EN Civil affairs processing We process personal information for confirming the identity of a complainant, confirming a complaint, contacting and notifying for a fact investigation, and notifying the result of processing.
Traduzir "confirming a complaint" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confirming a complaint" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de confirming a complaint
inglês
japonês
JA 民事処理 当社は、原告の身元を確認する、訴えを確認する、事実調査の連絡と通知を行う、訴訟の結果を通知するために個人データを取り扱います。
Transliteração mín shì chǔ lǐ dāng shèha、 yuán gàono shēn yuánwo què rènsuru、 sùewo què rènsuru、 shì shí diào zhāno lián luòto tōng zhīwo xíngu、 sù sòngno jié guǒwo tōng zhīsurutameni gè réndētawo qǔri xīimasu。
EN If you are a Qualified Individual, you may lodge a complaint with the data protection supervisory authority in the country where you live if you are unsatisfied with how your complaint is handled by Alconost.
JA お客様が有資格者であり、かつお客様のクレームに対する Alconost の対応に満足されていない場合は、お住まいの国のデータ保護監督機関に苦情をお申し立てください。
Transliteração o kè yàngga yǒu zī gé zhědeari、katsuo kè yàngnokurēmuni duìsuru Alconost no duì yīngni mǎn zúsareteinai chǎng héha、o zhùmaino guónodēta bǎo hù jiān dū jī guānni kǔ qíngwoo shēnshi lìtekudasai。
EN If you are a Qualified Individual, you may lodge a complaint with the data protection supervisory authority in the country where you live if you are unsatisfied with how your complaint is handled by Alconost.
JA お客様が有資格者であり、かつお客様のクレームに対する Alconost の対応に満足されていない場合は、お住まいの国のデータ保護監督機関に苦情をお申し立てください。
Transliteração o kè yàngga yǒu zī gé zhědeari、katsuo kè yàngnokurēmuni duìsuru Alconost no duì yīngni mǎn zúsareteinai chǎng héha、o zhùmaino guónodēta bǎo hù jiān dū jī guānni kǔ qíngwoo shēnshi lìtekudasai。
EN ・ If we determine that the complaint cannot be resolved, we payment Association (hereinafter referred to as the Association) to handle the complaint.
JA ・当社として苦情が解決できないと判断した場合は、社団法人日本資金決済業協会(以下、協会)の「お客様相談室」に苦情処理対応を依頼します。
Transliteração ・dāng shètoshite kǔ qíngga jiě juédekinaito pàn duànshita chǎng héha、 shè tuán fǎ rén rì běn zī jīn jué jì yè xié huì (yǐ xià、 xié huì)no「o kè yàng xiāng tán shì」ni kǔ qíng chǔ lǐ duì yīngwo yī làishimasu。
EN OnLine Complaint Book: In accordance with the consumer protection and defense regulations of Argentina, you can access the online complaint book here: https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
JA オンライン苦情受付：アルゼンチンの消費者保護・防衛に関する規定に基づき、こちらからオンライン苦情受付にアクセスすることができます。https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
Transliteração onrain kǔ qíng shòu fù：aruzenchinno xiāo fèi zhě bǎo hù・fáng wèini guānsuru guī dìngni jīdzuki、kochirakaraonrain kǔ qíng shòu fùniakusesusurukotogadekimasu。https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
| inglês | japonês |
|---|---|
| https | https |
EN Online Complaint Book: In accordance with Argentine consumer protection and defense regulations, you can access the online complaint book here: https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
JA オンライン苦情受付：アルゼンチンの消費者保護・防衛に関する規定に基づき、こちらからオンライン苦情受付にアクセスすることができます：https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
Transliteração onrain kǔ qíng shòu fù：aruzenchinno xiāo fèi zhě bǎo hù・fáng wèini guānsuru guī dìngni jīdzuki、kochirakaraonrain kǔ qíng shòu fùniakusesusurukotogadekimasu：https://forms.gle/v1zeKyqEGfa1xp6M6
| inglês | japonês |
|---|---|
| https | https |
EN In the EDI X12 standard, the 997 acknowledgment message relays the status of an inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.
JA EDI X12 標準では、997 acknowledgement メッセージにより、入ってくる情報のステータスがリレーされ、トランザクションやトランザクションのエラーの受信が保証されます。
Transliteração EDI X12 biāo zhǔndeha、997 acknowledgement messējiniyori、 rùttekuru qíng bàonosutētasugarirēsare,toranzakushonyatoranzakushonnoerāno shòu xìnga bǎo zhèngsaremasu。
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
JA ご要望に応じて、アトラシアンが販売する製品の製造元であることを立証する単独供給証書を発行します。アトラシアンの単独供給証書が必要な場合は、お問い合わせください。
Transliteração go yào wàngni yīngjite,atorashianga fàn màisuru zhì pǐnno zhì zào yuándearukotowo lì zhèngsuru dān dú gōng gěi zhèng shūwo fā xíngshimasu.atorashianno dān dú gōng gěi zhèng shūga bì yàona chǎng héha、o wèni héwasekudasai。
EN Thanks. You will receive the download links shortly. We’ve also sent you a separate email confirming your newsletter subscription.
JA ありがとうございます。 まもなく届くダウンロードリンクをご確認ください。 ニュースレター登録の確認メールも送信しています。
Transliteração arigatougozaimasu。 mamonaku jièkudaunrōdorinkuwogo què rènkudasai. nyūsuretā dēng lùno què rènmērumo sòng xìnshiteimasu。
EN All documentation confirming employment of faculty/staff must be dated within the last six months.
JA 教職員の在職を証明するすべての書類には、過去6か月以内の日付が記載されている必要があります。
Transliteração jiào zhí yuánno zài zhíwo zhèng míngsurusubeteno shū lèiniha、 guò qù6ka yuè yǐ nèino rì fùga jì zàisareteiru bì yàogaarimasu。
EN On March 7th Apple released a statement with regards to WikiLeaks’ disclosure of CIA documents on iOS vulnerabilities, confirming that many but not all of the weaknesses were already patched.
JA 3月7日、Appleは、ウィキリークスによるiOSの脆弱性に関するCIA文書の公開に関する声明を発表し、すでにすべての弱点が修正されているわけではないことを確認した。
Transliteração 3yuè7rì、Appleha,u~ikirīkusuniyoruiOSno cuì ruò xìngni guānsuruCIA wén shūno gōng kāini guānsuru shēng míngwo fā biǎoshi、sudenisubeteno ruò diǎnga xiū zhèngsareteiruwakedehanaikotowo què rènshita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| ios | ios |
| march | 3月 |
EN When you upload a music track, you are confirming that you own the music or have obtained the necessary licenses to incorporate it into a video as required by Vimeo's Terms of Service.
JA 楽曲をアップロードすると、その音楽の所有者であること、あるいはVimeoのサービス利用規約に応じて、動画に利用するすべてのライセンスを取得したことを承認したこととなります。
Transliteração lè qūwoappurōdosuruto、sono yīn lèno suǒ yǒu zhědearukoto、aruihaVimeonosābisu lì yòng guī yuēni yīngjite、 dòng huàni lì yòngsurusubetenoraisensuwo qǔ déshitakotowo chéng rènshitakototonarimasu。
EN Why is DMARC important? DMARC when configured on top of existing SPF and DKIM records helps you in confirming whether either or both of the authentication checks have failed.
