Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "scrum to kanban" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scrum to kanban" de inglês para italiano

Traduções de scrum to kanban

"scrum to kanban" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

scrum agile scrum
kanban kanban kanban board

Tradução de inglês para italiano de scrum to kanban

inglês
italiano

EN If you’re familiar with Scrum or Kanban, you’ll find that Card View in Smartsheet functions much the way a Scrum or Kanban board does.

IT Se hai familiarità con l'uso di Scrum or Kanban, noterai che la Visualizzazione cartellino di Smartsheet funziona in modo molto simile a una bacheca di Scrum o Kanban.

inglês italiano
scrum scrum
smartsheet smartsheet
much molto
if se
kanban kanban
or o
the la
in in
a una
that che
way modo
board di
with con
view visualizzazione

EN If you’re familiar with scrum or kanban, you’ll find that the card view in Smartsheet functions in a similar way to scrum or kanban.

IT Se hai familiarità con l'uso di Scrum o Kanban, noterai che la visualizzazione cartellino di Smartsheet funziona in modo molto simile a una lavagna di Scrum o Kanban.

inglês italiano
scrum scrum
kanban kanban
smartsheet smartsheet
if se
or o
the la
in in
a una
similar simile
to a
way modo
with con
view visualizzazione

EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well

IT Una volta scelti i principi Scrum e soddisfatto del framework Scrum, è il momento di trovare uno strumento Scrum adeguato alle tue esigenze

inglês italiano
scrum scrum
happy soddisfatto
framework framework
tool strumento
once volta
principles principi
and è
find e
its di
to find trovare
the i
a una
to alle

EN Many associate scrum sprints with agile software development, so much so that scrum and agile are often thought to be the same thing. They’re not. Agile is a set of principles and scrum is a framework for getting s#it done.  

IT Molti associano gli sprint Scrum allo sviluppo di software Agile, tanto che le due metodologie sono spesso considerate equivalenti. In realtà non lo sono. Agile è un insieme di principi, mentre Scrum è un framework prettamente operativo.

inglês italiano
sprints sprint
software software
development sviluppo
framework framework
scrum scrum
agile agile
a un
often spesso
principles principi
the lo
are sono
not non
many molti
with insieme
is è

EN Scrum and kanban are “agile by-the-books.” They work in a tried and true fashion that is quite frankly hard to argue against. Borrowing from another famed catch-phrase, you might say that, “No one gets fired for choosing scrum.”

IT Scrum e Kanban sono "Agile secondo le regole". Funzionano in un modo autentico e collaudato che è francamente difficile confutare. Riprendendo un altro famoso slogan, si potrebbe dire che "nessuno viene licenziato per aver scelto Scrum".

inglês italiano
kanban kanban
hard difficile
choosing scelto
scrum scrum
agile agile
a un
the le
might potrebbe
another altro
and e
are sono
work funzionano
is è
no nessuno
in in
you dire

EN Trying to get started with Kanban? Learn about the fundamentals of the Kanban method, Kanban boards and how they can help you become more efficient.

IT Stai cercando di iniziare con Kanban? Scopri le basi del metodo Kanban, le schede Kanban e come possono aiutarti a diventare più efficiente.

inglês italiano
trying cercando
started iniziare
kanban kanban
learn scopri
boards schede
method metodo
efficient efficiente
the le
help you aiutarti
to a
can possono
with con
how come
of di
become diventare
and e

EN Using Scrum Boards Online: Applying Agile Practices to Online Scrum Boards

IT Usare le schede di scrum online: Applicare le pratiche Agile alle schede di scrum online

inglês italiano
boards schede
online online
practices pratiche
scrum scrum
agile agile
to alle
applying applicare

EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis. 

IT Gli sprint sono punteggiati da riunioni di pianificazione degli sprint, revisione degli sprint e retrospettiva e costellati da riunioni Scrum quotidiane (riunioni stand-up). Queste cerimonie Scrum sono leggere e vengono eseguite su base continua.

inglês italiano
planning pianificazione
retrospective retrospettiva
daily quotidiane
scrum scrum
ceremonies cerimonie
sprint sprint
on su
review revisione
meetings riunioni
are vengono

EN The scrum master helps the team stay grounded in the scrum principles.

IT Lo Scrum Master assicura il rispetto dei principi Scrum.

inglês italiano
scrum scrum
master master
principles principi
the lo
in dei

EN Who manages the scrum team? Well, nobody. Scrum teams are self-organizing and everyone is equal, despite having different responsibilities. The team is united by the goal of shipping value to customers.

