Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "restoration of vulnerable" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "restoration of vulnerable" de inglês para italiano

Traduções de restoration of vulnerable

"restoration of vulnerable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

restoration restauro ripristino
vulnerable vulnerabile vulnerabili

Tradução de inglês para italiano de restoration of vulnerable

inglês
italiano

EN On arrival at reception centres, these already vulnerable women — who may be victims of sexual violence, trafficking or other violent crimes — face additional barriers, making them even more vulnerable

IT Al loro arrivo nei centri di accoglienza, donne che in alcuni casi sono vittime di violenza sessuale, di tratta di esseri umani o di crimini violenti, spesso incontrano altre barriere che le rendono ancor più vulnerabili

inglês italiano
centres centri
reception accoglienza
women donne
victims vittime
violence violenza
sexual sessuale
barriers barriere
making rendono
vulnerable vulnerabili
or o
other altre
on le
of spesso
be sono
even ancor
arrival arrivo

EN On arrival at reception centres, these already vulnerable women — who may be victims of sexual violence, trafficking or other violent crimes — face additional barriers, making them even more vulnerable

IT Al loro arrivo nei centri di accoglienza, donne che in alcuni casi sono vittime di violenza sessuale, di tratta di esseri umani o di crimini violenti, spesso incontrano altre barriere che le rendono ancor più vulnerabili

inglês italiano
centres centri
reception accoglienza
women donne
victims vittime
violence violenza
sexual sessuale
barriers barriere
making rendono
vulnerable vulnerabili
or o
other altre
on le
of spesso
be sono
even ancor
arrival arrivo

EN Easy restoration of MySQL and MariaDB files and databases via the console

IT Facile ripristino dei file e dei database MySQL e MariaDB tramite la console

inglês italiano
easy facile
restoration ripristino
files file
databases database
console console
mysql mysql
mariadb mariadb
and e
the la
of dei
via tramite

EN Bug Fix: revamped the whole Enable Media Replace plugin compatibility. Optimisation, restoration, and backup should work properly now.

IT Correzione bug: abbiamo aggiustato la compatibilità con il plugin Enable Media Replace. L?ottimizzazione, il ripristino e il backup dovrebbero ora funzionare correttamente.

inglês italiano
bug bug
fix correzione
media media
plugin plugin
optimisation ottimizzazione
work funzionare
properly correttamente
compatibility compatibilità
backup backup
should dovrebbero
restoration ripristino
now ora
and e
the il

EN Regression fix: fixed optimisation and restoration not working in NextGen Gallery.

IT Correzione di una regressione: abbiamo corretto il problema di malfunzionamento di ottimizzazione e ripristino in NextGen Gallery.

inglês italiano
regression regressione
fix correzione
optimisation ottimizzazione
restoration ripristino
gallery gallery
nextgen nextgen
in in
not il
and e

EN The Restoration and Sonderbund War

IT Restaurazione e guerra del Sonderbund

inglês italiano
war guerra
and e
the del

EN Our award-winning Westin Heavenly® Bed or our spa-like baths with refreshing rain showers are perfect for restoration.

IT I nostri pluripremiati letti Heavenly® di Westin e i bagni simili a spa in miniatura, con rigeneranti docce con getto a pioggia, agevolano il riposo.

inglês italiano
award-winning pluripremiati
westin westin
bed letti
rain pioggia
heavenly heavenly
spa spa
showers docce
baths bagni
with con
our nostri

EN Access our fleet of 3D printers and print anything from toys to car restoration parts.

IT Usa -la nostra gamma di stampanti 3D per stampare di tutto, dai giocattoli e pezzi di ricambio per l’auto.

inglês italiano
toys giocattoli
parts pezzi
printers stampanti
print stampare
our nostra
of di
and e
to per

EN Yes, we offer repair and/or restoration services for our creations. A physical inspection of the piece will be completed by our watchmakers, and a repair estimate will be issued for your approval prior to service.

IT Sì, offriamo un servizio di riparazione e/o restauro per le nostre creazioni. I nostri orologiai effettueranno un'ispezione fisica del pezzo, presentandoti poi un preventivo per la riparazione che dovrai approvare prima dell'intervento.

inglês italiano
restoration restauro
creations creazioni
physical fisica
watchmakers orologiai
estimate preventivo
repair riparazione
or o
a un
service servizio
we offer offriamo
will dovrai
of pezzo
and e
prior di
the i
we nostri

EN This communication will also indicate the timing of the restoration

IT Detta comunicazione indicherà altresì le tempistiche del ripristino

inglês italiano
communication comunicazione
restoration ripristino
also altresì
the le
of del

EN For instance, a common issue that can arise is where some data is not shown as being available for users to select for restoration, even though the data has been backed up.

IT Ad esempio, un problema comune che può sorgere è quando alcuni dati non vengono mostrati come disponibili per gli utenti da selezionare per il ripristino, anche se i dati sono stati sottoposti a backup.

inglês italiano
arise sorgere
data dati
restoration ripristino
a un
users utenti
common comune
can può
is è
available disponibili
select selezionare
the i
to a
some alcuni
as come
that che
issue problema
not non
for da

EN It is possible to start a restoration with the following command:

IT Con il seguente comando è possibile lanciare un ripristino:

inglês italiano
possible possibile
restoration ripristino
command comando
a un
the il
start lanciare
is è
with con

EN C. Configuring and launching the restoration

IT C. Configurare ed eseguire il ripristino

inglês italiano
c c
configuring configurare
restoration ripristino
the il

EN Click on OK to launch the restoration.

IT Cliccare su OK per eseguire il ripristino.

inglês italiano
click cliccare
ok ok
restoration ripristino
the il
on su
to per

EN The “UN Decade on Ecosystem Restoration” aims give a new lease of life to natural habitats, from forests to the deep sea

IT Il “Decennio ONU per il Ripristino dell’Ecosistema” punta a far rinascere gli habitat naturali, dalle foreste alle profondità marine

EN This includes the restoration of the UK Houses of Parliament.

IT Ciò include il restauro delle Camere del Parlamento del Regno Unito.

inglês italiano
includes include
restoration restauro
parliament parlamento
the il
this ciò
of del

EN From 1979 to 1982, the building underwent extensive restoration and opened as a historical museum in 1983

IT Tra il 1979 e il 1982 l´edificio è stato ampiamente ristrutturato e nel 1983 è stato aperto come museo storico

inglês italiano
historical storico
museum museo
and è

EN The restoration of the canal and run-of-river power plants on the Aare-Hagneck Canal in the Canton of Bern is an exemplary combination of power generation and nature conservation

IT Con la ristrutturazione del canale e della centrale idroelettrica sul canale dell’Aare-Hagneck nel cantone di Berna, la produzione di energia elettrica si unisce in maniera esemplare alla protezione del paesaggio

inglês italiano
canal canale
canton cantone
bern berna
exemplary esemplare
nature paesaggio
conservation protezione
power energia
an unisce
the la
in in
of di
and e

EN In the year 1900, the inventor of the mouthwash Odol, Karl August Lingner, saw the meanwhile empty and decaying castle, bought it and had it completely restored (the restoration project went on until 1916)

IT Nel 1900 l'inventore del collutorio Odol, Karl August Lingner, vide il castello nel frattempo vuoto e in decadenza, lo comprò e lo fece completamente restaurare fino al 1916

inglês italiano
karl karl
castle castello
completely completamente
and e
the lo
empty vuoto
in in
until al
of del

EN Dating back to the late 19th century, the hotel has undergone an extensive period of careful restoration by the Pro Binntal co-operative since 1987. It now shines in all its former splendour and is managed by Regula Hüppi.

IT L’albergo, ricco di tradizioni e risalente al periodo dei suoi fondatori, è stato costantemente ristrutturato con amore dalla cooperativa Pro Binntal dal 1987. Oggi l’hotel, gestito da Regula Hüppi, brilla di un nuovo splendore.

inglês italiano
dating risalente
shines brilla
splendour splendore
managed gestito
period periodo
an un
to the al
now oggi
pro pro
is è

EN He designed with Marta Laudani, in charge of Fiat Engineering, the restoration of the "Museum of Roman Civilization" in Rome-EUR. 

IT Ha inoltre progettato con Marta Laudani, su incarico di Fiat Engineering, il ripristino del "Museo della Civiltà Romana" a Roma-EUR.

inglês italiano
marta marta
fiat fiat
engineering engineering
restoration ripristino
museum museo
civilization civiltà
with con
of di
roman roma
he il

EN Restoration and reinforcement work on the foundations and roof.

IT Intervento di ripristino e rafforzamento delle fondamenta e del tetto.

inglês italiano
restoration ripristino
foundations fondamenta
roof tetto
and e
the del

EN Blending elements of restoration and transformation, the re-fit orchestrated by architect, artist and collector Peter Marino is in keeping with the House: a link between past and present

IT Il restyling, a cura dell?architetto, artista e collezionista Peter Marino, fonde elementi di restauro e di trasformazione, in pieno stile Bulgari: un ponte fra passato e presente

inglês italiano
restoration restauro
architect architetto
artist artista
collector collezionista
peter peter
marino marino
present presente
a un
transformation trasformazione
the il
elements elementi
in in
of di
and e

EN To celebrate its 130th anniversary, Bulgari is strengthening the ties that bind it to the city of its birth by financing the restoration of the steps that lead from the Piazza di Spagna to the Church of the Trinità dei Monti

IT Per celebrare il suo 130° anniversario, Bulgari rafforza il legame che unisce la Maison alla città di origine finanziando il restauro delle scalinate che da Piazza di Spagna portano alla chiesa di Trinità dei Monti

inglês italiano
anniversary anniversario
bulgari bulgari
restoration restauro
lead portano
spagna spagna
church chiesa
monti monti
di di
piazza piazza
from da
city città
celebrate celebrare
the il
that che

EN Moreover, it is the only quality seal for watches that also covers service for the entire lifetime of the watch and guarantees maintenance, repairs, and restoration of all watches crafted by the manufacture since 1839.

IT Inoltre, è l’unico marchio di qualità che copre anche il servizio per tutta la durata di vita dell’orologio e garantisce la manutenzione, le riparazioni e il restauro di tutti gli orologi fabbricati dalla manifattura dal 1839.

inglês italiano
covers copre
guarantees garantisce
repairs riparazioni
restoration restauro
manufacture manifattura
quality qualità
watches orologi
maintenance manutenzione
service servizio
all tutti
of di
the le
also anche
is è

EN The mentioned training programs do not incorporate our Restoration activities.

IT Questi livelli non qualificano gli orologiai per il restauro dei segnatempo.

inglês italiano
restoration restauro
the il
not non

EN Our master watchmakers possess the skills needed to assure the maintenance and repair of modern watches and also the restoration of timepieces that date back to the 19th century.

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

inglês italiano
master maestri
watchmakers orologiai
skills competenze
needed necessarie
modern moderni
restoration restauro
century secolo
maintenance manutenzione
repair riparazione
watches orologi
to the al
back per
and e
the i
our nostri
of dei

EN Reopened in 2018 following post-earthquake restoration, the Abbey Complex’s 1,300 years of history make for a fascinating visit

IT La Torre dei Bolognesi e il Museo di NonantolaLa Torre dei Bolognesi, costruita nel 1307 appunto dai Bolognesi dopo la conquista della città, ha base quadrata ed è alta poco più di 38 metri

inglês italiano
the il

EN How often are service wide restoration tests performed?

IT Quanto spesso vengono eseguiti test di restauro su tutto il servizio?

inglês italiano
often spesso
restoration restauro
tests test
performed eseguiti
how quanto
are vengono
service servizio

EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.

IT Ogni anno viene eseguito un test di restauro su tutto il servizio. Per questo test viene richiamato un nastro dalla memoria esterna e i dati vengono ripristinati in un ambiente di prova.

inglês italiano
restoration restauro
performed eseguito
tape nastro
storage memoria
environment ambiente
a un
data dati
service servizio
annually ogni anno
test test
the i
and e
this questo

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

IT Fra il 1220 e il 1241 si costruì un bellissimo chiostro che ancora si conserva, sopravvissuto al grande incendio del 1823.

inglês italiano
fire incendio
made costruì
a un
the il
of del
in fra

EN If an insured domain name is not renewed, it will be renewed automatically by Infomaniak, this way you will maintain your rights to the name without having to pay the usual restoration fees.

IT Nel caso di mancato rinnovo di un dominio assicurato, quest?ultimo sarà rinnovato automaticamente da Infomaniak e tu conserverai quindi tutti i diritti su quest?ultimo senza dover sostenere le spese di ripristino abituali.

inglês italiano
insured assicurato
renewed rinnovato
automatically automaticamente
infomaniak infomaniak
rights diritti
restoration ripristino
your tu
fees spese
an un
domain dominio
without senza
to quindi
the i
this quest

EN Accelerate coral reef recovery and restoration

IT Accelerare il recupero e la ricostruzione dei reef corallini

inglês italiano
accelerate accelerare
recovery recupero
reef reef
and e

EN House Car garage Carpenter Trucking Red Blue Car restoration Car dealership Car dealer Garage Transport service Mechanical Mechanic

IT Casa Box auto Falegname Trasporto Rosso Blu Restauro auto Concessionaria auto Rivenditore d'auto Box auto Servizio di trasporto Meccanico Meccanico

inglês italiano
garage box auto
carpenter falegname
restoration restauro
dealer rivenditore
service servizio
mechanical meccanico
red rosso
blue blu
car auto
transport trasporto
house di

EN - renovation, restoration, moving house

IT - rinnovo, restauro, ristrutturazione

inglês italiano
renovation ristrutturazione
restoration restauro

EN Protection of national heritage, art and culture including restoration f buildings and sites of historical importance and works of art; setting up public library; promotion and development of traditional art and handicrafts

IT Protezione del patrimonio nazionale, dell'arte e della cultura, compreso il restauro di edifici e siti di importanza storica e opere d'arte; creazione di una biblioteca pubblica; promozione e sviluppo dell'arte tradizionale e dell'artigianato

inglês italiano
protection protezione
including compreso
restoration restauro
sites siti
historical storica
importance importanza
works opere
library biblioteca
promotion promozione
traditional tradizionale
national nazionale
heritage patrimonio
culture cultura
development sviluppo
setting creazione
buildings edifici
public pubblica
of di
and e

