Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prone" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prone" de inglês para italiano

Tradução de inglês para italiano de prone

inglês
italiano

EN Very modular design allows independent replacement of several wear-prone components—like the headphone jack and speakers.

IT Il progetto decisamente modulare permette la sostituzione indipendente di diversi componenti soggetti a usura, come il jack cuffie e gli altoparlanti.

inglês italiano
design progetto
modular modulare
allows permette
replacement sostituzione
independent indipendente
components componenti
wear usura
jack jack
and e
several diversi
headphone cuffie
speakers altoparlanti
of di
the il
like come

EN Help every Adjuster execute like your best with intelligent processes that prompt the right step at the right time and eliminate error-prone manual processing.

IT Aiutate ogni sottoscrittore a lavorare al meglio grazie a processi intelligenti che suggeriscono il passaggio giusto al momento giusto ed eliminano l'elaborazione manuale passibile di errori.

inglês italiano
intelligent intelligenti
right giusto
error errori
processes processi
manual manuale
the il
that che
every ogni
with grazie

EN The Smartsheet document builder saves you time and removes the manual, error-prone steps needed to create customized documents with sheet data

IT Il Generatore di documenti di Smartsheet ti permette di risparmiare tempo e rimuove i passi manuali suscettibili a errori necessari per creare documenti personalizzati con dati di fogli

inglês italiano
smartsheet smartsheet
saves risparmiare
removes rimuove
needed necessari
error errori
manual manuali
data dati
sheet fogli
builder generatore
time tempo
documents documenti
to a
with con
customized personalizzati
the i

EN It minimizes the manual and error-prone processes of modelling and deploying data models in Google BigQuery by automating data modeling, ETL code generation and workflow

IT Riduce al minimo i processi manuali e soggetti a errori di modellazione e distribuzione dei modelli di dati in Google BigQuery automatizzando la modellazione dei dati, la generazione di codice ETL e il workflow

inglês italiano
minimizes riduce
manual manuali
deploying distribuzione
data dati
google google
automating automatizzando
etl etl
code codice
generation generazione
error errori
processes processi
workflow workflow
models modelli
bigquery bigquery
modeling modellazione
in in
the i
and e

EN Qlik Compose? for Data Warehouses (formerly Attunity Compose) automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes

IT Qlik Compose™ for Data Warehouses (precedentemente Attunity Compose) automatizza la progettazione, l'implementazione e la gestione di data warehouse e data mart, riducendo al minimo i processi di codifica ETL e scripting manuali e soggetti a errori

inglês italiano
qlik qlik
data data
formerly precedentemente
automates automatizza
minimizing riducendo
etl etl
scripting scripting
manual manuali
coding codifica
processes processi
design progettazione
management gestione
of di
and e

EN Large IoT systems can contain thousands of devices or sensors, and manually provisioning and managing all these endpoints is complex and error-prone

IT I grandi sistemi IoT possono contenere migliaia di dispositivi o sensori, e il provisioning e la gestione manuale di tutti questi endpoint sono complessi e soggetti a errori

inglês italiano
large grandi
can possono
contain contenere
sensors sensori
manually manuale
provisioning provisioning
endpoints endpoint
complex complessi
error errori
systems sistemi
devices dispositivi
or o
managing gestione
iot iot
thousands migliaia
of di
all tutti
these questi
and e
is sono

EN This is the reason organizations usually have strict guidelines for data matching and are reluctant to use any manual algorithms that are more prone to errors

IT Questo è il motivo per cui le organizzazioni di solito seguono rigide linee guida per la corrispondenza dei dati e sono restie a usare molti algoritmi manuali, che sono più soggetti a errori

inglês italiano
organizations organizzazioni
data dati
matching corrispondenza
algorithms algoritmi
errors errori
manual manuali
reason motivo
are sono
to use usare
guidelines linee
the le
is è
this questo

EN Eliminate error-prone manual processes and Excel® files

IT Elimina i processi manuali e i file Excel® suscettibili di errore umano

inglês italiano
eliminate elimina
manual manuali
processes processi
excel excel
files file
error errore
and e

EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.

IT Tuttavia, il processo dell'operazione può subire rallentamenti a causa dell'impiego di una redaction manuale e suscettibile di errore umano, che può compromettere l'integrità dell'offerta e mettere a repentaglio la reputazione dell'azienda.

inglês italiano
manual manuale
compromise compromettere
reputation reputazione
can può
error errore
process processo
of di
and e
the il

EN All repairs require first removing the display assembly—which is stubbornly glued in place, expensive, and prone to shattering.

IT Tutte le riparazioni richiedono per prima cosa di rimuovere il gruppo display, che è tenacemente incollato, costoso e molto portato ad andare in frantumi.

inglês italiano
repairs riparazioni
require richiedono
removing rimuovere
display display
glued incollato
expensive costoso
to ad
and e
all tutte
is è
in in
the le

EN Low-acid, liquid food products such as milk are more prone to microorganisms and pathogenic bacteria than high-acid products such as fruit juices.

IT Gli alimenti liquidi a bassa acidità, ad esempio il latte, sono più soggetti a microrganismi e batteri patogeni rispetto ai prodotti ad alta acidità, come i succhi di frutta.

inglês italiano
liquid liquidi
microorganisms microrganismi
bacteria batteri
juices succhi
low bassa
fruit frutta
milk latte
are sono
food alimenti
high alta
products prodotti
to a
as come
and e
than il
such di

EN Sigma Conso’s AI-powered budgeting and planning tool automates data collection and integration from your ERP, while eliminating labour-intensive, error-prone processes.

IT Lo strumento di pianificazione e budgeting basato sull’IA di Sigma Conso automatizza la raccolta dei dati e l’integrazione con il tuo ERP, eliminando le attività manuali e soggette ad errori.

inglês italiano
sigma sigma
tool strumento
automates automatizza
erp erp
eliminating eliminando
error errori
data dati
planning pianificazione
your tuo
budgeting budgeting
collection raccolta
from basato
and e

EN The protective film is not softened by water, therefore the print also is not prone to bleeding.

IT la pellicola di protezione non rammollisce in presenza di acqua, e pertanto la stampa non stinge

inglês italiano
protective protezione
film pellicola
water acqua
print stampa
the la
not non
to in
therefore di

EN This part inspection method was time consuming and the manual data entry made it error prone

IT Questo metodo di ispezione dei pezzi richiedeva tempo e l'inserimento manuale dei dati lo rendeva soggetto a errori

inglês italiano
inspection ispezione
method metodo
manual manuale
error errori
data dati
the lo
time tempo
this questo
part di
made a
and e

EN Automate time-consuming tasks, avoid error-prone manual entry and identify and fix errors quickly to keep business running smoothly and customers happy.

IT Automatizza le attività che richiedono tempo, evita l'immissione manuale soggetta a errori e identifica e correggi rapidamente gli errori per mantenere l'attività senza intoppi e la soddisfazione dei clienti.

inglês italiano
automate automatizza
avoid evita
manual manuale
identify identifica
fix correggi
quickly rapidamente
smoothly senza intoppi
customers clienti
time tempo
and e
errors errori
business attività
to keep mantenere
to a
running per

EN Automate time-consuming tasks, avoid error-prone manual entry and identify and fix errors quickly to keep business running smoothly and retail partners happy.

IT Automatizza le attività che richiedono tempo, evita l'immissione manuale soggetta a errori e identifica e correggi rapidamente gli errori per mantenere l'attività senza intoppi e la soddisfazione dei partner al dettaglio.

inglês italiano
automate automatizza
avoid evita
manual manuale
identify identifica
fix correggi
quickly rapidamente
smoothly senza intoppi
partners partner
time tempo
and e
errors errori
business attività
to keep mantenere
to a
running per

EN Eliminate error-prone and resource-intensive manual fax and email processing. Automate workflows to streamline and improve key business processes.

IT Elimina l'elaborazione manuale di fax ed e-mail soggetta a errori e ad alta intensità di risorse. Automatizza i flussi di lavoro per semplificare e migliorare i processi aziendali chiave.

inglês italiano
eliminate elimina
manual manuale
fax fax
key chiave
error errori
resource risorse
automate automatizza
workflows flussi di lavoro
streamline semplificare
improve migliorare
processes processi
business aziendali
email mail
to a
and e

EN Yet, most still receive a significant amount of emails, faxes and paper documents that require time-consuming, error-prone manual processing.

IT Tuttavia, la maggior parte riceve ancora una quantità significativa di e-mail, fax e documenti cartacei che richiedono un'elaborazione manuale lunga e soggetta a errori.

inglês italiano
significant significativa
require richiedono
error errori
manual manuale
documents documenti
emails mail
a una
paper cartacei
that che
amount quantità
of di
receive a
and e

EN These online web forms can automate many manual, time-consuming and error-prone processes such as procure to pay and order to cash.

IT Questi moduli Web in linea possono automatizzare molti processi manuali, lunghi e soggetti a errori come l'acquisizione di un pagamento e l'ordine in contanti.

inglês italiano
can possono
automate automatizzare
manual manuali
processes processi
error errori
web web
forms moduli
cash contanti
many molti
to a
as come
pay un
these questi
and e
such di

EN Automate time-consuming tasks, avoid error-prone manual entry and identify any errors early to ensure they are reprocessed quickly and keep business running smoothly and customers happy.

IT Automatizza le attività che richiedono tempo, evita l'immissione manuale soggetta a errori e identifica eventuali errori in anticipo per garantire che vengano rielaborati rapidamente e mantenere l'attività senza intoppi e la soddisfazione dei clienti.

inglês italiano
automate automatizza
avoid evita
manual manuale
identify identifica
quickly rapidamente
smoothly senza intoppi
customers clienti
time tempo
are vengano
and e
errors errori
ensure garantire
business attività
to a

EN Eliminate error-prone and resource-intensive manual processing of fax and email

IT Elimina l'elaborazione manuale di fax ed e-mail soggetta a errori e ad alta intensità di risorse

inglês italiano
eliminate elimina
manual manuale
fax fax
error errori
resource risorse
of di
email mail
and e

EN Great for all scalp & hair types as a once a week replacement to your traditional shampoo or as a regular use shampoo for hair prone to dandruff or an oily scalp

IT Ottimo per tutti i tipi di cute e capelli come sostituto una volta alla settimana al tuo shampoo tradizionale o come shampoo per uso regolare per capelli inclini a forfora o cuoio capelluto grasso.

inglês italiano
great ottimo
scalp capelluto
types tipi
replacement sostituto
traditional tradizionale
shampoo shampoo
hair capelli
week settimana
or o
use uso
your tuo
a una
once volta
to a
all tutti
as come
regular regolare

EN We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e., through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third-party access.

IT La informiamo che la trasmissione di dati via Internet (cioè, attraverso comunicazioni via e-mail) può essere soggetta a lacune di sicurezza. Non è possibile proteggere completamente i dati dall?accesso di terzi.

inglês italiano
transmission trasmissione
internet internet
gaps lacune
access accesso
data dati
e e
communications comunicazioni
security sicurezza
protect proteggere
is è
e-mail mail
mail e-mail
completely completamente
third terzi
be essere
to a
possible possibile
the i
not non
of di
may può

EN Uma Mayal (2nd from left), a progressive organic rice farmer, and her colleagues now have more time for their kids and are less prone to tiger and elephant attacks

IT I conflitti con tigri ed elefanti appartengono al passato

inglês italiano
for passato

EN Its swiftness in growth makes it less prone to fungi although the buds are really fat and heavy

IT La sua rapidità di crescita la rende meno soggetta ai funghi, ma le cime diventano grandi e pesanti

inglês italiano
growth crescita
less meno
fungi funghi
heavy pesanti
buds cime
although ma
are diventano
the le
and e
to rende
its di
it sua

EN Qlik Compose® for Data Warehouses automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes

IT Qlik Compose® for Data Warehouses automatizza la progettazione, l'implementazione e la gestione di data warehouse e data mart, riducendo al minimo i processi di codifica ETL e scripting manuali e soggetti a errori

inglês italiano
qlik qlik
automates automatizza
minimizing riducendo
etl etl
scripting scripting
compose compose
error errori
manual manuali
coding codifica
processes processi
management gestione
design progettazione
data data
the i
of di
and e

EN High attention to the detail and requisite mechanical skills. General curiosity and ability to listen. Prone to laughing (often uncontrollably)

IT Attenzione al dettaglio e manualità. Curiosità e capacità di ascolto. Risata facile (e spesso per nulla contenuta)

inglês italiano
attention attenzione
often spesso
curiosity curiosità
detail dettaglio
to ascolto
to the al
ability capacità
and e
the nulla

EN In summer and early autumn Florida is prone to hurricanes.

IT In estate e all'inizio dell'autunno la Florida è soggetta agli uragani.

inglês italiano
summer estate
florida florida
in in
is è

EN Ideal for those seeking a long-lasting matte finish foundation. Suitable for all skin types, especially oily, combination or shine-prone complexions.

IT Ideale per tutte coloro che cercano un fondotinta dal risultato matte a lunga tenuta. Adatto a tutti i tipi di pelle, in particolare a quelle grasse, miste o lucide.

inglês italiano
ideal ideale
foundation fondotinta
suitable adatto
skin pelle
types tipi
long lunga
or o
a un
all tutti
especially in

EN 3. For oil-prone areas, use the brush to gently press the foundation into pores and smooth the skin to minimize flaws.

IT 3. Per le zone lucide, usa il pennello per stendere delicatamente il fondotinta nei pori e levigare la pelle per ridurre al minimo le imperfezioni.

inglês italiano
brush pennello
gently delicatamente
foundation fondotinta
skin pelle
minimize ridurre
areas zone
and e
to nei
the le
for per

EN Ideal for anyone seeking a matte or silky finish. Suitable for all skin types, especially oil-prone skin.

IT Ideale per chi vuole una pelle di seta, senza effetto lucido. Adatto a tutti i tipi di pelle, in particolare quelle a tendenza grassa.

inglês italiano
ideal ideale
suitable adatto
skin pelle
types tipi
or senza
a una
all tutti
especially in

EN ESPADA™ is an FDA-cleared medical device clinically proven to quickly & effectively treat acne-prone skin

IT ESPADA™ è un dispositivo medico approvato dalla FDA clinicamente testato per trattare rapidamente ed efficacemente la pelle a tendenza acneica

EN Clinically proven to treat & heal acne-prone skin. 75% of users report visible results from the very first use.*

IT Tratta e ripara la pelle a tendenza acneica con risultati clinicamente testati. Il 75% delle persone ha notato risultati visibili sin dal primo uso.*

inglês italiano
clinically clinicamente
skin pelle
results risultati
use uso
to a
the il
of delle
from dal

EN Its versatility enables you to find keys, backpacks, luggage, and every item prone to loss and essential.

IT La sua versatilità ti consente di trovare chiavi, zaini, bagagli e ogni oggetto soggetto a smarrimento ed essenziale.

inglês italiano
enables consente
keys chiavi
backpacks zaini
luggage bagagli
loss smarrimento
essential essenziale
versatility versatilità
to a
find e
to find trovare
every ogni

EN CubeSmart Tracker has made finding stuff easier; 1, 2, 3, and you?re done! You need to tag this smart Tracker with the essentials prone to lose now and then

IT CubeSmart Tracker ha reso più facile trovare cose; 1, 2, 3 e il gioco è fatto! È necessario contrassegnare questo tracker intelligente con gli elementi essenziali inclini a perdere di tanto in tanto

inglês italiano
tracker tracker
finding trovare
stuff cose
smart intelligente
essentials essenziali
lose perdere
the il
easier più facile
and è
you need necessario
has ha
with con
to a
this questo

EN Like any other IoT system, smartphone detection systems have to be verified to ensure they are not prone to real-time scenarios

IT Come qualsiasi altro sistema IoT, i sistemi di rilevamento degli smartphone devono essere verificati per garantire che non siano soggetti a scenari in tempo reale

inglês italiano
other altro
smartphone smartphone
detection rilevamento
verified verificati
real-time tempo reale
scenarios scenari
real reale
iot iot
system sistema
time tempo
systems sistemi
are siano
to a
be essere
ensure garantire
any qualsiasi
not non
like di
to be devono

EN Therefore, it would mitigate any overspeeding in accident-prone areas.

IT Pertanto, mitigherebbe qualsiasi eccesso di velocità nelle aree soggette a incidenti.

inglês italiano
accident incidenti
any qualsiasi
in a
areas aree

EN SG Alba® represents a best-in-class solution to address the development of sensitive biologics, such as highly aggressive concentrations prone to silicone aggression, and ophthalmic drugs

IT SG Alba® rappresenta la soluzione ottimale per i farmaci biologici, come farmaci altamente concentrati soggetti all'aggressione del silicone e farmaci oftalmici

inglês italiano
sg sg
represents rappresenta
silicone silicone
drugs farmaci
highly altamente
solution soluzione
and e
the i
of del
best ottimale

EN Relieve LMS administrators from manual, error-prone, and time-consuming tasks

IT Scoprire come IA e Machine Learning renderanno più efficace la formazione eLearning

inglês italiano
and e
from come

EN It also points out candidates who might be prone to being manipulated and show a yes-man type behavior.

IT Sottolinea anche i candidati che potrebbero essere inclini ad essere manipolati e mostrare un comportamento di tipo Yes-Man.

inglês italiano
candidates candidati
show mostrare
behavior comportamento
a un
type tipo
might essere
also anche
out di
and e

EN Develop different workflows for different content types, so you can automate manual, error-prone and time-consuming tasks.

IT Sviluppa flussi di lavoro diversi per diversi tipi di contenuto, in modo da poter automatizzare attività manuali, soggette a errori e che richiedono tempo.

inglês italiano
develop sviluppa
workflows flussi di lavoro
content contenuto
automate automatizzare
manual manuali
error errori
time tempo
so modo
tasks attività
types tipi
different diversi
you can poter
and e
for da

EN Spend less time performing error-prone and time-consuming tasks, duplicating assets because they were lost in the ether, and ensuring regulatory compliance.

IT Dedica meno tempo all?esecuzione di attività soggette a errori e che richiedono tempo, alla duplicazione delle risorse perché perse nell?etere e alla garanzia della conformità normativa.

inglês italiano
less meno
performing esecuzione
lost perse
ensuring garanzia
error errori
compliance conformità
tasks attività
assets risorse
time tempo
in the nell
and e
because di

EN Sigma Conso’s AI-powered budgeting and planning tool automates data collection and integration from your ERP, while eliminating labour-intensive, error-prone processes.

IT Lo strumento di pianificazione e budgeting basato sull’IA di Sigma Conso automatizza la raccolta dei dati e l’integrazione con il tuo ERP, eliminando le attività manuali e soggette ad errori.

inglês italiano
sigma sigma
tool strumento
automates automatizza
erp erp
eliminating eliminando
error errori
data dati
planning pianificazione
your tuo
budgeting budgeting
collection raccolta
from basato
and e

EN But building and testing container images for deep learning is hard, error-prone, and can take days due to software dependencies and version compatibility issues

IT Tuttavia, sviluppare e testare immagini di container per l’apprendimento profondo può risultare complicato, rischioso e dispendioso in termini di tempo a causa delle dipendenze dei software e ad eventuali problemi di compatibilità di versione

inglês italiano
but tuttavia
building sviluppare
testing testare
images immagini
deep profondo
days tempo
software software
dependencies dipendenze
container container
hard complicato
compatibility compatibilità
issues problemi
can può
version versione
to a
and e

EN Ensuring parity between research and production environments was time-consuming and error-prone

IT Cercare di garantire parità di risultati a livello di ricerca e ambienti di produzione era dispendioso e rischioso

inglês italiano
ensuring garantire
production produzione
environments ambienti
parity parità
research ricerca
was era
and e
between di

EN Butterfingers? The Moto Force might be the ideal flagship phone for those prone to dropping their smartphone on the regs, as its the first handset to ...

IT Ditalini? Il Moto Force potrebbe essere il telefono di punta ideale per chi è incline a far cadere il proprio smartphone sui registri, poiché è il pri...

inglês italiano
moto moto
ideal ideale
force force
smartphone smartphone
the il
phone telefono
as poiché
to a

EN “Miro has really forced us to be hands-on and collaborative whereas before team members would be prone to going off on their own when documenting their work.”

IT “Miro ci ha permesso di essere pratici e collaborativi, mentre prima i membri del team erano più inclini ad agire individualmente quando documentavano il proprio lavoro.”

EN It minimizes the manual and error-prone processes of modelling and deploying data models in Google BigQuery by automating data modeling, ETL code generation and workflow

IT Riduce al minimo i processi manuali e soggetti a errori di modellazione e distribuzione dei modelli di dati in Google BigQuery automatizzando la modellazione dei dati, la generazione di codice ETL e il workflow

inglês italiano
minimizes riduce
manual manuali
deploying distribuzione
data dati
google google
automating automatizzando
etl etl
code codice
generation generazione
error errori
processes processi
workflow workflow
models modelli
bigquery bigquery
modeling modellazione
in in
the i
and e

EN Qlik Compose® for Data Warehouses automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes

IT Qlik Compose® for Data Warehouses automatizza la progettazione, l'implementazione e la gestione di data warehouse e data mart, riducendo al minimo i processi di codifica ETL e scripting manuali e soggetti a errori

inglês italiano
qlik qlik
automates automatizza
minimizing riducendo
etl etl
scripting scripting
compose compose
error errori
manual manuali
coding codifica
processes processi
management gestione
design progettazione
data data
the i
of di
and e

EN Very modular design allows independent replacement of several wear-prone components—like the headphone jack and speakers.

IT Il progetto decisamente modulare permette la sostituzione indipendente di diversi componenti soggetti a usura, come il jack cuffie e gli altoparlanti.

inglês italiano
design progetto
modular modulare
allows permette
replacement sostituzione
independent indipendente
components componenti
wear usura
jack jack
and e
several diversi
headphone cuffie
speakers altoparlanti
of di
the il
like come

Mostrando 50 de 50 traduções