Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prevented" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prevented" de inglês para italiano

Tradução de inglês para italiano de prevented

inglês
italiano

EN Bug Fix: two errors that prevented to create the backup folder (and other things).

IT Correzione bug: due errori che impedivano la creazione di una cartella di backup (oltre ad altre cose).

inglês italiano
fix correzione
backup backup
folder cartella
bug bug
errors errori
the la
other altre
to oltre
and di
two due

EN Bug Fix: an open_basedir error that prevented some users to use the custom folders browser.

IT Correzione bug: abbiamo eliminato un errore open_basedir che impediva ad alcuni utenti di usare il browser per le cartelle personalizzate.

inglês italiano
fix correzione
folders cartelle
browser browser
bug bug
error errore
users utenti
an un
to use usare
the le
some di

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

IT Correzione bug: abbiamo eliminato un errore che impediva la creazione di una cartella di backup (oltre ad altre cose) nei multisito.

inglês italiano
fix correzione
backup backup
folder cartella
multisite multisito
bug bug
error errore
an un
the la
other altre
and di

EN Improvement: better compatibility with hosts that limit some SQL queries, it prevented our bulk optimisation to work.

IT Miglioramento: abbiamo migliorato la compatibilità con gli host que limitano alcune query SQL, cosa che impediva alla nostra ottimizzazione di massa di funzionare.

inglês italiano
hosts host
sql sql
queries query
bulk massa
compatibility compatibilità
improvement miglioramento
our nostra
optimisation ottimizzazione
some di
with con

EN Improvement: better compatibility with Heartbeat Control plugin, it prevented our bulk optimisation to work.

IT Miglioramento: abbiamo migliorato la compatibilità con il plugin Heartbeat Control, che impediva alla nostra ottimizzazione di massa di funzionare.

inglês italiano
control control
plugin plugin
bulk massa
compatibility compatibilità
improvement miglioramento
our nostra
optimisation ottimizzazione
it il
with con
to funzionare

EN Security threats are prevented using our detections program, secure software development practices, and industry-accepted operational practices.

IT Le minacce alla sicurezza si prevengono utilizzando il programma per i rilevamenti, le prassi di sviluppo sicuro dei software e le pratiche operative accettate a livello di settore.

inglês italiano
threats minacce
development sviluppo
operational operative
accepted accettate
industry settore
security sicurezza
software software
practices pratiche
using utilizzando
program programma
and e

EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”

IT "La diversità degli strumenti a nostra disposizione ci impediva di mantenere i livelli elevati di sicurezza e conformità di cui avevamo bisogno… Con un set comune di strumenti Enterprise basati sul cloud, va decisamente meglio."

EN Consider how a root cause can be prevented (or replicated) in the future.

IT Valuta come evitare l'insorgenza (o il ripetersi) di una causa profonda in futuro.

inglês italiano
or o
the il
a una
in in
how come
cause di
future futuro

EN The mission that this software was created around is to provide unrestricted access to users who otherwise would be prevented from certain content

IT La missione attorno alla quale è stato creato questo software è quella di fornire un accesso illimitato agli utenti che altrimenti non sarebbero in grado di accedere a determinati contenuti

inglês italiano
mission missione
software software
users utenti
otherwise altrimenti
content contenuti
created creato
is è
was stato
access accesso
the la
around di
to a
provide fornire
this questo
from in
would be sarebbero

EN Google allegedly prevented OnePlus and LG from pre-installing Fortnite

IT Sony e Microsoft hanno annunciato una partnership, come mai?

inglês italiano
and e
from una

EN When accessed using a browser, this prevented the contents of the file from being displayed in text instead of being correctly interpreted by PHP.

IT Questo evitava che durante l'accesso tramite browser, il contenuto del file fosse visualizzato come testo invece di essere interpretato correttamente da PHP.

inglês italiano
browser browser
displayed visualizzato
correctly correttamente
interpreted interpretato
php php
file file
contents contenuto
text testo
the il
from da
this questo
instead di

EN In this way, inflation is prevented from diluting the final value of the currency.

IT In questo modo si evita che l'inflazione diluisca il valore finale della moneta

inglês italiano
currency moneta
way modo
value valore
final finale
the il
in in
this questo
of della

EN Protect your hair effectively from heat damage caused by hairdryers, straighteners, curling irons and the like. In addition, styling is simplified, the hair is cared for and split ends are prevented.

IT Proteggi efficacemente i tuoi capelli dai danni del calore causati da asciugacapelli, piastre, arricciacapelli e simili. Inoltre, lo styling è semplificato, i capelli sono curati e si evitano le doppie punte.

inglês italiano
protect proteggi
effectively efficacemente
heat calore
damage danni
caused causati
styling styling
simplified semplificato
hair capelli
are sono
the lo
from da
is è

EN General Khalifa Haftar prevented a meeting of the Council of Ministers that was to be held in Benghazi, bringing into question Dabaiba’s authority in respect of Libyan public opinion and international observers

IT Il generale Khalifa Haftar ha impedito una riunione del Consiglio dei ministri a Bengasi, mettendo in discussione l’autorità di Dabaiba davanti all’opinione pubblica libica e agli osservatori internazionali

inglês italiano
international internazionali
observers osservatori
general generale
public pubblica
meeting riunione
council consiglio
bringing ha
the il
a una
in in
to a
and e

EN This architecture acted as a brake on performance and prevented full redundancy of the service (sending, storage and receiving servers).

IT Questa architettura limitava le performance e impediva una ridondanza totale del servizio (server di posta in uscita, di archiviazione e di posta in arrivo).

inglês italiano
architecture architettura
redundancy ridondanza
sending posta
storage archiviazione
performance performance
servers server
service servizio
the le
this questa
a una
of di
on in
and e

EN Logging in is prevented by the Firewall of your Internet Provider

IT L'accesso è impedito dal Firewall del tuo Internet Provider

inglês italiano
firewall firewall
internet internet
provider provider
is è
your tuo

EN Leverage sophisticated security controls that ensure common Secure Socket Layer (SSL) traffic and other types of cyberattacks are prevented.

IT Sfrutta sofisticati controlli di sicurezza che assicurano la prevenzione del traffico Secure Socket Layer (SSL) comune e di altri tipi di attacchi informatici.

inglês italiano
leverage sfrutta
sophisticated sofisticati
controls controlli
common comune
traffic traffico
other altri
types tipi
cyberattacks attacchi informatici
layer layer
security sicurezza
ssl ssl
that che
ensure assicurano
of di
and e

EN The biggest security issues are prevented before they even arise thanks to our server-side security measures and managed updates.

IT Inoltre, grazie alle nostre misure di sicurezza lato server e agli aggiornamenti gestiti, le maggiori falle di sicurezza vengono semplicemente eliminate.

inglês italiano
biggest maggiori
measures misure
managed gestiti
updates aggiornamenti
side lato
server server
security sicurezza
the le
before di
are vengono
and e

EN This prevented marketing teams from knowing exactly how many tags were placed on the site and how many of them were obsolete

IT Ciò impediva ai reparti di marketing di sapere esattamente quanti tag fossero stati inseriti nel sito e quanti di essi fossero ormai obsoleti

inglês italiano
marketing marketing
exactly esattamente
tags tag
obsolete obsoleti
site sito
were stati
of di
how quanti
and e

EN The project has prevented 26,452 tonnes of carbon emissions.

IT Il progetto ha già consentito di risparmiare 26 452 tonnellate di emissioni di CO₂.

inglês italiano
has ha
tonnes tonnellate
of di
emissions emissioni
project progetto

EN In total some 6.7 hectares of moorland have been conserved and their peat masses prevented from disappearing

IT Complessivamente si proteggono circa 6,7 ettari di torbiera, preservandoli dalla scomparsa

inglês italiano
hectares ettari
total complessivamente
of di
from dalla

EN By building and operating these two agricultural biogas plants in Switzerland, power and heat are produced and methane emissions are prevented simultaneously.

IT Grazie alla costruzione e al funzionamento di questi due impianti agricoli di produzione di biogas in Svizzera si generano elettricità e calore, evitando nel contempo l’emissione di metano.

inglês italiano
building costruzione
agricultural agricoli
biogas biogas
switzerland svizzera
heat calore
methane metano
power elettricità
plants impianti
in in
and e
two due
simultaneously di

EN In this way, the construction of additional thermal power plants can be prevented

IT In tal modo è possibile rinunciare alla costruzione di altre centrali termoelettriche

inglês italiano
construction costruzione
can possibile
in in
way modo
of di

EN Childhood cancer generally cannot be prevented or screened.

IT Il cancro infantile generalmente non può essere prevenuto o rilevato da uno screening.

inglês italiano
cancer cancro
generally generalmente
or o
be essere
cannot il

EN 1 billion people live with vision impairment that could have been prevented or can be corrected.

IT 1 miliardo di persone vive con menomazioni alla vista che avrebbero potuto essere state evitate o corrette.

inglês italiano
billion miliardo
have avrebbero
been di
or o
people persone
live vive
with con
that che
be essere
have been state

EN e buckling of the cushioning is reliably prevented via the sophisticated construction and the sitting pressure is equally distributed over a large area, resulting in noticeably lower specific pressure load to your behind

IT la sofisticata struttura e il peso dell’utente uniformemente distribuito su una superficie più ampia impediscono la deformazione dell’imbottitura, contribuendo a una sollecitazione specifica notevolmente minore del fondoschiena

inglês italiano
sophisticated sofisticata
construction struttura
distributed distribuito
large ampia
area superficie
load peso
e e
lower minore
to a
a una
the il

EN By investing in a climate protection project, these emissions are prevented in another location or extracted from the atmosphere, thus offsetting the product’s emissions.

IT Investendo in progetti per la protezione dell'ambiente, queste emissioni vengono evitate da un’altra parte oppure rimosse dall'atmosfera, bilanciando o compensando così le emissioni del prodotto.

inglês italiano
investing investendo
project progetti
emissions emissioni
or o
protection protezione
are vengono
from da
in in
the le
a oppure
thus per

EN Most of the mishaps that happen with email marketing are mishaps that could easily be prevented.

IT La maggior parte dei contrattempi che si verificano con l'email marketing sono contrattempi che possono essere facilmente evitati.

inglês italiano
marketing marketing
easily facilmente
are sono
be essere
the la
of dei
that che
with con

EN The mission that this software was created around is to provide unrestricted access to users who otherwise would be prevented from certain content

IT La missione attorno alla quale è stato creato questo software è quella di fornire un accesso illimitato agli utenti che altrimenti non sarebbero in grado di accedere a determinati contenuti

inglês italiano
mission missione
software software
users utenti
otherwise altrimenti
content contenuti
created creato
is è
was stato
access accesso
the la
around di
to a
provide fornire
this questo
from in
would be sarebbero

EN This architecture acted as a brake on performance and prevented full redundancy of the service (sending, storage and receiving servers).

IT Questa architettura limitava le performance e impediva una ridondanza totale del servizio (server di posta in uscita, di archiviazione e di posta in arrivo).

inglês italiano
architecture architettura
redundancy ridondanza
sending posta
storage archiviazione
performance performance
servers server
service servizio
the le
this questa
a una
of di
on in
and e

EN e buckling of the cushioning is reliably prevented via the sophisticated construction and the sitting pressure is equally distributed over a large area, resulting in noticeably lower specific pressure load to your behind

IT la sofisticata struttura e il peso dell’utente uniformemente distribuito su una superficie più ampia impediscono la deformazione dell’imbottitura, contribuendo a una sollecitazione specifica notevolmente minore del fondoschiena

inglês italiano
sophisticated sofisticata
construction struttura
distributed distribuito
large ampia
area superficie
load peso
e e
lower minore
to a
a una
the il

EN Bug Fix: two errors that prevented to create the backup folder (and other things).

IT Correzione bug: due errori che impedivano la creazione di una cartella di backup (oltre ad altre cose).

inglês italiano
fix correzione
backup backup
folder cartella
bug bug
errors errori
the la
other altre
to oltre
and di
two due

EN Bug Fix: an open_basedir error that prevented some users to use the custom folders browser.

IT Correzione bug: abbiamo eliminato un errore open_basedir che impediva ad alcuni utenti di usare il browser per le cartelle personalizzate.

inglês italiano
fix correzione
folders cartelle
browser browser
bug bug
error errore
users utenti
an un
to use usare
the le
some di

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

IT Correzione bug: abbiamo eliminato un errore che impediva la creazione di una cartella di backup (oltre ad altre cose) nei multisito.

inglês italiano
fix correzione
backup backup
folder cartella
multisite multisito
bug bug
error errore
an un
the la
other altre
and di

EN Improvement: better compatibility with hosts that limit some SQL queries, it prevented our bulk optimisation to work.

IT Miglioramento: abbiamo migliorato la compatibilità con gli host que limitano alcune query SQL, cosa che impediva alla nostra ottimizzazione di massa di funzionare.

inglês italiano
hosts host
sql sql
queries query
bulk massa
compatibility compatibilità
improvement miglioramento
our nostra
optimisation ottimizzazione
some di
with con

EN Improvement: better compatibility with Heartbeat Control plugin, it prevented our bulk optimisation to work.

IT Miglioramento: abbiamo migliorato la compatibilità con il plugin Heartbeat Control, che impediva alla nostra ottimizzazione di massa di funzionare.

inglês italiano
control control
plugin plugin
bulk massa
compatibility compatibilità
improvement miglioramento
our nostra
optimisation ottimizzazione
it il
with con
to funzionare

EN Unwanted external intruders (perimeter protection and access control) must be stopped, and internal violence and vandalism must be prevented

IT Oltre ad evitare eventuali intromissioni dall'esterno (con la protezione perimetrale e il controllo degli accessi), è necessario garantire la massima sicurezza anche negli ambienti interni, scongiurando possibili atti di violenza e di vandalismo

inglês italiano
perimeter perimetrale
access accessi
control controllo
must necessario
violence violenza
protection protezione
and è
be degli

EN The storage of cookies can be prevented by a corresponding setting in the browser software

IT La memorizzazione dei cookie può essere impedita mediante una corrispondente impostazione nel software del browser

inglês italiano
storage memorizzazione
cookies cookie
corresponding corrispondente
setting impostazione
browser browser
software software
can può
be essere
the la
a una
of dei

EN Conflict files are prevented and the work takes place where the files are - in our ownCloud.”

IT Vengono evitati conflitti di file e si può lavorare dove i file si trovano, su ownCloud.”

EN under the conditions established by law, it allows the data processing to be suspended, in such a way that they are prevented from being processed by WOBI and are only kept to exercise or defend claims.

IT alle condizioni stabilite dalla legge, permette di sospendere il trattamento dei dati, in modo tale che essi non possano essere trattati da WOBI e siano conservati solo per esercitare o difendere dei diritti.

inglês italiano
conditions condizioni
established stabilite
data dati
wobi wobi
exercise esercitare
defend difendere
allows permette
or o
processing trattamento
processed trattati
from da
the il
be essere
in in
are siano
law legge
way modo
under di
and e

EN There?s many a best-seller that could have been prevented by a good teacher.”

IT Ci sono molti best-seller che un buon insegnante avrebbe potuto impedire che venissero scritti?.

inglês italiano
teacher insegnante
could potuto
there ci
a un
good buon
many molti
that che
have avrebbe

EN Logging in is prevented by the Firewall of your Internet Provider

IT L'accesso è impedito dal Firewall del tuo Internet Provider

inglês italiano
firewall firewall
internet internet
provider provider
is è
your tuo

EN Spectators involved in robberies and fights or with ties to drug dealing are prevented from entering Uruguay’s Centenario stadium thanks to a facial recognition system.

IT Agli spettatori coinvolti in rapine e risse o legati allo spaccio di droga viene impedito l'accesso allo stadio del Centenario dell'Uruguay grazie a un sistema di riconoscimento facciale.

inglês italiano
spectators spettatori
involved coinvolti
stadium stadio
facial facciale
recognition riconoscimento
or o
a un
system sistema
in in
and e
to a
with agli

EN How can femicides be prevented? 

IT La Svizzera dovrebbe congelare i fondi russi o sarebbe una violazione della sua neutralità?

inglês italiano
how della
be sarebbe

EN Fix: recording an ASIO audio source prevented other audio sources from being recorded.

IT Fix: la registrazione di una sorgente audio ASIO ha impedito la registrazione di altre sorgenti audio.

inglês italiano
being ha
fix fix
audio audio
source sorgente
sources sorgenti
other altre
an una
recording registrazione
from di

EN  saving valuable production time starts at the prepress stage, during which all errors can be prevented to ensure a streamlined workflow. 

IT  Il risparmio di tempo prezioso per la produzione inizia nella fase di prestampa, durante la quale tutti gli errori possono essere evitati per garantire un flusso di lavoro snello. 

inglês italiano
saving risparmio
valuable prezioso
starts inizia
prepress prestampa
errors errori
workflow flusso di lavoro
production produzione
a un
time fase
be essere
ensure garantire
can possono
during di
all tutti
the il

EN Security threats are prevented using our detections program, secure software development practices, and industry-accepted operational practices.

IT Le minacce alla sicurezza si prevengono utilizzando il programma per i rilevamenti, le prassi di sviluppo sicuro dei software e le pratiche operative accettate a livello di settore.

inglês italiano
threats minacce
development sviluppo
operational operative
accepted accettate
industry settore
security sicurezza
software software
practices pratiche
using utilizzando
program programma
and e

EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”

IT "La diversità degli strumenti a nostra disposizione ci impediva di mantenere i livelli elevati di sicurezza e conformità di cui avevamo bisogno… Con un set comune di strumenti Enterprise basati sul cloud, va decisamente meglio."

EN When accessed using a browser, this prevented the contents of the file from being displayed in text instead of being correctly interpreted by PHP.

IT Questo evitava che durante l'accesso tramite browser, il contenuto del file fosse visualizzato come testo invece di essere interpretato correttamente da PHP.

inglês italiano
browser browser
displayed visualizzato
correctly correttamente
interpreted interpretato
php php
file file
contents contenuto
text testo
the il
from da
this questo
instead di

EN Block risky BYOD: By redirecting to Zscaler, risky BYOD and unmanaged devices are prevented from accessing ServiceNow directly

IT Bloccare BYOD rischiosi: attraverso il reindirizzamento a Zscaler, viene impedito l'accesso diretto a ServiceNow ai BYOD rischiosi e ai dispositivi non gestiti

inglês italiano
block bloccare
risky rischiosi
byod byod
zscaler zscaler
unmanaged non gestiti
devices dispositivi
servicenow servicenow
directly diretto
and e
to a

Mostrando 50 de 50 traduções