日催行しています。
Transliteração yìng huà 『rōdo・obu・za・ringu』3bù zuòto gōng kāi yǔ dìngno xīn zuò 『hobitto』shirīzuga cuō yǐngsareta zhōngtsu guówo fǎngreru rì guīritsuāwo měi rì cuī xíngshiteimasu。
EN Experience Middle?earth? for yourself. Explore the locations used in the filming of the Lord of the Rings Trilogy.
JA 『ロード・オブ・ザ・リング』3部作のロケ地を自分の目で見てみましょう。
Transliteração 『rōdo・obu・za・ringu』3bù zuònoroke dewo zì fēnno mùde jiàntemimashou。
EN 7. Go on an adventure and visit Middle?earth?
EN For your own Middle?earth? adventure, daily tours are available to visit the original Hobbiton Movie Set.
JA オークランドから車で2時間、マタマタ近くの農場地帯には、映画『ロード･オブ･ザ･リング』と『ホビット』の撮影セットが保存されています。
Transliteração ōkurandokara chēde2shí jiān,matamata jìnkuno nóng chǎng de dàiniha、 yìng huà 『rōdo･obu･za･ringu』to『hobitto』no cuō yǐngsettoga bǎo cúnsareteimasu。
EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.
JA 道路中央に引いてある線が白ではなく黄色の場合は追い越し禁止です。追い越しや追い抜きを試みると違反となるだけでなく、非常に危険です。
Transliteração dào lù zhōng yāngni yǐnitearu xiànga báidehanaku huáng sèno chǎng héha zhuīi yuèshi jìn zhǐdesu。zhuīi yuèshiya zhuīi bákiwo shìmiruto wéi fǎntonarudakedenaku、 fēi chángni wēi xiǎndesu。
EN Transport Security Layer (TLS) encryption enables HTTPS connections between visitors and origin server(s), preventing man-in-the-middle attacks, packet sniffing, the display of web browser trust warnings, and more.
JA Transport Security Layer（TLS）暗号化は、訪問者と配信元サーバー間のHTTPS接続を確立し、中間者攻撃、パケットスニッフィング、Webブラウザーに表示される信頼性の警告などを防止します。詳細
Transliteração Transport Security Layer（TLS） àn hào huàha、 fǎng wèn zhěto pèi xìn yuánsābā jiānnoHTTPS jiē xùwo què lìshi、 zhōng jiān zhě gōng jī,pakettosuniffingu,Webburauzāni biǎo shìsareru xìn lài xìngno jǐng gàonadowo fáng zhǐshimasu。xiáng xì
| inglês | japonês |
|---|---|
| tls | tls |
| https | https |
EN Europe, the Middle East and Africa
EN Europe, the Middle East and Africa (EMEA)
EN Connect to the major cloud providers and ride private connectivity to the cloud for middle and last mile connectivity.
JA 大手クラウド プロバイダーに接続し、ミドル/ラスト マイル接続用にプライベート接続をクラウドに展開します。
Transliteração dà shǒukuraudo purobaidāni jiē xùshi,midoru/rasuto mairu jiē xù yòngnipuraibēto jiē xùwokuraudoni zhǎn kāishimasu。
EN Europe, Middle East, and Africa
EN All Destinations Asia Europe Middle East New Zealand United States
JA すべて 目的地 アジア ヨーロッパ 中東 ニュージーランド アメリカ合衆国
Transliteração subete mù de de ajia yōroppa zhōng dōng nyūjīrando amerika hé zhòng guó
EN Middle East Hotels Special Offers | Millennium Hotels and Resorts
JA 中東の特別ホテルキャンペーン | ミレニアム ホテルズ アンド リゾーツ
Transliteração zhōng dōngno tè biéhoterukyanpēn | mireniamu hoteruzu ando rizōtsu
EN EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
EN North America, Europe, Asia Pacific, Middle East and Africa
JA 北米、ヨーロッパ、アジア太平洋、中東、アフリカ
Transliteração běi mǐ,yōroppa,ajia tài píng yáng、 zhōng dōng,afurika
EN Europe, Middle East, Africa, Russia
JA ヨーロッパ、中東、アフリカ、ロシア
Transliteração yōroppa, zhōng dōng,afurika,roshia
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe