EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
IT Esplora la prigione di più grande interesse storico d'America! L'Eastern State Penitentiary è stato il primo penitenziario al mondo: una prigione progettata per ispirare penitenza, o vero rimpianto, nel cuore dei prigionieri
inglês | italiano |
---|---|
explore | esplora |
historic | storico |
prison | prigione |
penitentiary | penitenziario |
worlds | mondo |
or | o |
true | vero |
inspire | ispirare |
was | stato |
a | una |
state | state |
the | il |
EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
IT Esplora la prigione di più grande interesse storico d'America! L'Eastern State Penitentiary è stato il primo penitenziario al mondo: una prigione progettata per ispirare penitenza, o vero rimpianto, nel cuore dei prigionieri
inglês | italiano |
---|---|
explore | esplora |
historic | storico |
prison | prigione |
penitentiary | penitenziario |
worlds | mondo |
or | o |
true | vero |
inspire | ispirare |
was | stato |
a | una |
state | state |
the | il |
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
IT La nostra vocazione: far fibrillare il cuore delle donne, ispirare quello degli uomini e vederli passeggiare insieme sui marciapiedi parigini!
inglês | italiano |
---|---|
vocation | vocazione |
inspire | ispirare |
see them | vederli |
together | insieme |
our | nostra |
and | e |
to | sui |
the | il |
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
IT La nostra vocazione: far fibrillare il cuore delle donne, ispirare quello degli uomini e vederli passeggiare insieme sui marciapiedi parigini!
inglês | italiano |
---|---|
vocation | vocazione |
inspire | ispirare |
see them | vederli |
together | insieme |
our | nostra |
and | e |
to | sui |
the | il |
EN I’m [says Humberto, Ed.] talking about individuals and communities that experience hardship every day and are unable to see any prospects in their lives (kids from broken families, former prisoners and addicts etc.)
IT Sto parlando [dice Humberto, ndr] di individui e comunità che vivono ogni giorno difficoltà e non sono in grado di vedere alcuna prospettiva per le loro vite (bambini di famiglie distrutte, ex prigionieri e tossicodipendenti, ecc.)
inglês | italiano |
---|---|
says | dice |
lives | vite |
kids | bambini |
families | famiglie |
former | ex |
etc | ecc |
ed | ndr |
communities | comunità |
day | giorno |
are | sono |
individuals | individui |
in | in |
talking | parlando |
every | ogni |
and | e |
to | vedere |
their | di |
that | che |
EN La terra, il cielo, i corvi takes place in the late winter of 1943, in Russia, when two prisoners get ...
IT Sul finire dell?inverno del 1943, in Russia, due prigionieri scappano da un campo di prigionia vicino al Mar Baltico, prendendo ...
inglês | italiano |
---|---|
winter | inverno |
russia | russia |
in | in |
of | di |
EN The proceeds from the sale of ?revitalized? objects will, in fact, be invested to finance training courses for young prisoners who will be able to construct professionalism and a future.
IT Il ricavato della vendita degli oggetti “rivitalizzati” sarà investito infatti per finanziare dei corsi di formazione per le giovani detenute che potranno così costruirsi una professionalità e un futuro.
inglês | italiano |
---|---|
sale | vendita |
objects | oggetti |
invested | investito |
finance | finanziare |
young | giovani |
able | potranno |
future | futuro |
courses | corsi |
training | formazione |
of | di |
a | un |
to | per |
and | e |
EN : says Caterina Micolano, Project Manager for the Alice cooperative who has worked with prisoners for over 22 years.
IT : così inizia a raccontare il progetto Caterina Micolano, Project Manager della cooperativa Alice che lavora con i detenuti da più di 22 anni.
inglês | italiano |
---|---|
caterina | caterina |
manager | manager |
alice | alice |
cooperative | cooperativa |
project | progetto |
worked | lavora |
with | con |
the | i |
for | da |
EN Nuggets crisp with resin have 19% THC and take no prisoners.
IT Cime ricoperte di resina con un 19% di THC, sufficiente per travolgervi dopo poche boccate.
inglês | italiano |
---|---|
resin | resina |
with | con |
thc | thc |
and | di |
have | un |
EN Hear the real voices of former officers and prisoners as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
IT Ascolta le vere voci degli ex ufficiali e detenuti mentre le celle abbandonate da tempo si animano con i suoni della vita quotidiana all'interno dell'antica prigione.
inglês | italiano |
---|---|
hear | ascolta |
voices | voci |
former | ex |
sounds | suoni |
prison | prigione |
abandoned | abbandonate |
and | e |
life | vita |
come | da |
daily | quotidiana |
inside | allinterno |
with | con |
the | i |
EN They locked him up in a cell with 8 other prisoners in Tora prison in?