JA なぜDMARCが重要なのか？既存のSPFおよびDKIMレコードに加えてDMARCを設定すると、認証チェックのいずれかまたは両方が失敗したかどうかを確認するのに役立ちます。
Transliteração nazeDMARCga zhòng yàonanoka？ jì cúnnoSPFoyobiDKIMrekōdoni jiāeteDMARCwo shè dìngsuruto、 rèn zhèngchekkunoizurekamataha liǎng fāngga shī bàishitakadoukawo què rènsurunoni yì lìchimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| spf | spf |
| and | および |
| dkim | dkim |
EN There is no scientific research confirming whether UV-C light can kill COVID-19 virus at this moment. However, the UV Sanitizer works on 99.9% common household germs.
JA 現時点で、UV-Cライトが新型コロナウイルス(COVID-19)も殺菌できるという科学的研究に基づいた確証はありません。しかし、スマホ用UVサニタイザーは一般的な雑菌に対して99.9％有効です。
Transliteração xiàn shí diǎnde、UV-Craitoga xīn xíngkoronauirusu(COVID-19)mo shā jūndekirutoiu kē xué de yán jiūni jīdzuita què zhènghaarimasen。shikashi,sumaho yòngUVsanitaizāha yī bān dena zá jūnni duìshite99.9％yǒu xiàodesu。
EN After confirming that we have a default VPC, let’s create a security group that we’ll use later:
JA デフォルトの VPC があることを確認したら、後で使用するセキュリティ グループを作成しましょう。
Transliteração deforutono VPC gaarukotowo què rènshitara、 hòude shǐ yòngsurusekyuriti gurūpuwo zuò chéngshimashou。
| inglês | japonês |
|---|---|
| vpc | vpc |
EN Tracks business documents, confirming file delivery, receipt and user download for improved audit and control.
JA ビジネスドキュメントを追跡し、ファイルの配信、受信、ユーザーダウンロードを確認して、監査と制御を改善します。
Transliteração bijinesudokyumentowo zhuī jīshi,fairuno pèi xìn、 shòu xìn,yūzādaunrōdowo què rènshite、 jiān zhāto zhì yùwo gǎi shànshimasu。
EN By proceeding, you are confirming that you agree to our Terms and Conditions and Privacy Policy
JA 続行することにより、弊社の[ ]に同意することになります 利用規約 および 個人情報保護方針
Transliteração xù xíngsurukotoniyori、 bì shèno[ ]ni tóng yìsurukotoninarimasu lì yòng guī yuē oyobi gè rén qíng bào bǎo hù fāng zhēn
EN There is no scientific research confirming whether UV-C light can kill COVID-19 virus at this moment. However, the UV Sanitizer works on 99.9% common household germs.
JA 現時点で、UV-Cライトが新型コロナウイルス(COVID-19)も殺菌できるという科学的研究に基づいた確証はありません。しかし、スマホ用UVサニタイザーは一般的な雑菌に対して99.9％有効です。
Transliteração xiàn shí diǎnde、UV-Craitoga xīn xíngkoronauirusu(COVID-19)mo shā jūndekirutoiu kē xué de yán jiūni jīdzuita què zhènghaarimasen。shikashi,sumaho yòngUVsanitaizāha yī bān dena zá jūnni duìshite99.9％yǒu xiàodesu。
EN Thanks. You will receive the download links shortly. We’ve also sent you a separate email confirming your newsletter subscription.
JA ありがとうございます。 まもなく届くダウンロードリンクをご確認ください。 ニュースレター登録の確認メールも送信しています。
Transliteração arigatougozaimasu。 mamonaku jièkudaunrōdorinkuwogo què rènkudasai. nyūsuretā dēng lùno què rènmērumo sòng xìnshiteimasu。
EN You will receive an email notification confirming the addition of a new MFA verification method.