IT Chi gestisce il team Scrum? In realtà, nessuno. I team Scrum si organizzano in modo autonomo e i suoi membri sono tutti a pari livello, pur avendo responsabilità diverse. Il team è unito dall'obiettivo di offrire valore ai clienti.

inglês italiano
manages gestisce
scrum scrum
different diverse
despite pur
responsibilities responsabilità
united unito
customers clienti
are sono
of di
value valore
the i
who chi
team team
is è

EN For more on scrum methodologies see What Is Scrum?

IT Per ulteriori informazioni sulle metodologie Scrum, vedi Che cos'è Scrum?

inglês italiano
scrum scrum
methodologies metodologie
is che
for per

EN Please use the rest of our articles on scrum to round out your knowledge and inch ever closer towards scrum bliss.

IT Leggi gli altri nostri articoli su Scrum per completare le tue conoscenze e acquisire una padronanza sempre maggiore di questa metodologia.

inglês italiano
scrum scrum
knowledge conoscenze
the le
on su
your tue
round di
our nostri
and e

EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.

IT Una guida passo passo su come eseguire un progetto Scrum, definire le priorità e organizzare il backlog in sprint, eseguire le cerimonie Scrum e molto altro, tutto in Jira.

inglês italiano
scrum scrum
backlog backlog
sprints sprint
ceremonies cerimonie
jira jira
prioritize priorità
project progetto
organize organizzare
a un
and e
guide guida
on su
in in
step passo
the le
and more altro

EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.

IT Scrum? C'è. Kanban? C'è. Metodologia mista? C'è. Le ricche funzioni di pianificazione di Jira Software consentono al team di pianificare con flessibilità e nel modo che più gli si adatta.

inglês italiano
scrum scrum
kanban kanban
mixed mista
methodology metodologia
jira jira
rich ricche
enable consentono
softwares software
features funzioni
team team
planning pianificazione
plan pianificare
your e
way modo
to più
in nel
best di
that che

EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.

IT Visualizza il lavoro del tuo team su una board personalizzabile, basata su framework agile come Scrum, Kanban o qualsiasi altro per ottenere migliore visibilità sul lavoro pianificato e in corso.

inglês italiano
visualize visualizza
teams team
customizable personalizzabile
frameworks framework
kanban kanban
planned pianificato
visibility visibilità
agile agile
scrum scrum
or o
better migliore
your tuo
work lavoro
a una
in in
and e
on su
get il
progress per
can ottenere

EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.

IT Scrum? C'è. Kanban? C'è. Metodologia mista? C'è. Le ricche funzioni di pianificazione di Jira Software consentono al team di pianificare con flessibilità e nel modo che più gli si adatta.

inglês italiano
scrum scrum
kanban kanban
mixed mista
methodology metodologia
jira jira
rich ricche
enable consentono
softwares software
features funzioni
team team
planning pianificazione
plan pianificare
your e
way modo
to più
in nel
best di
that che

EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)

IT Da allora sono emersi molti framework Agile come Scrum, Kanban, Lean e l'extreme programming (XP)

inglês italiano
frameworks framework
emerged emersi
kanban kanban
xp xp
lean lean
programming programming
agile agile
scrum scrum
many molti
as come
and e

EN Scrum and XP are favored by software development teams, while kanban is a darling among service-oriented teams like IT or human resources.

IT Scrum e XP sono i framework preferiti dai team di sviluppo software, mentre Kanban è molto apprezzato dai team orientati ai servizi come l'IT o le risorse umane.

inglês italiano
scrum scrum
xp xp
development sviluppo
kanban kanban
oriented orientati
software software
or o
teams team
resources risorse
service servizi
human umane
are sono
among di
is è

EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice. But nothing should stop you from sprinkling in a few scrum practices like demo sessions with stakeholders or regular retrospectives.

IT Ad esempio, se fai parte di un team orientato alle code come l'IT, Kanban offre una solida base per la tua pratica Agile, ma nulla ti impedisce di aggiungere alcune pratiche Scrum come sessioni di demo con gli stakeholder o retrospettive regolari.

inglês italiano
team team
kanban kanban
solid solida
demo demo
sessions sessioni
stakeholders stakeholder
regular regolari
oriented orientato
if se
your tua
agile agile
scrum scrum
practices pratiche
or o
a un
practice pratica
but ma
example esempio
provides offre
nothing nulla
with con
from alle
for di

EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.