EN Furniture Restoration & Upcycling courses

IT Corsi di Gestione progetti di design

inglês italiano
courses corsi

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

IT Fra il 1220 e il 1241 si costruì un bellissimo chiostro che ancora si conserva, sopravvissuto al grande incendio del 1823.

inglês italiano
fire incendio
made costruì
a un
the il
of del
in fra

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

IT Fra il 1220 e il 1241 si costruì un bellissimo chiostro che ancora si conserva, sopravvissuto al grande incendio del 1823.

inglês italiano
fire incendio
made costruì
a un
the il
of del
in fra

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

IT Fra il 1220 e il 1241 si costruì un bellissimo chiostro che ancora si conserva, sopravvissuto al grande incendio del 1823.

inglês italiano
fire incendio
made costruì
a un
the il
of del
in fra

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

IT Fra il 1220 e il 1241 si costruì un bellissimo chiostro che ancora si conserva, sopravvissuto al grande incendio del 1823.

inglês italiano
fire incendio
made costruì
a un
the il
of del
in fra

EN Autonomous creation and restoration of security copies

IT Creazione e ripristino autonomi delle copie di sicurezza

inglês italiano
autonomous autonomi
creation creazione
copies copie
security sicurezza
restoration ripristino
of di
and e

EN We think of the restoration  of your services in a few minutes

IT Pensiamo noi al ripristino dei tuoi servizi in pochi minuti

inglês italiano
restoration ripristino
minutes minuti
services servizi
we think pensiamo
we noi
in in
a pochi

EN For values ​​close to the limit threshold our specialists intervene immediately for the restoration of normality

IT Per valori prossimi alla soglia limite i nostri specialisti intervengono immediatamente per il ripristino della normalità

inglês italiano
values valori
threshold soglia
limit limite
specialists specialisti
immediately immediatamente
restoration ripristino
our nostri
the i

EN The copy of your data is always available and with immediate restoration

IT La copia dei tuoi dati sempre disponibile e con ripristino immediato

inglês italiano
copy copia
data dati
restoration ripristino
always sempre
and e
immediate immediato
the la
of dei
your tuoi
with con

EN Time backup is the ideal choice for projects with contents that are updated frequently: you will have the guarantee of an hourly snapshot of your data, immediately available in the farm for the complete restoration of your system.

IT Backup Orario è la scelta ideale per progetti con contenuti che vengono aggiornati frequentemente: avrai la garanzia di uno snapshot orario dei tuoi dati, immediatamente disponibile in farm per il ripristino completo del tuo sistema.

inglês italiano
ideal ideale
choice scelta
updated aggiornati
guarantee garanzia
snapshot snapshot
complete completo
system sistema
farm farm
backup backup
projects progetti
data dati
immediately immediatamente
restoration ripristino
your tuo
are vengono
have avrai
in in
is è
available disponibile
time orario
the il
with con
that che

EN We think of the restoration of your services in a few minutes

IT Pensiamo noi al ripristino dei tuoi servizi in pochi minuti

inglês italiano
restoration ripristino
minutes minuti
services servizi
we think pensiamo
we noi
in in
a pochi

EN In 2019 EFG supported the research and restoration project of Boîte-en-Valise (1941) by Marcel Duchamp.

IT Nel 2019 EFG ha sostenuto il progetto di studio e conservazione della Boîte-en-Valise (1941) di Marcel Duchamp.

inglês italiano
supported sostenuto
research studio
marcel marcel
project progetto
the il
of di
in nel
and e

EN In 2017 EFG supported the research and restoration project of Woman in a Sailor Shirt (La femme en blouse marine) by Amedeo Modiglianifrom 1916.

IT Nel 2017 EFG ha sostenuto anche il progetto di analisi e conservazione del dipinto di Amedeo Modigliani Ragazza con il bavero alla marinara (La femme en blouse marine) del 1916.

inglês italiano
supported sostenuto
research analisi
woman ragazza
femme femme
marine marine
en en
project progetto
la la
of di
and e
the il

EN In 2016, BSI (now EFG) supported the research and restoration project for one of the Collection’s most beloved artworks, The Studio (1928) by Pablo Picasso.

IT Nel 2016 BSI (ora EFG) è stato uno dei sostenitori del progetto di ricerca e restauro di una delle opere più amate della Collezione, il dipinto Lo studio (1928) di Pablo Picasso.

inglês italiano
bsi bsi
restoration restauro
collections collezione
artworks opere
pablo pablo
picasso pablo picasso
now ora
studio studio
project progetto
research ricerca
the lo
and è

Mostrando 50 de 50 traduções