JA 新しい MFA 検証方法の追加を確認するメール通知が届きます。
Transliteração xīnshii MFA jiǎn zhèng fāng fǎno zhuī jiāwo què rènsurumēru tōng zhīga jièkimasu。
EN Confirming commitments with signature verification technology | Wacom for Business
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
JA ご要望に応じて、アトラシアンが販売する製品の製造元であることを立証する単独供給証書を発行します。アトラシアンの単独供給証書が必要な場合は、お問い合わせください。
Transliteração go yào wàngni yīngjite,atorashianga fàn màisuru zhì pǐnno zhì zào yuándearukotowo lì zhèngsuru dān dú gōng gěi zhèng shūwo fā xíngshimasu.atorashianno dān dú gōng gěi zhèng shūga bì yàona chǎng héha、o wèni héwasekudasai。
EN Your named references, from whom we collect the following categories of data: confirming employment and dates of employment.
JA 次のカテゴリのデータを収集するあなたの名前付き参照：雇用の確認と雇用の日付。
Transliteração cìnokategorinodētawo shōu jísuruanatano míng qián fùki cān zhào： gù yòngno què rènto gù yòngno rì fù。
EN On March 7th Apple released a statement with regards to WikiLeaks’ disclosure of CIA documents on iOS vulnerabilities, confirming that many but not all of the weaknesses were already patched.
JA 3月7日、Appleは、ウィキリークスによるiOSの脆弱性に関するCIA文書の公開に関する声明を発表し、すでにすべての弱点が修正されているわけではないことを確認した。
Transliteração 3yuè7rì、Appleha,u~ikirīkusuniyoruiOSno cuì ruò xìngni guānsuruCIA wén shūno gōng kāini guānsuru shēng míngwo fā biǎoshi、sudenisubeteno ruò diǎnga xiū zhèngsareteiruwakedehanaikotowo què rènshita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| ios | ios |
| march | 3月 |
EN After confirming the amount, enter the PIN and confirm
JA 金額確認後、暗証番号を入力し確定
Transliteração jīn é què rèn hòu、 àn zhèng fān hàowo rù lìshi què dìng
EN Display this confirmation message: Choose this option if you only want the user to see a message confirming receipt of their response.
JA 次の確認メッセージを表示する: エントリを受け取ったことを確認するメッセージをユーザーに対して表示したい場合は、このオプションを選択します。
Transliteração cìno què rènmessējiwo biǎo shìsuru: entoriwo shòuke qǔttakotowo què rènsurumessējiwoyūzāni duìshite biǎo shìshitai chǎng héha、konoopushonwo xuǎn zéshimasu。
EN Issue: Didn't Receive Email Confirming Trial
JA 問題: お試しの確認メールが届かない
Transliteração wèn tí: o shìshino què rènmēruga jièkanai
EN By selecting the box below, you are confirming that you are
JA 以下のボックスにチェックを入れることにより、お客様は米国の居住者
Transliteração yǐ xiànobokkusunichekkuwo rùrerukotoniyori、o kè yàngha mǐ guóno jū zhù zhě
EN You'll then see a success message confirming that the hubspot.config.yml file was created.
JA hubspot.config.ymlファイルが作成されたことを通知する成功メッセージが表示されます。
Transliteração hubspot.config.ymlfairuga zuò chéngsaretakotowo tōng zhīsuru chéng gōngmessējiga biǎo shìsaremasu。
EN the right to file a complaint with a Data Protection Authority regarding the processing of your personal data by us or on our behalf.
JA 弊社または弊社を代理したユーザーの個人データの処理に関して、データ保護機関に苦情を提出する権利
Transliteração bì shèmataha bì shèwo dài lǐshitayūzāno gè réndētano chǔ lǐni guānshite,dēta bǎo hù jī guānni kǔ qíngwo tí chūsuru quán lì
EN The right to lodge a complaint with your local data protection authority;
JA 現地のデータ保護機関に苦情を申し立てる権利
Transliteração xiàn denodēta bǎo hù jī guānni kǔ qíngwo shēnshi lìteru quán lì
EN If I make a privacy complaint, do you share my information with the Vimeo member?