IT Visualizza il lavoro del tuo team su una board personalizzabile, basata su framework Agile come Scrum, Kanban o qualsiasi altro per ottenere migliore visibilità sul lavoro pianificato e in corso.

inglês italiano
visualize visualizza
teams team
customizable personalizzabile
frameworks framework
kanban kanban
planned pianificato
visibility visibilità
agile agile
scrum scrum
or o
better migliore
your tuo
work lavoro
a una
in in
and e
on su
get il
progress per
can ottenere

EN Uncover the key considerations when choosing between scrum or kanban, and what to do if you can?t decide.

IT Scopri le considerazioni chiave di cui tenere conto nella scelta tra Scrum o Kanban e cosa fare se non riesci a prendere la decisione.

inglês italiano
uncover scopri
considerations considerazioni
scrum scrum
kanban kanban
you can riesci
key chiave
or o
if se
the le

EN It's easy to point out the differences between scrum practices and kanban practices, but that's just at the surface level

IT È facile indicare le differenze tra le pratiche Scrum e le pratiche Kanban, ma la diversità esiste solo a un livello superficiale

inglês italiano
scrum scrum
practices pratiche
kanban kanban
level livello
point indicare
easy facile
to a
but ma
differences differenze
between tra
and e
the le
just solo

EN Some teams enlist an agile coach but, unlike scrum, there is no single “kanban master” who keeps everything running smoothly

IT Alcuni team ingaggiano un Agile Coach; tuttavia, a differenza di Scrum, non esiste un singolo "Kanban Master" che garantisca un'esecuzione fluida di tutte le fasi

inglês italiano
teams team
coach coach
kanban kanban
master master
some alcuni
an un
agile agile
scrum scrum
single singolo
no non
but tuttavia

EN With Jira's dedicated project types for scrum and kanban, you can realize the principles of each framework

IT Con i tipi di progetto dedicati di Jira per Scrum e Kanban puoi attuare i principi di ogni framework

inglês italiano
project progetto
types tipi
scrum scrum
kanban kanban
framework framework
the i
principles principi
dedicated per
and e
of di
you can puoi
with con

EN We're also here to help you get started with our guides on how to do scrum with Jira software and how to kanban with Jira Software.

IT Inoltre, siamo a tua disposizione per aiutarti a muovere i primi passi con le nostre guide su come utilizzare Scrum con Jira Software e come utilizzare Kanban con Jira Software.

inglês italiano
guides guide
scrum scrum
jira jira
kanban kanban
software software
on su
to a
how come
and e
you passi
with con
help you aiutarti

EN Hundreds of teams are using hybrid models influenced by both scrum and kanban

IT Centinaia di team utilizzano modelli ibridi influenzati sia da Scrum che da Kanban

inglês italiano
teams team
hybrid ibridi
models modelli
scrum scrum
kanban kanban
of di

EN Team-managed projects, as the name suggests, allow teams to pick and choose the agile features that make sense for them; whether that's scrum, kanban, or a mix of both

IT I progetti gestiti dal team, come suggerisce il nome stesso, consentono ai team di scegliere le funzioni Agile che hanno senso per loro, che si tratti di Scrum, Kanban o di una combinazione di entrambi

inglês italiano
projects progetti
suggests suggerisce
allow consentono
sense senso
kanban kanban
managed gestiti
choose scegliere
agile agile
scrum scrum
or o
name nome
mix combinazione
of di
a una
the i
team team
that che

EN By trying scrum and kanban and asking these questions, you're well on your way to agile bliss.

IT Provando Scrum e Kanban e ponendo queste domande, sei sulla buona strada per raggiungere la beatitudine Agile.

inglês italiano
trying provando
kanban kanban
well buona
scrum scrum
agile agile
and e
questions domande
by strada

EN Kanplan adds the backlog and backlog grooming concepts of scrum to kanban, using the backlog instead of the To Do column to plan and prioritize work.

