EN The riders will climb the Roncola first (Valico di Valpiana, offering gradients of up to 17%), then the climbs of Berbenno, Dossena, Zambla Alta and Passo di Ganda for a total vertical elevation that surpasses 4400m
EN The riders will climb the Roncola first (Valico di Valpiana, offering gradients of up to 17%), then the climbs of Berbenno, Dossena, Zambla Alta and Passo di Ganda for a total vertical elevation that surpasses 4400m
IT Seguono le salite di Berbenno, Dossena, Zambla Alta e Passo di Ganda che portano il dislivello complessivo sopra i 4400 m
inglês | italiano |
---|---|
total | complessivo |
elevation | dislivello |
m | m |
di | di |
alta | alta |
and | e |
the | i |
that | che |
EN The riders will climb the Roncola first (Valico di Valpiana, offering gradients of up to 17%), then the climbs of Berbenno, Dossena, Zambla Alta and Passo di Ganda for a total vertical elevation that surpasses 4400m
IT Seguono le salite di Berbenno, Dossena, Zambla Alta e Passo di Ganda che portano il dislivello complessivo sopra i 4400 m
inglês | italiano |
---|---|
total | complessivo |
elevation | dislivello |
m | m |
di | di |
alta | alta |
and | e |
the | i |
that | che |
EN A short trip to nearby Forcella Giralba affords views of Crode Fiscaline, Cima Undici, Popera and the head of Alta Val Fiscalina. It?s a stage point along the Alta Via no
IT Basta poi portarsi alla vicina Forcella Giralba per poter osservare le Crode Fiscaline, Cima Undici, il Popera e la testata dell?Alta Val Fiscalina. E’ punto tappa dell’Alta Via n
inglês | italiano |
---|---|
nearby | vicina |
cima | cima |
val | val |
stage | tappa |
point | punto |
alta | alta |
and | e |
a | n |
the | le |
to | basta |
of | via |
EN Dolomites Grand Tour 2021: the second edition took place in the heart of Alta Badia?s Dolomites mountains
IT Dolomites Grand Tour 2021: la seconda edizione si è svolta nel cuore delle Dolomiti dell’Alta Badia
inglês | italiano |
---|---|
tour | tour |
edition | edizione |
badia | badia |
grand | grand |
dolomites | dolomiti |
the | la |
heart | cuore |
second | seconda |
EN On an institutional level, it relies on a structured collaboration with Altems, (Alta Scuola di Economia e Management dei Sistemi Sanitari ? Advanced School of Health-care Systems Economics and Management ) headed by Prof
IT Sul piano istituzionale si avvale di una collaborazione strutturata con Altems, (Alta Scuola di Economia e Management dei Sistemi Sanitari) diretta dal Prof
inglês | italiano |
---|---|
institutional | istituzionale |
structured | strutturata |
collaboration | collaborazione |
economics | economia |
prof | prof |
di | di |
management | management |
systems | sistemi |
alta | alta |
e | e |
a | una |
on | sul |
with | con |
EN 2nd fastest time on Borgo Santa Caterina in pavè vs Città Alta (57s) 9 October 2021
IT Secondo tempo più veloce in Borgo Santa Caterina in pavè vs Città Alta (57sec) 9 ottobre 2021
inglês | italiano |
---|---|
time | tempo |
borgo | borgo |
santa | santa |
caterina | caterina |
vs | vs |
october | ottobre |
alta | alta |
in | in |
EN From there, the riders will cross 9km in their approach to the city (the only flat section of the final part of the route) and begin the iconic passage through the Città Alta before the finish in Bergamo.
IT Ci sono qui 9 km di avvicinamento alla città (gli unici pianeggianti di tutto il finale) e il classico passaggio della Città Alta fino all’arrivo.
inglês | italiano |
---|---|
km | km |
approach | avvicinamento |
the | il |
final | finale |
alta | alta |
city | città |
passage | passaggio |
to | fino |
and | e |
EN The riders will face six climbs following their departure from Como, with the steep hill of Bergamo Alta awaiting them before the finish, to complete a total of 4,500 meters of elevation during the race.