JA 自分のアカウントを一緒に使ってる人に閉め出されました。アカウントの所有権についてVimeoはどのようなポリシーをお持ちですか？
Transliteração zì fēnnoakauntowo yī xùni shǐtteru rénni bìme chūsaremashita.akauntono suǒ yǒu quánnitsuiteVimeohadonoyounaporishīwoo chíchidesuka？
EN If you believe our processing of your personal data is inconsistent with applicable data protection laws, you may lodge a complaint with your local supervisory data protection authority.
JA 当社の個人データの処理が適用されるデータ保護法令に抵触すると思われる場合、お客様は、お住まいの地域のデータ保護を監督する機関に苦情を申し立てることができます。
Transliteração dāng shèno gè réndētano chǔ lǐga shì yòngsarerudēta bǎo hù fǎ lìngni dǐ chùsuruto sīwareru chǎng hé、o kè yàngha、o zhùmaino de yùnodēta bǎo hùwo jiān dūsuru jī guānni kǔ qíngwo shēnshi lìterukotogadekimasu。
EN What happens with my Abuse complaint?
JA 2021年1月21日から .io ドメインの価格が変更されます
Transliteração 2021nián1yuè21rìkara .io domeinno sì géga biàn gèngsaremasu
EN If you have a complaint regarding the Product or desire further information on use of a Product, visit Activision's Customer Support web pages at support.activision.com.
JA 製品に関するご不満や、製品の使用に対してさらなる情報が必要な場合は、Activisionのカスタマーサポートページ www.support.activision.comへと移動してください。
Transliteração zhì pǐnni guānsurugo bù mǎnya、 zhì pǐnno shǐ yòngni duìshitesaranaru qíng bàoga bì yàona chǎng héha、Activisionnokasutamāsapōtopēji www.support.activision.comheto yí dòngshitekudasai。
EN the existence of a right to lodge a complaint with a supervisory authority
JA 監督当局に苦情を申し立てる権利の存在
Transliteração jiān dū dāng júni kǔ qíngwo shēnshi lìteru quán lìno cún zài
EN In addition, you may exercise your right to lodge a complaint with a supervisory authority of an EU member state.
JA さらに、個人はEUメンバー諸国の監督当局に対し苦情を提出する権利を行使することができます。
Transliteração sarani、 gè rénhaEUmenbā zhū guóno jiān dū dāng júni duìshi kǔ qíngwo tí chūsuru quán lìwo xíng shǐsurukotogadekimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| eu | eu |
EN You must include the following information in your complaint:
JA 申し立てには以下の情報を記載してください。
Transliteração shēnshi lìteniha yǐ xiàno qíng bàowo jì zàishitekudasai。
EN SEC files complaint against operator of ‘unregistered’ $33M Crowd Machine ICO
JA ビットコインのレバレッジ比率、過去最高を記録
Transliteração bittokoinnorebarejji bǐ lǜ、 guò qù zuì gāowo jì lù
EN The right to lodge a complaint and who to contact in such instances
JA 苦情を申し立てる権利と、その場合の連絡先
Transliteração kǔ qíngwo shēnshi lìteru quán lìto、sono chǎng héno lián luò xiān
EN 7.5 Please not that you also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
JA 7.5 お客様には、管轄監督当局に苦情を申し立てる権利もあります。
Transliteração 7.5 o kè yàngniha、 guǎn xiá jiān dū dāng júni kǔ qíngwo shēnshi lìteru quán lìmoarimasu。
EN Aside from the above, if you feel that we are processing your personal information in violation of the applicable data protection laws, you have the right to lodge a complaint with the relevant data protection authority.
JA 以上のほか、利用者は、当社が利用者の個人情報を適用のあるデータ保護法に違反して処理したと考えた場合、関連するデータ保護機関に苦情を申し出る権利を有します。
Transliteração yǐ shàngnohoka、 lì yòng zhěha、 dāng shèga lì yòng zhěno gè rén qíng bàowo shì yòngnoarudēta bǎo hù fǎni wéi fǎnshite chǔ lǐshitato kǎoeta chǎng hé、 guān liánsurudēta bǎo hù jī guānni kǔ qíngwo shēnshi chūru quán lìwo yǒushimasu。
EN Share a compliment about your experience with South African Airways or report a complaint - including claims for baggage, expenses and compensation for disrupted flights.