IT Kanplan aggiunge i concetti di backlog e backlog grooming di Scrum a Kanban, utilizzando il backlog invece della colonna Da completare per pianificare e definire le priorità del lavoro.

inglês italiano
adds aggiunge
backlog backlog
concepts concetti
scrum scrum
kanban kanban
column colonna
prioritize priorità
work lavoro
using utilizzando
and e
instead di
the i
to plan pianificare

EN Many support agile project management practices such, as Scrum, Lean and Kanban, that developers bring to DevOps

IT Molti supportano delle prassi di gestione dei processi agili, come Scrum, Lean e Kanban, che gli sviluppatori portano a DevOps

inglês italiano
agile agili
scrum scrum
kanban kanban
lean lean
management gestione
developers sviluppatori
devops devops
practices prassi
many molti
to a
as come
that che
and e
bring di

EN Adaptable for Agile, Scrum, Kanban, Waterfall, Lean, or your own methodologies.

IT Adattabile per Agile, Scrum, Kanban, Waterfall, Lean o le tue metodologie personali.

inglês italiano
adaptable adattabile
kanban kanban
methodologies metodologie
waterfall waterfall
lean lean
agile agile
scrum scrum
or o
your tue
for per
own le

EN If you haven’t used it before, Kanban will revolutionize the way you work. MeisterTask’s kanban-style boards adapt to your workflow, and help you monitor project progress.

IT Se non l?hai mai usato prima, Kanban rivoluzionerà il tuo modo di lavorare. Le schede in stile Kanban di MeisterTask si adattano al tuo flusso di lavoro e ti aiutano a monitorare i progressi del progetto.

inglês italiano
kanban kanban
boards schede
workflow flusso di lavoro
monitor monitorare
style stile
if se
used usato
project progetto
work lavoro
your tuo
help you aiutano
to a
before di
way modo
and e
progress progressi
the i

EN What is Kanban and what are the advantages? How can Kanban be used within EGroupware?

IT Come il modulo SmallPART può aiutare l?apprendimento nel video e non solo sotto forma di analisi del testo del video. Funzionamento semplice per insegnanti e studenti

inglês italiano
can può
the il
how come
and e

EN Kanban Systems, Kanban Boards, and How to Visualize Tasks

IT Sistemi Kanban, Schede Kanban e Come visualizzare le attività

inglês italiano
kanban kanban
systems sistemi
boards schede
tasks attività
and e
to visualizzare

EN Kanban swimlanes are horizontal lines that split a Kanban board into sections

IT Le swimlane Kanban sono linee orizzontali che dividono una Kanban board in sezioni

inglês italiano
horizontal orizzontali
sections sezioni
kanban kanban
lines linee
a una
are sono
that che
board in

EN Lead time and cycle time are important metrics for kanban teams. The deal with the average amount of time that it takes for a task to move from start to finish. Improving cycle times indicates the success of kanban teams.

IT Il lead time e la durata ciclo sono metriche importanti per i team Kanban. Riguardano il tempo medio necessario affinché un task completi l'intero ciclo. Il miglioramento della durata ciclo indica il successo dei team Kanban.

inglês italiano
lead lead
important importanti
metrics metriche
kanban kanban
task task
improving miglioramento
indicates indica
success successo
teams team
a un
cycle ciclo
are sono
time tempo
to affinché
and e
average medio
the i
of dei

EN If you haven’t used it before, Kanban will revolutionize the way you work. MeisterTask’s kanban-style boards adapt to your workflow, and help you monitor project progress.

IT Se non l?hai mai usato prima, Kanban rivoluzionerà il tuo modo di lavorare. Le schede in stile Kanban di MeisterTask si adattano al tuo flusso di lavoro e ti aiutano a monitorare i progressi del progetto.

inglês italiano
kanban kanban
boards schede
workflow flusso di lavoro
monitor monitorare
style stile
if se
used usato
project progetto
work lavoro
your tuo
help you aiutano
to a
before di
way modo
and e
progress progressi
the i

EN Agile teams can stay focused on delivering iterative and incremental value, as fast as possible, with customizable scrum boards.

IT I team agile possono concentrarsi a offrire valore iterativo e incrementale, il più rapidamente possibile, grazie a bacheche scrum personalizzabili.

inglês italiano
teams team
delivering offrire
iterative iterativo
incremental incrementale
value valore
customizable personalizzabili
boards bacheche
agile agile
scrum scrum
fast rapidamente
and e
possible possibile
stay a
with grazie
can possono

EN ALE developers use agile methodology, known as Scrum, to put the customer at the heart of the process with regular sprint deliveries and reviews

IT Gli sviluppatori di Alcatel-Lucent Enterprise utilizzano una metodologia agile, nota come Scrum, per mettere il cliente al centro del processo con consegne e revisioni veloci e regolari

inglês italiano
developers sviluppatori
methodology metodologia
heart centro
regular regolari
deliveries consegne
reviews revisioni
agile agile
scrum scrum
customer cliente
the il
process processo
with con
of di
and e

EN Jira is tailored to agile/scrum team workflows. Those teams usually have the technical knowledge to administer it in-house, and the money to spend on it.