IT Saranno infatti ben 6 le salite da scalare dopo la partenza da Como, con lo strappo di Bergamo Alta prima dell’arrivo, con 4.500 metri di dislivello complessivo.
inglês | italiano |
---|---|
bergamo | bergamo |
total | complessivo |
meters | metri |
elevation | dislivello |
will | saranno |
como | como |
alta | alta |
the | lo |
from | da |
EN Join the Colmar Club Alta Quota. Discover all the advantages and begin your journey to reach the Vetta Colmar.
IT Registrati al Colmar Club Alta Quota. Scopri tutti i vantaggi e comincia il tuo viaggio per raggiungere la Vetta Colmar
inglês | italiano |
---|---|
join | registrati |
colmar | colmar |
club | club |
quota | quota |
discover | scopri |
advantages | vantaggi |
begin | comincia |
alta | alta |
your | tuo |
journey | viaggio |
and | e |
reach | raggiungere |
the | i |
all | tutti |
EN The Baranci at San Candido is the small but fine skiing area in Alta Pusteria and because of the manageable size with 10 always perfect slope kilometres ideal f...
IT Il ?gigante buono? dell?Alta Pusteria. Si inizia a sciare ad un?altezza di oltre 2000 metri, insieme agli altri 2 comprensori della zona...
inglês | italiano |
---|---|
skiing | sciare |
alta | alta |
size | altezza |
the | il |
with | insieme |
at | buono |
in | oltre |
of | di |
EN Welcome in the Golf Club Alta Badia, in the heart of the Dolomites´ peaks! The Golf Club is set at 1700 mt altitude near the centre of Corvara and it is surro...
IT Benvenuti al Golf Club Alta Badia, nel cuore delle Dolomiti! Il campo è situato a 1700 metri d'altitudine vicino al centro di Corvara ed è circondato da una ...
inglês | italiano |
---|---|
welcome | benvenuti |
club | club |
badia | badia |
dolomites | dolomiti |
golf | golf |
alta | alta |
the | il |
heart | cuore |
centre | centro |
of | di |
is | è |
in | vicino |
EN Welcome in the Golf Club Alta Badia, in the heart of the Dolomites´ peaks! The Golf Club is set at 1700 mt altitude near the centre of Corvara and it is surrounded by an uncontaminated nature. The ...
IT Chi ha già avuto modo di vedere almeno una volta l´incantevole paesaggio attorno a Rosengarten e Latemar può immaginarsi che esperienza mozzafiato sia giocare a golf in questa zona. Situato a oltr...
inglês | italiano |
---|---|
golf | golf |
is | situato |
of the | modo |
in | in |
of | di |
and | e |
the | già |
EN Two new lifts make it easier to enjoy Cortina's slopes and gourmet mountain huts and link the town with Alta Badia and the Sella Ronda ski carousel.
IT Le Cinque Torri sempre più vicine. Un nuovo impianto migliora l'accesso alle piste di una vetta ormai iconica.
inglês | italiano |
---|---|
slopes | piste |
mountain | vetta |
new | nuovo |
the | le |
town | di |
to | alle |
EN It has 450 lifts and 1.200 kilometres of slopes. The slopes in Alta Badia are linked with the Sellaronda and its also possible to reach the Marmolada glacier. This year, the chairlift of Col Alt...
IT Proprio per le sue caratteristiche, ha meritatamente vinto diversi premi da parte di varie organizzazioni. Tutti i veri amanti dello sci, dovrebbero trascorrere almeno una vacanza invernale sulle pist...
inglês | italiano |
---|---|
has | ha |
of | di |
to | sulle |
the | i |
EN The Baranci at San Candido is the small but fine skiing area in Alta Pusteria and because of the manageable size with 10 always perfect slope kilometres ideal for families with little children and beg...
IT Una destinazione ideale per una vacanza invernale in Alto Adige. Piste larghe e perfettamente preparate per discese spensierate. Il mix ideale di piste facili per principianti e sciatori alle prime ar...
inglês | italiano |
---|---|
ideal | ideale |
the | il |
in | in |
of | di |
and | e |
with | alle |
EN Shopping in Bergamo is divided between Città Alta and Città Bassa. The promise: artisan shops, historic cafes, fashionable shop windows
IT Alla scoperta delle più belle opere di arte urbana nelle città lombarde
inglês | italiano |
---|---|
the | nelle |
EN From the Orobie to the hills of Bergamo Alta.
IT Un grande itinerario di fede e di cultura. I luoghi dei Gonzaga, le opere di Leon Battista Alberti.
inglês | italiano |
---|---|
the | i |
EN In the Summer we organize transfers to the start and arrival points of hiking paths and Alta Via n
IT D?estate organizziamo trasferimenti per le località di partenza e arrivo di escursioni, passeggiate e l?Alta Via n
inglês | italiano |
---|---|
summer | estate |
transfers | trasferimenti |
n | n |
we organize | organizziamo |
the | le |
hiking | escursioni |
alta | alta |
to | partenza |
of | di |
arrival | arrivo |
and | e |
EN Colfosco, at the foot of the Sella Group and the Puez-Odle Nature Park - UNESCO World Heritage Site, is the highest village in Alta Badia.
IT Colfosco, situato ai piedi del Gruppo del Sella e del Parco Naturale Puez-Odle - Patrimonio Mondiale UNESCO, è il paese più alto dell'Alta Badia.
inglês | italiano |
---|---|
foot | piedi |
sella | sella |
group | gruppo |
nature | naturale |
park | parco |
unesco | unesco |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
badia | badia |
village | paese |
highest | più alto |
the | il |
of | del |
is | è |
EN Alpine skiing, but also cross-country skiing with the Cortina Nordic Ski Centre and the nearby Alta Badia Nordic Ski Centre, ski touring, snowshoeing, and unforgettable sleigh rides complete the winter offer.
IT Non solo sci alpino ma anche sci nordico con il Cortina nordic center e il vicinissimo Alta badia nordic center, sci alpinismo, escursioni con le ciaspole e indimeticabili slittate completano l?offerta invernale.
inglês | italiano |
---|---|
cortina | cortina |
centre | center |
alta | alta |
badia | badia |
rides | escursioni |
winter | invernale |
offer | offerta |
complete | completano |
alpine | alpino |
but | ma |
ski | sci |
and | e |
with | con |
nordic | nordic |
also | anche |
the | le |
EN Users | Luca 1959 Alta Gioielleria Perle Rare
IT Utenti | Luca 1959 Alta Gioielleria Perle Rare
inglês | italiano |
---|---|
users | utenti |
luca | luca |
alta | alta |
rare | rare |
EN The day begins in the hangar of Alessandro and Corrado's flight school located in the Alta Langa area, in the province of Cuneo
IT La giornata inizia nell?hangar della scuola di volo di Alessandro e Corrado situata nel territorio dell?Alta Langa, in provincia di Cuneo
inglês | italiano |
---|---|
begins | inizia |
hangar | hangar |
alessandro | alessandro |
flight | volo |
school | scuola |
alta | alta |
province | provincia |
the | la |
in | in |
of | di |
and | e |
EN From there, the riders will cross 9km in their approach to the city (the only flat section of the final part of the route) and begin the iconic passage through the Città Alta before the finish in Bergamo.
IT Ci sono qui 9 km di avvicinamento alla città (gli unici pianeggianti di tutto il finale) e il classico passaggio della Città Alta fino all’arrivo.
inglês | italiano |
---|---|
km | km |
approach | avvicinamento |
the | il |
final | finale |
alta | alta |
city | città |
passage | passaggio |
to | fino |
and | e |
EN The riders will face six climbs following their departure from Como, with the steep hill of Bergamo Alta awaiting them before the finish, to complete a total of 4,500 meters of elevation during the race.
IT Saranno infatti ben 6 le salite da scalare dopo la partenza da Como, con lo strappo di Bergamo Alta prima dell’arrivo, con 4.500 metri di dislivello complessivo.
inglês | italiano |
---|---|
bergamo | bergamo |
total | complessivo |
meters | metri |
elevation | dislivello |
will | saranno |
como | como |
alta | alta |
the | lo |
from | da |
EN Colfosco, at the foot of the Sella Group and the Puez-Odle Nature Park - UNESCO World Heritage Site, is the highest village in Alta Badia.
IT Colfosco, situato ai piedi del Gruppo del Sella e del Parco Naturale Puez-Odle - Patrimonio Mondiale UNESCO, è il paese più alto dell'Alta Badia.
inglês | italiano |
---|---|
foot | piedi |
sella | sella |
group | gruppo |
nature | naturale |
park | parco |
unesco | unesco |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
badia | badia |
village | paese |
highest | più alto |
the | il |
of | del |
is | è |
EN Join the Colmar Club Alta Quota. Discover all the advantages and begin your journey to reach the Vetta Colmar.
IT Registrati al Colmar Club Alta Quota. Scopri tutti i vantaggi e comincia il tuo viaggio per raggiungere la Vetta Colmar
inglês | italiano |
---|---|
join | registrati |
colmar | colmar |
club | club |
quota | quota |
discover | scopri |
advantages | vantaggi |
begin | comincia |
alta | alta |
your | tuo |
journey | viaggio |
and | e |
reach | raggiungere |
the | i |
all | tutti |
EN From the Orobie to the hills of Bergamo Alta.
IT Un grande itinerario di fede e di cultura. I luoghi dei Gonzaga, le opere di Leon Battista Alberti.
inglês | italiano |
---|---|
the | i |
EN Shopping in Bergamo is divided between Città Alta and Città Bassa. The promise: artisan shops, historic cafes, fashionable shop windows
IT Suoni, colori e tradizioni per le vie della città
inglês | italiano |
---|---|
the | le |
and | e |
between | per |
in | della |
EN Dolomites Grand Tour 2021: the second edition took place in the heart of Alta Badia?s Dolomites mountains
IT Dolomites Grand Tour 2021: la seconda edizione si è svolta nel cuore delle Dolomiti dell’Alta Badia
inglês | italiano |
---|---|
tour | tour |
edition | edizione |
badia | badia |
grand | grand |
dolomites | dolomiti |
the | la |
heart | cuore |
second | seconda |
EN Dolomites Grand Tour 2021: the secondi edition took place in the heart of Alta Badia's Dolomites Mountains
IT Dolomites Grand Tour 2021: nel cuore delle montagne dell’Alta Badia si è conclusa la seconda edizione!
inglês | italiano |
---|---|
tour | tour |
edition | edizione |
mountains | montagne |
dolomites | dolomites |
grand | grand |
the | la |
heart | cuore |
EN October 1, 2021: On September 24 ? 26, in Alta Badia took place the second edition of the exclusive Dolomites Grand Tour: the driving experience nestled in the breath-taking landscape of the Dolomites, a UNESCO world heritage site
IT 1 ottobre, 2021: Dal 24 al 26 settembre, in Alta Badia, si è svolta la seconda edizione dell’esclusivo Dolomites Grand Tour, l’esperienza di guida totalmente immersa nel paesaggio mozzafiato delle Dolomiti, patrimonio UNESCO
inglês | italiano |
---|---|
badia | badia |
tour | tour |
driving | guida |
unesco | unesco |
heritage | patrimonio |
grand | grand |
october | ottobre |
september | settembre |
landscape | paesaggio |
alta | alta |
dolomites | dolomiti |
the | la |
in | in |
edition | edizione |
second | seconda |
EN Participants, onboard of historic and supercars, as the iconic Ferrari F50, Ferrari 275 GTB or Dallara Stradale, crossed the most beautiful landscapes of Alta Badia in a journey both panoramic and gourmand at the same time
IT I partecipanti, a bordo di vetture storiche e supercar, come la celebre Ferrari F50, la Ferrari 275 GTB o la Dallara Stradale, hanno così attraversato i più bei paesaggi dell’Alta Badia in un viaggio panoramico e gourmand
inglês | italiano |
---|---|
participants | partecipanti |
onboard | a bordo |
historic | storiche |
ferrari | ferrari |
crossed | attraversato |
landscapes | paesaggi |
badia | badia |
journey | viaggio |
panoramic | panoramico |
iconic | celebre |
or | o |
a | un |
of | di |
the | i |
as | come |
in | in |
and | e |
EN The extraordinary "Sellaronda" ski tour runs along the four Dolomite passes around the Sella massif, through the Ladin valleys: Val Gardena, Alta Badia, Arabba and Val di Fassa
IT Lo straordinario giro sciistico ?Sellaronda? si snoda lungo i quattro passi dolomitici intorno al massiccio del Sella, attraversando le valli ladine: Val Gardena, Alta Badia, Arabba e Val di Fassa
inglês | italiano |
---|---|
extraordinary | straordinario |
sella | sella |
massif | massiccio |
valleys | valli |
val | val |
alta | alta |
badia | badia |
fassa | fassa |
tour | giro |
di | di |
the | lo |
and | e |
EN When gourmets talk about fine dining in the mountains, they refer to Alta Badia
IT Quando tra intenditori si parla di buona cucina in posti di montagna, si intende Alta Badia
inglês | italiano |
---|---|
dining | cucina |
mountains | montagna |
badia | badia |
alta | alta |
they | di |
in | in |
when | quando |
EN In Alta Badia you will meet people who are happy to share their valley with you in an intimate and authentic way.
IT In Alta Badia incontrerete un popolo disposto a condividere con voi la propria valle in modo intimo e profondo.
inglês | italiano |
---|---|
badia | badia |
valley | valle |
way | modo |
people | popolo |
an | un |
alta | alta |
in | in |
to | a |
intimate | intimo |
and | e |
to share | condividere |
their | la |
with | con |
EN Activities in Alta Badia Bike rental and service Events
IT Attività in Alta Badia Noleggio e assistenza bici Eventi
inglês | italiano |
---|---|
in | in |
alta | alta |
badia | badia |
bike | bici |
rental | noleggio |
and | e |
events | eventi |
service | assistenza |
activities | attività |
EN In Alta Badia there are two sites inscribed on the UNESCO World Heritage List of the Dolomites: the Fanes-Senes-Braies Nature Park and the Puez-Odle Nature Park.
IT In Alta Badia sono ben due i siti iscritti nella Lista delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO: il Parco Naturale Fanes-Senes-Braies e il Parco Naturale Puez-Odle.
inglês | italiano |
---|---|
badia | badia |
unesco | unesco |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
dolomites | dolomiti |
nature | naturale |
park | parco |
are | sono |
alta | alta |
sites | siti |
and | e |
in | in |
the | i |
two | due |
list | lista |
EN NOTE In Alta Badia you have the direct ski access to 500 km of slopes.
IT NB In Alta Badia avete il collegamento sci ai piedi a ben 500 km di piste.
inglês | italiano |
---|---|
badia | badia |
ski | sci |
km | km |
slopes | piste |
access | collegamento |
alta | alta |
of | di |
the | il |
you have | avete |
in | in |
to | a |
EN Winter in Alta Badia has the delicious taste of snow and freedom
IT In Alta Badia l'inverno ha il goloso sapore di neve e libertà
inglês | italiano |
---|---|
alta | alta |
badia | badia |
taste | sapore |
freedom | libertà |
the | il |
in | in |
of | di |
has | ha |
snow | neve |
and | e |
EN Winter in Alta Badia: holidays for connoisseurs
IT Inverno in Alta Badia: vacanze da intenditori
inglês | italiano |
---|---|
winter | inverno |
alta | alta |
badia | badia |
holidays | vacanze |
connoisseurs | intenditori |
in | in |
for | da |
EN Alta Badia offers a wide choice of precious moments of pleasure to be experienced amidst the nature of the Dolomites.
IT L'Alta Badia offre una vasta scelta di preziosi momenti di piacere da vivere a contatto con la natura delle Dolomiti.
inglês | italiano |
---|---|
badia | badia |
wide | vasta |
choice | scelta |
precious | preziosi |
moments | momenti |
pleasure | piacere |
dolomites | dolomiti |
offers | offre |
nature | natura |
to | a |
the | la |
a | una |
of | di |
EN For the gastronomists of Alta Badia, food is much more than mere nourishment
IT In ogni ricetta c’è dentro la ricerca, la selezione degli ingredienti, l’attenta preparazione
inglês | italiano |
---|---|
the | la |
for | in |
of | degli |
EN It has an unhampered, 360° view over all the World Heritage peaks: from the Catinaccio group to the Pale di San Martino, from Civetta to Pelmo and Croda da Lago, from the peaks of the Ampezzo Valley to those of Alta Badia
IT Da qui lo sguardo spazia libero e a 360° su tutte le vette del Patrimonio Mondiale: dal Gruppo del Catinaccio alle Pale di San Martino, dal Civetta al Pelmo e alla Croda da Lago, dalle cime della conca Ampezzana a quelle dell’Alta Badia
inglês | italiano |
---|---|
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
group | gruppo |
san | san |
martino | martino |
croda | croda |
ampezzo | ampezzana |
badia | badia |
di | di |
da | da |
lago | lago |
the | lo |
to the | al |
to | a |
and | e |
EN The symbol of Alta Badia, Mount S. Croce with the?