IT La politica estera etiope è in sviluppo ed avanza colloqui diplomatici cercando e ricevendo supporto?
inglês | italiano |
---|---|
in | in |
EN Hear the real voices of former officers and prisoners as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
IT Ascolta le vere voci degli ex ufficiali e detenuti mentre le celle abbandonate da tempo si animano con i suoni della vita quotidiana all'interno dell'antica prigione.
inglês | italiano |
---|---|
hear | ascolta |
voices | voci |
former | ex |
sounds | suoni |
prison | prigione |
abandoned | abbandonate |
and | e |
life | vita |
come | da |
daily | quotidiana |
inside | allinterno |
with | con |
the | i |
EN La terra, il cielo, i corvi takes place in the late winter of 1943, in Russia, when two prisoners get ...
IT Sul finire dell?inverno del 1943, in Russia, due prigionieri scappano da un campo di prigionia vicino al Mar Baltico, prendendo ...
inglês | italiano |
---|---|
winter | inverno |
russia | russia |
in | in |
of | di |
EN La terra, il cielo, i corvi takes place in the late winter of 1943, in Russia, when two prisoners get out of a detention camp near the White Sea, taking their jailer hostage
IT Sul finire dell?inverno del 1943, in Russia, due prigionieri scappano da un campo di prigionia vicino al Mar Baltico, prendendo in ostaggio il loro secondino
inglês | italiano |
---|---|
winter | inverno |
russia | russia |
camp | campo |
taking | prendendo |
sea | mar |
a | un |
the | il |
in | in |
of | di |
two | due |
EN The edifice was converted into a prison when the King Charles V, who had been living in the Conciergerie, decided to relocate to the other side of the River Seine. Very few prisoners made it out alive of this penitentiary.
IT La parola “conciergerie”, che in francese indica la residenza del concierge, fu il nome che si diffuse fra la gente per indicare la prigione vigilata dal portiere della residenza.
inglês | italiano |
---|---|
prison | prigione |
been | la |
had | si |
in | in |
EN The proceeds from the sale of ?revitalized? objects will, in fact, be invested to finance training courses for young prisoners who will be able to construct professionalism and a future.
IT Il ricavato della vendita degli oggetti “rivitalizzati” sarà investito infatti per finanziare dei corsi di formazione per le giovani detenute che potranno così costruirsi una professionalità e un futuro.
inglês | italiano |
---|---|
sale | vendita |
objects | oggetti |
invested | investito |
finance | finanziare |
young | giovani |
able | potranno |
future | futuro |
courses | corsi |
training | formazione |
of | di |
a | un |
to | per |
and | e |
EN : says Caterina Micolano, Project Manager for the Alice cooperative who has worked with prisoners for over 22 years.
IT : così inizia a raccontare il progetto Caterina Micolano, Project Manager della cooperativa Alice che lavora con i detenuti da più di 22 anni.
inglês | italiano |
---|---|
caterina | caterina |
manager | manager |
alice | alice |
cooperative | cooperativa |
project | progetto |
worked | lavora |
with | con |
the | i |
for | da |
EN LDH works on subjects such as: youth, prisoners' rights, migrant and refugees situation and rights, access to justice, economic, social and cultural rights, psychiatric patient's rights, equal opportunities, privacy and diversity.
IT LDH lavora su temi quali: i giovani, i diritti dei detenuti, la situazione e diritti dei migranti e dei rifugiati, l'accesso alla giustizia, i diritti economici e sociali, la psichiatria, le pari opportunità, la privacy e la diversità.
inglês | italiano |
---|---|
works | lavora |
subjects | temi |
youth | giovani |
refugees | rifugiati |
situation | situazione |
economic | economici |
social | sociali |
privacy | privacy |
opportunities | opportunità |
diversity | diversità |
rights | diritti |
justice | giustizia |
on | su |
and | e |
to | dei |
such | i |
EN July 28, 2021: Companies say there?s a labor shortage. Prisoners are their solution.
IT Luglio 28, 2021: Le aziende dicono che c'è carenza di manodopera. I prigionieri sono la loro soluzione.
inglês | italiano |
---|---|
july | luglio |
companies | aziende |
say | dicono |
labor | manodopera |
shortage | carenza |
solution | soluzione |
are | sono |
their | di |
EN I’m [says Humberto, Ed.] talking about individuals and communities that experience hardship every day and are unable to see any prospects in their lives (kids from broken families, former prisoners and addicts etc.)
IT Sto parlando [dice Humberto, ndr] di individui e comunità che vivono ogni giorno difficoltà e non sono in grado di vedere alcuna prospettiva per le loro vite (bambini di famiglie distrutte, ex prigionieri e tossicodipendenti, ecc.)
inglês | italiano |
---|---|
says | dice |
lives | vite |
kids | bambini |
families | famiglie |
former | ex |
etc | ecc |
ed | ndr |
communities | comunità |
day | giorno |
are | sono |
individuals | individui |
in | in |
talking | parlando |
every | ogni |
and | e |
to | vedere |
their | di |
that | che |
EN He is considered by Amnesty International to be a 'prisoner of conscience', the best known of the tens of thousands of political prisoners in Egyptian prisons
IT È considerato da Amnesty International un ‘prigioniero di coscienza’, il più noto tra le decine di migliaia di detenuti politici nelle carceri egiziane
inglês | italiano |
---|---|
considered | considerato |
international | international |
known | noto |
political | politici |
prisons | carceri |
a | un |
tens | decine |
thousands | migliaia |
the | le |
he | il |
of | di |
EN We know the idea of chatbots can be a little intimidating. After all, while some robots warm our hearts others–well, they kind of freak us out.
IT Sappiamo che l'idea dei chatbot può spaventare un po'. Dopotutto, mentre alcuni robot ci scaldano il cuore, è vero che altri ci terrorizzano.
inglês | italiano |
---|---|
chatbots | chatbot |
little | po |
robots | robot |
a | un |
some | alcuni |
the | il |
can | può |
while | mentre |
of | dei |
we know | sappiamo |
EN 3-Day Luxury Wedding in Capri to have your vogue loving hearts skip a beat ? Caroline & Tal
IT CAROLINE & TAL ? 3 GIORNI DI FGESTA PER UN MATRIMONIO DI LUSSO A CAPRI
inglês | italiano |
---|---|
wedding | matrimonio |
capri | capri |
caroline | caroline |
amp | amp |
a | un |
luxury | lusso |
to | a |
day | giorni |
EN Alexis and Russel spent their first vacation together in Italy and from that first vacation this wonderful country has held a special place in their hearts. Four years later they retur ...
IT Alexis and Russel hanno trascorso la loro prima vacanza insieme in Italia. Da quel momento questo paese meraviglioso ha strappato un posto speciale nel loro cuore. Dopo quattro anni vi ...
inglês | italiano |
---|---|
alexis | alexis |
vacation | vacanza |
italy | italia |
country | paese |
and | and |
a | un |
place | posto |
spent | trascorso |
years | anni |
from | da |
in | in |
has | ha |
special | speciale |
this | questo |
wonderful | meraviglioso |
four | quattro |
together | insieme |
that | quel |
EN She develops a glamorous and sensual personality in her films such as in the Hollywood movies "Burned Hearts" (1930, "Morocco") and "Blonde Venus" (1932, "Blond Venus")
IT Sviluppa una personalità affascinante e sensuale nei suoi film come nei film di Hollywood "Burned Hearts" (1930, "Marocco") e "Blonde Venus" (1932, "Blond Venus")
inglês | italiano |
---|---|
develops | sviluppa |
glamorous | affascinante |
sensual | sensuale |
hollywood | hollywood |
morocco | marocco |
personality | personalità |
venus | venus |
as | come |
a | una |
films | film |
and | e |
EN What more could freestyler hearts desire? This selection will leave skiers and snowboarders spoilt for choice – Swiss snowparks are sure to inspire with their incredible variety.
IT Un paradiso per freestyler: di fronte a una tale offerta, sciatori e snowboarder avranno l'imbarazzo della scelta: gli snowpark svizzeri convincono per la loro incredibile varietà.
inglês | italiano |
---|---|
skiers | sciatori |
snowboarders | snowboarder |
swiss | svizzeri |
incredible | incredibile |
and | e |
choice | scelta |
variety | varietà |
to | a |
their | loro |
this | tale |
EN It’s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg’s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
IT Non c’è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un’esperienza piacevole
inglês | italiano |
---|---|
panoramic | panoramica |
journey | viaggio |
is | è |
the | i |
no | non |
a | già |
of | del |
peak | vetta |
EN A holiday in these select hotels will make the hearts of the style-conscious guests beat higher.
IT Per gli ospiti più esigenti, la vacanza negli hotel selezionati si trasforma in un'esperienza di lifestyle di cui innamorarsi.
inglês | italiano |
---|---|
hotels | hotel |
guests | ospiti |
holiday | vacanza |
the | la |
in | in |
of | di |
EN It?s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg?s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
IT Non c?è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un?esperienza piacevole
inglês | italiano |
---|---|
panoramic | panoramica |
journey | viaggio |
is | è |
a | un |
adventure | esperienza |
the | i |
no | non |
of | del |
peak | vetta |
EN My grandfather was one of the thirteen founders of the Salone, and the event holds a special place in our hearts. We hope it will be a great success in September, to celebrate the return to normality.
IT Mio nonno è stato tra i 13 fondatori del Salone e abbiamo una particolare affezione a questa manifestazione. Speriamo a settembre ci sia grande successo, per festeggiare il ritorno alla normalità.
inglês | italiano |
---|---|
founders | fondatori |
salone | salone |
success | successo |
september | settembre |
celebrate | festeggiare |
event | manifestazione |
we hope | speriamo |
great | grande |
my | mio |
was | stato |
and | è |
we | abbiamo |
the | i |
a | una |
our | e |
EN Ringles, asterisks, hearts or animal motifs adorn these tights, but of course plain models are also available.
IT Strisce, stelle, cuori o motivi animali decorano i collant, ma naturalmente anche modelli in tinta unita sono un must.
inglês | italiano |
---|---|
hearts | cuori |
animal | animali |
motifs | motivi |
tights | collant |
models | modelli |
of course | naturalmente |
or | o |
are | sono |
but | ma |
also | anche |
these | i |
EN If you’d like to give back in some way but aren’t sure how to make a difference, you wouldn’t be alone. Many of us feel called to raise money for a cause that’s close to our hearts but aren’t sure what steps to take. What are the
IT Se vuoi essere generoso ma non sai in che modo puoi fare la differenza, non sei l?unico. Molti si sentono in dovere di raccogliere denaro per una causa che sta loro a cuore ma non sono certi sui passi da compiere. Quali sono le
inglês | italiano |
---|---|
raise | raccogliere |
if | se |
but | ma |
be | essere |
are | sono |
in | in |
way | modo |
many | molti |
the | le |
difference | differenza |
a | una |
of | di |
for | da |
EN Nemi, Italy. September 6, 2021. With grateful hearts for the five hundred years of Catholic faith in the Philippines...
IT Nemi, Italia. 3 settembre 2021. La giornata inizia con la concelebrazione eucaristica in rito siro-malabarese,...
inglês | italiano |
---|---|
italy | italia |
september | settembre |
the | la |
with | con |
in | in |
EN White wooden frame with hearts and flowers 1223858 Stock Photo at Vecteezy
IT cornice in legno bianca con cuori e fiori 1223858 Foto d’archivio
inglês | italiano |
---|---|
white | bianca |
frame | cornice |
hearts | cuori |
flowers | fiori |
photo | foto |
at | in |
and | e |
with | con |
wooden | legno |
EN White wooden frame with hearts and flowers Free Photo
IT cornice in legno bianca con cuori e fiori Foto Gratuite
inglês | italiano |
---|---|
white | bianca |
frame | cornice |
hearts | cuori |
flowers | fiori |
free | gratuite |
photo | foto |
and | e |
with | con |
wooden | legno |
EN Pink ribbon and hearts on a pink background 1254793 Stock Photo at Vecteezy
IT nastro rosa e cuori su uno sfondo rosa 1254793 Foto d’archivio
inglês | italiano |
---|---|
pink | rosa |
ribbon | nastro |
hearts | cuori |
background | sfondo |
photo | foto |
and | e |
on | su |
a | uno |
EN Pink ribbon and hearts on a pink background Free Photo
IT nastro rosa e cuori su uno sfondo rosa Foto Gratuite
inglês | italiano |
---|---|
pink | rosa |
ribbon | nastro |
hearts | cuori |
background | sfondo |
free | gratuite |
photo | foto |
and | e |
on | su |
a | uno |
EN Mockup background with flowers and paper hearts 1254809 Stock Photo at Vecteezy
IT sfondo mockup con fiori e cuori di carta 1254809 Foto d’archivio
inglês | italiano |
---|---|
background | sfondo |
flowers | fiori |
paper | carta |
hearts | cuori |
photo | foto |
with | con |
and | e |
EN Mockup background with flowers and paper hearts Free Photo
IT sfondo mockup con fiori e cuori di carta Foto Gratuite
inglês | italiano |
---|---|
background | sfondo |
flowers | fiori |
paper | carta |
hearts | cuori |
free | gratuite |
photo | foto |
with | con |
and | e |
EN A set of simple minimalistic summer spring seamless patterns Gentle ornaments with lines drops hearts shapes 2422502 Vector Art at Vecteezy
IT un insieme di semplici modelli senza cuciture primavera estate minimalista ornamenti delicati con linee gocce forme di cuori 2422502 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
inglês | italiano |
---|---|
simple | semplici |
minimalistic | minimalista |
summer | estate |
spring | primavera |
seamless | senza cuciture |
drops | gocce |
hearts | cuori |
a | un |
shapes | forme |
of | di |
vector | vettoriali |
with | insieme |
vecteezy | vettoriale |
lines | linee |
EN A set of simple minimalistic summer spring seamless patterns Gentle ornaments with lines drops hearts shapes Free Vector
IT un insieme di semplici modelli senza cuciture primavera estate minimalista ornamenti delicati con linee gocce forme di cuori Vettore gratuito
inglês | italiano |
---|---|
simple | semplici |
minimalistic | minimalista |
summer | estate |
spring | primavera |
seamless | senza cuciture |
drops | gocce |
hearts | cuori |
free | gratuito |
a | un |
shapes | forme |
vector | vettore |
of | di |
with | insieme |
lines | linee |
EN Unique chocolate creations melt the hearts of chocolate lovers.
IT Straordinarie creazioni a base di cioccolato emozionano gli amanti di questa bontà.
inglês | italiano |
---|---|
chocolate | cioccolato |
creations | creazioni |
lovers | amanti |
of | di |
the | questa |
EN It is proof that he is in everyone?s hearts.”
IT È la prova che è rimasto nel cuore di tutti”.
EN Untouched nature touches our hearts
IT La natura emoziona quando è incontaminata
inglês | italiano |
---|---|
nature | natura |
EN The Christmas decoration of the Les Trois Rois in Basel changes every year and makes the hearts beat faster.
IT Le decorazioni natalizie del Grand Hotel Les Trois Rois di Basilea cambiano ogni anno, ma regalano immancabilmente un’esperienza emozionante.
inglês | italiano |
---|---|
christmas | natalizie |
trois | trois |
rois | rois |
basel | basilea |
changes | cambiano |
the | le |
year | anno |
of | di |
every | ogni |
les | les |
EN But artistic works don?t come to a halt here - as the building constructed in 1995 by the Zurich-based architects Gigon & Guyer makes the hearts of even less passionate art lovers beat faster.
IT Ma non solo: la nuova costruzione del 1995, progettata dagli architetti zurighesi Gigon e Guyer, manda in visibilio anche chi non è appassionato d'arte.
inglês | italiano |
---|---|
architects | architetti |
passionate | appassionato |
zurich | zurighesi |
building | costruzione |
but | ma |
don | non |
the | la |
in | in |
of | del |
a | solo |
EN It’s time to be bold again, to follow our hearts, to lose ourselves
IT È tornato il momento di osare, seguire il cuore, perdersi
inglês | italiano |
---|---|
follow | seguire |
hearts | cuore |
EN We were among those who firmly believed in internationalising a sector 100% Made in Italy, with the ability to win hearts all over the world and carve out a leadership position for every single company that makes up the system.
IT Noi siamo coloro che hanno davvero creduto nell’internazionalizzazione di un settore 100% Made in Italy, capace di arrivare al cuore di tutto il mondo e di raggiungere una leadership di ogni singola azienda che ha fatto sistema.
inglês | italiano |
---|---|
leadership | leadership |
italy | italy |
company | azienda |
system | sistema |
made in | made |
a | un |
world | mondo |
the | il |
who | coloro |
in | in |
made | fatto |
win | ha |
sector | settore |
we | siamo |
every | ogni |
and | e |
EN It was a hugely important time for us, which we still carry in our hearts and which continues to influence our projects
IT Per noi è stato un periodo molto importante, che continuiamo a portarci dentro e che continua a venir fuori anche nei nostri progetti
inglês | italiano |
---|---|
important | importante |
projects | progetti |
a | un |
continues | continua |
was | stato |
and | è |
to | a |
hugely | molto |
we | nostri |
in | dentro |
EN Italian brands need to invest more in localisation to win consumers’ hearts
IT I brand italiani devono investire di più nella localizzazione per conquistare il cuore dei consumatori
inglês | italiano |
---|---|
brands | brand |
localisation | localizzazione |
consumers | consumatori |
hearts | cuore |
win | conquistare |
need to | devono |
italian | il |
invest | investire |
to | nella |
Mostrando 50 de 50 traduções