IT Jira è adattata ai flussi di lavoro di team agili e non. Questi team di solito hanno le conoscenze tecniche per gestirle internamente e soldi da spendere.

inglês italiano
jira jira
tailored adattata
agile agili
workflows flussi di lavoro
in-house internamente
spend spendere
technical tecniche
knowledge conoscenze
the le
team team
is è

EN As a member of our Scrum team, you decide which stories we tackle in the next sprint

IT come membro del nostro team Scrum contribuisci a decidere quali storie affrontare nel prossimo sprint

inglês italiano
scrum scrum
team team
stories storie
tackle affrontare
sprint sprint
decide decidere
a prossimo
as come
member of membro

EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T

IT Condividi una mappa mentale con il tuo team Scrum, definisci l'obiettivo dello sprint e l'intero sprint su T

inglês italiano
map mappa
scrum scrum
define definisci
sprint sprint
t t
team team
your tuo
the il
a una
and e
with con

EN Create cross-functional scrum teams with equally distributed skill sets.

IT Creare team di scrum interfunzionali con set di competenze equamente distribuiti.

inglês italiano
cross-functional interfunzionali
scrum scrum
teams team
equally di
distributed distribuiti
skill competenze
create creare
with con
sets set

EN Zoho Sprints is an agile project management tool that helps Scrum teams to plan, track and always be ready for change.

IT Zoho Sprint è uno strumento di gestione dei progetti Agile che aiuta i team che utilizzano i framework Scrum a pianificare e monitorare i cambiamenti e a essere pronti ad affrontarli.

inglês italiano
zoho zoho
sprints sprint
helps aiuta
ready pronti
change cambiamenti
agile agile
management gestione
scrum scrum
teams team
track monitorare
tool strumento
project progetti
be essere
to a
that che
is è
to plan pianificare

EN Agile and Business Coach, he helps European firms achieve their full potential and find new ways to create innovative products. Author of Scrum for Hardware.

IT Agile e Business Coach, aiuta le aziende europee a esprimere il proprio potenziale e scoprire modi migliori per creare prodotti innovativi. Autore di Scrum for Hardware.

inglês italiano
helps aiuta
european europee
potential potenziale
ways modi
author autore
hardware hardware
coach coach
agile agile
he il
firms aziende
scrum scrum
business business
innovative innovativi
find e
products prodotti
to a
of di

EN Apply Agile methodologies with flexibility across tribes, squads, or scrum teams.

IT Applica la metodologia Agile con flessibilità attraverso i colleghi, le squadre o i team scrum.

inglês italiano
or o
flexibility flessibilità
agile agile
scrum scrum
teams team
squads squadre
apply applica
with con

EN Get promoted as Miro Expert or find the right Agile/Scrum Expert for your team

IT Diventa Miro Expert o trova il giusto esperto di Agile/Scrum per il tuo team

inglês italiano
or o
find trova
team team
agile agile
scrum scrum
your tuo
the il
expert esperto
right giusto
for di

EN ALE developers use agile methodology, known as Scrum, to put the customer at the heart of the process with regular sprint deliveries and reviews

IT Gli sviluppatori di Alcatel-Lucent Enterprise utilizzano una metodologia agile, nota come Scrum, per mettere il cliente al centro del processo con consegne e revisioni veloci e regolari

inglês italiano
developers sviluppatori
methodology metodologia
heart centro
regular regolari
deliveries consegne
reviews revisioni
agile agile
scrum scrum
customer cliente
the il
process processo
with con
of di
and e

EN The Large-Scale Scrum (LeSS) framework

IT Il framework Large-Scale Scrum (LeSS)

inglês italiano
scrum scrum
framework framework
the il
less less

EN We were immediately comfortable with the Agile development approach of the Scrum footprint

IT Siamo stati a nostro agio da subito con la metodologia di sviluppo agile di impronta Scrum

inglês italiano
comfortable agio
development sviluppo
footprint impronta
approach metodologia
agile agile
scrum scrum
the la
of di
we siamo
with con
immediately subito

Mostrando 50 de 50 traduções