IT Il S. Croce, montagna simbolo dell’Alta Badia assieme al Sassongher. Sviluppato?
inglês | italiano |
---|---|
symbol | simbolo |
badia | badia |
mount | montagna |
s | s |
croce | croce |
the | il |
with | assieme |
EN The view from Rifugio Lagazuoi (2752 m.) in the heart of the Dolomites, between Cortina and Alta Badia. Developed for and in collaboration with the Pompanin family.
IT La vista dal Rifugio Lagazuoi (2.752 mt.), nel cuore delle Dolomiti, tra Cortina e Alta Badia. Sviluppato per ed in collaborazione con la famiglia Pompanin.
inglês | italiano |
---|---|
view | vista |
rifugio | rifugio |
dolomites | dolomiti |
cortina | cortina |
alta | alta |
badia | badia |
developed | sviluppato |
collaboration | collaborazione |
lagazuoi | lagazuoi |
and | e |
family | famiglia |
the | la |
with | con |
in | in |
heart | cuore |
EN A revised logo of the Edelweiss Refuge at Colfosco in Alta Badia described in a few slightly grainy details
IT il logo rivisitato in pochi dettagli e leggermente sgranato, del rifugio Edelweiss a Colfosco in Alta Badia
inglês | italiano |
---|---|
refuge | rifugio |
alta | alta |
badia | badia |
slightly | leggermente |
details | dettagli |
logo | logo |
the | il |
in | in |
of | del |
a | pochi |
EN Fitbit Alta HR price, videos, deals and specs | NextPit
IT Fitbit Alta HR prezzo, video, offerte e specifiche tecniche | NextPit
inglês | italiano |
---|---|
fitbit | fitbit |
alta | alta |
price | prezzo |
videos | video |
deals | offerte |
and | e |
specs | specifiche |
hr | hr |
EN The walled upper town, Bergamo Alta, is beautifully preserved, with wonderful cobbled streets and lovely mediaeval buildings
IT Infatti, Bergamo è divisa in due parti: la Città Alta, che è circondata da mura veneziane, è magnificamente conservata con belle strade in pietra e magnifici edifici medievali; e la Città Bassa, la zona moderna di Bergamo
inglês | italiano |
---|---|
bergamo | bergamo |
beautifully | magnificamente |
preserved | conservata |
streets | strade |
buildings | edifici |
alta | alta |
the | la |
with | con |
town | di |
upper | in |
is | è |
EN The Baranci at San Candido is the small but fine skiing area in Alta Pusteria and because of the manageable size with 10 always perfect slope kilometres ideal f...
IT Il ?gigante buono? dell?Alta Pusteria. Si inizia a sciare ad un?altezza di oltre 2000 metri, insieme agli altri 2 comprensori della zona...
inglês | italiano |
---|---|
skiing | sciare |
alta | alta |
size | altezza |
the | il |
with | insieme |
at | buono |
in | oltre |
of | di |
EN Welcome in the Golf Club Alta Badia, in the heart of the Dolomites´ peaks! The Golf Club is set at 1700 mt altitude near the centre of Corvara and it is surro...
IT Benvenuti al Golf Club Alta Badia, nel cuore delle Dolomiti! Il campo è situato a 1700 metri d'altitudine vicino al centro di Corvara ed è circondato da una ...
inglês | italiano |
---|---|
welcome | benvenuti |
club | club |
badia | badia |
dolomites | dolomiti |
golf | golf |
alta | alta |
the | il |
heart | cuore |
centre | centro |
of | di |
is | è |
in | vicino |
Mostrando 50 de 50 traduções