EN Customer complaint about lengthy setup
JA 長いセットアップに関する顧客の苦情
Transliteração zhǎngisettoappuni guānsuru gù kèno kǔ qíng
EN As a data subject, you are entitled to file a complaint with the competent supervisory authorities for the protection of personal data, if you believe that the processing of your personal data carried out by us is unlawful.
JA データ対象者であるお客様は、当社が行っているお客様の個人データの処理が違法であると思われる場合、個人データの保護に関する管轄の監督機関に苦情を申し立てることができます。
Transliteração dēta duì xiàng zhědearuo kè yàngha、 dāng shèga xíngtteiruo kè yàngno gè réndētano chǔ lǐga wéi fǎdearuto sīwareru chǎng hé、 gè réndētano bǎo hùni guānsuru guǎn xiáno jiān dū jī guānni kǔ qíngwo shēnshi lìterukotogadekimasu。
EN Resolving issues by understanding the customer’s complaint, determining the root cause of the problem, explaining the best solution, and following up to ensure resolution
JA 顧客の苦情を理解することによって問題の解決、問題の根本的な原因を決定し、最善の解決策を説明し、そして解決を確実にするために以下の
Transliteração gù kèno kǔ qíngwo lǐ jiěsurukotoniyotte wèn tíno jiě jué、 wèn tíno gēn běn dena yuán yīnwo jué dìngshi、 zuì shànno jiě jué cèwo shuō míngshi、soshite jiě juéwo què shínisurutameni yǐ xiàno
EN What happens with my Abuse complaint?
JA Gandi 日本向けFacebookページをフォローしてクイズに回答 & 賞品を獲得しましょう!
Transliteração Gandi rì běn xiàngkeFacebookpējiwoforōshitekuizuni huí dá & shǎng pǐnwo huò déshimashou!
EN How do I lodge a complaint with AWS about how my personal data has been handled under the EU-US Privacy Shield?
JA EU-US Privacy Shield に従ったパーソナルデータの処理方法に対する苦情は、どのように AWS に申し立てたらよいのですか?
Transliteração EU-US Privacy Shield ni cóngttapāsonarudētano chǔ lǐ fāng fǎni duìsuru kǔ qíngha、donoyouni AWS ni shēnshi lìtetarayoinodesuka?
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN Your email Subject Help Complaint Cooperation Message Send
JA あなたのEメールアドレス 件名 ヘルプ 苦情 協力 メッセージ 送信
Transliteração anatanoEmēruadoresu jiàn míng herupu kǔ qíng xié lì messēji sòng xìn
EN Lodge a complaint at any time to the Information Commissioner’s Office (ICO), the UK supervisory authority for data protection issues arising from job applicant data processed in the EEA.
JA 苦情を申し立てる EEAで処理された求職者データから生じるデータ保護問題に関する英国の監督当局である情報コミッショナーオフィス（ICO）にいつでも。
Transliteração kǔ qíngwo shēnshi lìteru EEAde chǔ lǐsareta qiú zhí zhědētakara shēngjirudēta bǎo hù wèn tíni guānsuru yīng guóno jiān dū dāng júdearu qíng bàokomisshonāofisu（ICO）niitsudemo。
| inglês | japonês |
|---|---|
| ico | ico |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
confirming a complaint confirming email confirming confirming your selection confirming that a confirming file delivery complaint complaint regarding complaint must complaint form customer complaint file a complaint trademark infringement complaint lodge a complaint sec files complaint number one complaint complaint book treat your complaint a complaint or every complaint made a complaint filing a complaint complaint is handled submit a complaint complaint management software investigating the complaint does my complaint managed a complaint a complaint regarding complaint process runs
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe