EN Use this tool to transform text between different letter case types – Title Case, lowercase, CamelCase or even RAnDoM cASe. Simply type or paste text into a source text field, select a letter case type, and the tool will convert the text automatically.
EN Use this tool to transform text between different letter case types – Title Case, lowercase, CamelCase or even RAnDoM cASe. Simply type or paste text into a source text field, select a letter case type, and the tool will convert the text automatically.
EN Discover how to end a cover letter, review examples of cover letter endings and tips to help you when writing the closing paragraph of your cover letter.
JA 転職活動で派遣社員の経歴を履歴書に書く場合、いくつか注意点があります。本記事では、派遣社員で働いてきた期間の履歴書への書き方や注意点などを紹介します。
Transliteração zhuǎn zhí huó dòngde pài qiǎn shè yuánno jīng lìwo lǚ lì shūni shūku chǎng hé、ikutsuka zhù yì diǎngaarimasu。běn jì shìdeha、 pài qiǎn shè yuánde dòngitekita qī jiānno lǚ lì shūheno shūki fāngya zhù yì diǎnnadowo shào jièshimasu。
EN Learn more about what a cover letter is, how to write a cover letter for legal jobs and discover an example of a legal cover letter that you can refer to.
JA 外国語のスキルを英文履歴書に記載する方法と、英文履歴書に記載する際の語学力レベルを判断する方法をご紹介します。
Transliteração wài guó yǔnosukiruwo yīng wén lǚ lì shūni jì zàisuru fāng fǎto、 yīng wén lǚ lì shūni jì zàisuru jìno yǔ xué lìreberuwo pàn duànsuru fāng fǎwogo shào jièshimasu。
EN We come from different walks of life, live on different continents, work in different departments, and have different opinions, but we work together to solve our customers’ problems. We are ONEAnsys.
JA 私たちは、これまで異なる人生を歩み、異なる場所で生活し、異なる部門で仕事し、異なる意見を持っていますが、お客様の問題解決に連携して取り組みます。私たちはONE Ansysです。
Transliteração sītachiha、koremade yìnaru rén shēngwo bùmi、 yìnaru chǎng suǒde shēng huóshi、 yìnaru bù ménde shì shìshi、 yìnaru yì jiànwo chítteimasuga、o kè yàngno wèn tí jiě juéni lián xiéshite qǔri zǔmimasu。sītachihaONE Ansysdesu。
EN We come from different walks of life, live on different continents, work in different departments, and have different opinions, but we work together to solve our customers’ problems. We are ONEAnsys.
JA 私たちは、これまで異なる人生を歩み、異なる場所で生活し、異なる部門で仕事し、異なる意見を持っていますが、お客様の問題解決に連携して取り組みます。私たちはONE Ansysです。
Transliteração sītachiha、koremade yìnaru rén shēngwo bùmi、 yìnaru chǎng suǒde shēng huóshi、 yìnaru bù ménde shì shìshi、 yìnaru yì jiànwo chítteimasuga、o kè yàngno wèn tí jiě juéni lián xiéshite qǔri zǔmimasu。sītachihaONE Ansysdesu。
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
JA ご要望に応じて、アトラシアンが販売する製品の製造元であることを立証する単独供給証書を発行します。アトラシアンの単独供給証書が必要な場合は、お問い合わせください。
Transliteração go yào wàngni yīngjite,atorashianga fàn màisuru zhì pǐnno zhì zào yuándearukotowo lì zhèngsuru dān dú gōng gěi zhèng shūwo fā xíngshimasu.atorashianno dān dú gōng gěi zhèng shūga bì yàona chǎng héha、o wèni héwasekudasai。
EN The data subject revokes their consent, on which the processing was based in accordance with Art. 6 Paragraph 1 Letter a GDPR or Art. 9 Paragraph 2 Letter a GDPR, and there is no other legal basis for the processing.
JA データ主体は、GDPRの第1段落第1段落またはGDPR第9段落の第2段落レターに基づいて処理が行われた同意を取り消すが、処理に関する他の法的根拠はない。
Transliteração dēta zhǔ tǐha、GDPRno dì1duàn luò dì1duàn luòmatahaGDPR dì9duàn luòno dì2duàn luòretāni jīdzuite chǔ lǐga xíngwareta tóng yìwo qǔri xiāosuga、 chǔ lǐni guānsuru tāno fǎ de gēn jùhanai。
| inglês | japonês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
EN Discover what an employment reference letter is, learn how to write one with our step-by-step guide and helpful tips, and review a template and example letter.
JA 個人事業主の方は、年度末になると確定申告をする必要があります。初めてでよくわからない方のために、手順や申告方法の違いを詳しく解説します。
Transliteração gè rén shì yè zhǔno fāngha、 nián dù mòninaruto què dìng shēn gàowosuru bì yàogaarimasu。chūmetedeyokuwakaranai fāngnotameni、 shǒu shùnya shēn gào fāng fǎno wéiiwo xiángshiku jiě shuōshimasu。
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
JA ご要望に応じて、アトラシアンが販売する製品の製造元であることを立証する単独供給証書を発行します。アトラシアンの単独供給証書が必要な場合は、お問い合わせください。
Transliteração go yào wàngni yīngjite,atorashianga fàn màisuru zhì pǐnno zhì zào yuándearukotowo lì zhèngsuru dān dú gōng gěi zhèng shūwo fā xíngshimasu.atorashianno dān dú gōng gěi zhèng shūga bì yàona chǎng héha、o wèni héwasekudasai。
EN All data included in your application (CV, cover letter, letter of recommendation, etc.)
JA 応募書類に含まれるすべてのデータ（CV、カバーレター、推薦状など
Transliteração yīng mù shū lèini hánmarerusubetenodēta（CV,kabāretā, tuī jiàn zhuàngnado
EN 8 characters minimum with no repeating or consecutive characters allowed and an inclusion of at least one digit (123), one lowercase letter (abc) and one uppercase letter (ABC).
JA 最低 8 文字で、繰り返し文字や連続文字は使用できません。少なくとも 1 つの数字 (123)、 小文字 ( abc )および大文字 ( ABC ) を１文字ずつ含めます。
Transliteração zuì dī 8 wén zìde、 zǎori fǎnshi wén zìya lián xù wén zìha shǐ yòngdekimasen。shǎonakutomo 1 tsuno shù zì (123)、 xiǎo wén zì ( abc )oyobi dà wén zì ( ABC ) wo１wén zìzutsu hánmemasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| abc | abc |
EN Password must contain at least 8 characters including 1 uppercase letter, 1 lowercase letter, 1 number, and 1 special character
JA パスワードは、大文字1文字、小文字1文字、数字1文字、特殊文字1文字を含む、8文字以上である必要があります
Transliteração pasuwādoha、 dà wén zì1wén zì、 xiǎo wén zì1wén zì、 shù zì1wén zì、 tè shū wén zì1wén zìwo hánmu、8wén zì yǐ shàngdearu bì yàogaarimasu
EN These two endpoints behave differently and will return different article results. They are programmatically different and query different data sources for their results. Learn more
JA この2つのエンドポイントの動作はそれぞれ異なり、結果として返される記事も異なります。この2つはプログラム的に異なり、異なるデータソースを照会した結果を返します。詳細
Transliteração kono2tsunoendopointono dòng zuòhasorezore yìnari、 jié guǒtoshite fǎnsareru jì shìmo yìnarimasu。kono2tsuhapuroguramu deni yìnari、 yìnarudētasōsuwo zhào huìshita jié guǒwo fǎnshimasu。xiáng xì
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN Different cultures, different perspectives, different backgrounds. If you want to innovate and drive change, you need as many perspectives as possible.
JA 異なる文化、異なる視点、異なる背景。革新を実現して変化を推進するには、できるだけ多くの見方が必要。
Transliteração yìnaru wén huà、 yìnaru shì diǎn、 yìnaru bèi jǐng。gé xīnwo shí xiànshite biàn huàwo tuī jìnsuruniha、dekirudake duōkuno jiàn fāngga bì yào。
EN You can create multiple forms per sheet to collect different information, or display a different format, to different people.
JA 1 つのシートに対して複数のフォームを作成してさまざまな情報を収集したり、人によって異なるフォーマットを表示したりすることができます。
Transliteração 1 tsunoshītoni duìshite fù shùnofōmuwo zuò chéngshitesamazamana qíng bàowo shōu jíshitari、 rénniyotte yìnarufōmattowo biǎo shìshitarisurukotogadekimasu。
EN Depending on the plan you choose, you can export different number of videos in different qualities and with different durations.
JA 選択したプランに応じて、異なる品質や尺,数の動画をエクスポートできます。
Transliteração xuǎn zéshitapuranni yīngjite、 yìnaru pǐn zhìya chǐ, shùno dòng huàwoekusupōtodekimasu。
EN pools that give ability to start workers with different uid/gid/chroot/environment, listening on different ports and using different php.ini (replaces safe_mode);
JA 異なる uid/gid/chroot/environment でワーカーが開始でき、 異なるポートで Listen でき、異なる php.ini が適用できる (safe_mode の代替) プールのサポート。
Transliteração yìnaru uid/gid/chroot/environment dewākāga kāi shǐdeki、 yìnarupōtode Listen deki、 yìnaru php.ini ga shì yòngdekiru (safe_mode no dài tì) pūrunosapōto.
| inglês | japonês |
|---|---|
| php | php |
EN You can create multiple forms per sheet to collect different information, or display a different format, to different people.
JA 1 つのシートに対して複数のフォームを作成してさまざまな情報を収集したり、人によって異なるフォーマットを表示したりすることができます。
Transliteração 1 tsunoshītoni duìshite fù shùnofōmuwo zuò chéngshitesamazamana qíng bàowo shōu jíshitari、 rénniyotte yìnarufōmattowo biǎo shìshitarisurukotogadekimasu。
EN Cryptocurrency arbitrage is a trading strategy that leverages price discrepancies between identical crypto assets on different markets or different cryptocurrency pairs in the same market in order to generate relatively low-risk profits.
JA 仮想通貨アービトラージは、比較的低リスクの利益を生成するために、同じ市場の異なる取引所または別の仮想通貨ペアで同一のクリプト資産間の価格の不一致を活用した取引戦略です。
Transliteração fǎn xiǎng tōng huòābitorājiha、 bǐ jiào de dīrisukuno lì yìwo shēng chéngsurutameni、 tóngji shì chǎngno yìnaru qǔ yǐn suǒmataha biéno fǎn xiǎng tōng huòpeade tóng yīnokuriputo zī chǎn jiānno sì géno bù yī zhìwo huó yòngshita qǔ yǐn zhàn lüèdesu。
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
JA また、同一のユーザーの異なるセッションが数時間差であったとしても、サーバーとクライアントの往復時間が減ることで、パフォーマンス性も向上します。
Transliteração mata、 tóng yīnoyūzāno yìnarusesshonga shù shí jiān chàdeattatoshitemo,sābātokuraiantono wǎng fù shí jiānga jiǎnrukotode,pafōmansu xìngmo xiàng shàngshimasu。
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
JA また、同一のユーザーの異なるセッションが数時間差であったとしても、サーバーとクライアントの往復時間が減ることで、パフォーマンス性も向上します。
Transliteração mata、 tóng yīnoyūzāno yìnarusesshonga shù shí jiān chàdeattatoshitemo,sābātokuraiantono wǎng fù shí jiānga jiǎnrukotode,pafōmansu xìngmo xiàng shàngshimasu。
EN This shows the different packages in use for the current project. See the govendor -h section named Status Types for a full description of what each letter means.
JA これは、現在のプロジェクトで使用中の各種パッケージを示しています。各文字の意味については、govendor -h の Status Types セクションに詳しい説明があります。
Transliteração koreha、 xiàn zàinopurojekutode shǐ yòng zhōngno gè zhǒngpakkējiwo shìshiteimasu。gè wén zìno yì wèinitsuiteha、govendor -h no Status Types sekushonni xiángshii shuō mínggaarimasu。
EN This shows the different packages in use for the current project. See the govendor -h section named Status Types for a full description of what each letter means.
JA これは、現在のプロジェクトで使用中の各種パッケージを示しています。各文字の意味については、govendor -h の Status Types セクションに詳しい説明があります。
Transliteração koreha、 xiàn zàinopurojekutode shǐ yòng zhōngno gè zhǒngpakkējiwo shìshiteimasu。gè wén zìno yì wèinitsuiteha、govendor -h no Status Types sekushonni xiángshii shuō mínggaarimasu。
EN Your username should be between 2 and 15 characters, begin with a letter and contain only letters, numbers, '_' or
JA ユーザー名はアルファベットで始まる2文字～15文字。アルファベット、数字、 '_'、
Transliteração yūzā mínghaarufabettode shǐmaru2wén zì～15wén zì.arufabetto, shù zì、 '_'、
| inglês | japonês |
|---|---|
| only | 2 |
EN Your username should be between 2 and 15 characters, begin with a letter and contain only letters, numbers, '_' or
JA ユーザー名はアルファベットで始まる2文字～15文字。アルファベット、数字、 '_'、
Transliteração yūzā mínghaarufabettode shǐmaru2wén zì～15wén zì.arufabetto, shù zì、 '_'、
| inglês | japonês |
|---|---|
| only | 2 |
EN Cloud storage and compute is becoming an increasingly large part of CIOs' budgets. And different clouds have different strengths and weaknesses.
JA クラウドストレージやコンピューティングがますますCIO予算の大部分を占めるようになってきています。さらにさまざまなクラウドにはそれぞれの強みと弱みがあります。
Transliteração kuraudosutorējiyakonpyūtingugamasumasuCIO yǔ suànno dà bù fēnwo zhànmeruyouninattekiteimasu。saranisamazamanakuraudonihasorezoreno qiángmito ruòmigaarimasu。
EN Different views for different sets of users
EN Different perspectives are valuable because they’re different.
JA 意見の違いを大切にすること。違いにこそ価値があるからです。
Transliteração yì jiànno wéiiwo dà qiènisurukoto。wéiinikoso sì zhígaarukaradesu。
EN Customizable syntax coloring in XML Text View displays the different components of the XML document - elements, attributes, content, and so on - in different colors for immediate understanding.
JA XML テキストビューのカスタマイズすることのできる色分け構文は、要素、属性、コンテンツ等の XML ドキュメントの異なるコンポーネントを異なる色で表示し理解しやすくなっています。
Transliteração XML tekisutobyūnokasutamaizusurukotonodekiru sè fēnke gòu wénha、 yào sù、 shǔ xìng,kontentsu děngno XML dokyumentono yìnarukonpōnentowo yìnaru sède biǎo shìshi lǐ jiěshiyasukunatteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| xml | xml |
EN Estimate website traffic stats by different channels & in different periods.
JA さまざまなチャネルおよびさまざまな期間のWebサイトトラフィック統計を推定します。
Transliteração samazamanachaneruoyobisamazamana qī jiānnoWebsaitotorafikku tǒng jìwo tuī dìngshimasu。
EN The different levels of detail in the public data presented by different agencies shows that these considerations are playing out before the data is made available.
JA 異なる機関から提供された公開データの詳細レベルが異なっていることは、データの提供前にこのような検討がなされたことを示しています。
Transliteração yìnaru jī guānkara tí gōngsareta gōng kāidētano xiáng xìreberuga yìnatteirukotoha,dētano tí gōng qiánnikonoyouna jiǎn tǎoganasaretakotowo shìshiteimasu。
EN Panerai’s straps are available in 3 different sizes in terms of strap length, in order to be suitable for different wrist sizes:
JA パネライのストラップは様々な手首のサイズに対応できるよう、3種類のストラップの長さのサイズをご用意しています。
Transliteração panerainosutorappuha yàng 々na shǒu shǒunosaizuni duì yīngdekiruyou、3zhǒng lèinosutorappuno zhǎngsanosaizuwogo yòng yìshiteimasu。
EN Using Twilio, you don’t have to negotiate rates in different countries with different carriers. Twilio IoT gives you one pay?as?you?go bill for your IoT connectivity.
JA Twilio IoTはIoT接続に従量課金制を採用しているため、Twilioを使用することにより、国やキャリアごとに料金を交渉する必要がありません。
Transliteração Twilio IoThaIoT jiē xùni cóng liàng kè jīn zhìwo cǎi yòngshiteirutame、Twiliowo shǐ yòngsurukotoniyori、 guóyakyariagotoni liào jīnwo jiāo shèsuru bì yàogaarimasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| iot | iot |
| gives | は |
EN See data from different points of view: from raw data to different visualizations that provide insights on evolution, distribution, etc.
JA 生データや、進歩や配信などについての知見を提供するさまざまな視覚化。
Transliteração shēngdētaya、 jìn bùya pèi xìnnadonitsuiteno zhī jiànwo tí gōngsurusamazamana shì jué huà。
EN Set up different notification channels, which can then be used within different alerting policies.
JA さまざまな通知チャネルを設定して、異なるアラートポリシーで使用できます。
Transliteração samazamana tōng zhīchaneruwo shè dìngshite、 yìnaruarātoporishīde shǐ yòngdekimasu。
EN Different websites have different URL architectures, which can vary depending on content structure, technology framework, or SEO strategy. For example:
JA 各ウェブサイトには異なるURLアーキテクチャーがあり、コンテンツ構造、技術フレームワーク、またはSEO戦略によって異なります。例：
Transliteração gèu~ebusaitoniha yìnaruURLākitekuchāgaari,kontentsu gòu zào、 jì shùfurēmuwāku,matahaSEO zhàn lüèniyotte yìnarimasu。lì：
| inglês | japonês |
|---|---|
| url | url |
| seo | seo |
EN Tickets to different events and facilities are available at different locations. You can see how to purchase tickets here.
JA イベントやエンターテインメント施設によってチケット売り場も異なります。各種チケットの購入方法をご紹介します！
Transliteração ibentoyaentāteinmento shī shèniyottechiketto màiri chǎngmo yìnarimasu。gè zhǒngchikettono gòu rù fāng fǎwogo shào jièshimasu！
EN For Twist accounts, we provide three different user roles with different levels of access: admin, member, and guest. Learn more in the Roles and Permissions article.
JA Twist のアカウントには、管理者、メンバー、ゲストの 3 つの種類があり、それぞれアクセス権限が違います。詳細は、役割と許可のページをご覧ください。
Transliteração Twist noakauntoniha、 guǎn lǐ zhě,menbā,gesutono 3 tsuno zhǒng lèigaari、sorezoreakusesu quán xiànga wéiimasu。xiáng xìha、 yì gēto xǔ kěnopējiwogo lǎnkudasai。
| inglês | japonês |
|---|---|
| three | 3 |
EN Different problems happened in different hosts each time.
JA 各々のホストで異なる問題が発生しました。
Transliteração gè 々nohosutode yìnaru wèn tíga fā shēngshimashita。
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
JA 現実に目を向けてください！オンラインショッピングの世界は決して平等ではありません。あなたが目にする価格は、別の国で表示される価格と異なることがよくあります。
Transliteração xiàn shíni mùwo xiàngketekudasai！onrainshoppinguno shì jièha juéshite píng děngdehaarimasen。anataga mùnisuru sì géha、 biéno guóde biǎo shìsareru sì géto yìnarukotogayokuarimasu。
EN To better suit the needs of different users, Plesk offers two different user interface types, called views:
JA さまざまなユーザのニーズに対応するために、Plesk には「ビュー」と呼ばれる 2 種類のユーザインターフェースがあります。
Transliteração samazamanayūzanonīzuni duì yīngsurutameni、Plesk niha「byū」to hūbareru 2 zhǒng lèinoyūzaintāfēsugaarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| plesk | plesk |
| two | 2 |
EN You have some stabs which when soloed sound almost as if they are from a different piece of music, in a different key. When played together with everything else it completely works. Can you tell us anything about them?
JA いくつかスタブを使っていますね。ソロにすると、別の曲のものみたいにキーが違って聞こえるのに、 何かと一緒に鳴らすと完全にマッチします。 この部分について教えてもらえますか？
Transliteração ikutsukasutabuwo shǐtteimasune.soronisuruto、 biéno qūnomonomitainikīga wéitte wénkoerunoni、 hékato yī xùni míngrasuto wán quánnimatchishimasu。 kono bù fēnnitsuite jiàoetemoraemasuka？
EN You’ve said in the past that as an artist you’re always finding different sides of yourself, different personalities, and developing your sound. Where do you see yourself taking things next?
JA 以前、常にアーティストとして自分自身の違う側面、違う個性を見つけて、自分の音を開拓していると言っていましたが、 次はどんなことに取り組む予定ですか？
Transliteração yǐ qián、 chángniātisutotoshite zì fēn zì shēnno wéiu cè miàn、 wéiu gè xìngwo jiàntsukete、 zì fēnno yīnwo kāi tàshiteiruto yántteimashitaga、 cìhadon'nakotoni qǔri zǔmu yǔ dìngdesuka？
EN Otherwise, you might consider signing in using a different method. Some different sign in methods include (but aren't limited to):
JA または他の方法にてサインインします。 サインインの方法は他にもさまざまありますが、その一部を以下に紹介します。
Transliteração mataha tāno fāng fǎnitesain'inshimasu. sain'inno fāng fǎha tānimosamazamaarimasuga、sono yī bùwo yǐ xiàni shào jièshimasu。
EN This is based on your computer operating system’s character set. You may see different results when using this formula on a different computer.
JA この結果は、お使いのコンピューターの OS の文字設定により異なります。異なるコンピューター上でこの数式を使用すると、異なる結果が表示される場合があります。
Transliteração kono jié guǒha、o shǐinokonpyūtāno OS no wén zì shè dìngniyori yìnarimasu。yìnarukonpyūtā shàngdekono shù shìwo shǐ yòngsuruto、 yìnaru jié guǒga biǎo shìsareru chǎng hégaarimasu。
EN We believe that sharing knowledge, discussions from different perspectives, and combining different strengths is key to the success of our industry.
JA 我々は、知識の共有、さまざまな視点から議論、さまざまな強みを組み合わせがこの業界の成功の鍵であると信じています。
Transliteração wǒ 々ha、 zhī shíno gòng yǒu、samazamana shì diǎnkara yì lùn、samazamana qiángmiwo zǔmi héwasegakono yè jièno chéng gōngno jiàndearuto xìnjiteimasu。
EN Various tool flows are available for different use models and different levels of design abstraction:
JA 異なる使用モデル、異なるデザインの抽象化レベルに対応するさまざまなツール フロー:
Transliteração yìnaru shǐ yòngmoderu, yìnarudezainno chōu xiàng huàreberuni duì yīngsurusamazamanatsūru furō:
EN Xilinx products contain different types of internal memory for different design needs.
JA ザイリンクス製品では、さまざまなデザインのニーズに対応できるよう、異なる種類の内部メモリを提供しています。
Transliteração zairinkusu zhì pǐndeha、samazamanadezainnonīzuni duì yīngdekiruyou、 yìnaru zhǒng lèino nèi bùmemoriwo tí gōngshiteimasu。
EN Heroku supports many different versions. You can push your own apps using a different version of Java.
JA Heroku では、多数の異なるバージョンをサポートしています。異なるバージョンの Java を使用して、独自のアプリをプッシュできます。
Transliteração Heroku deha、 duō shùno yìnarubājonwosapōtoshiteimasu。yìnarubājonno Java wo shǐ yòngshite、 dú zìnoapuriwopusshudekimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe