EN Travel Emilia Romagna is the official blog of Emilia Romagna Turismo website, managed by the Emilia-Romagna Region Tourism Board
Traduzir "emilia romagna" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "emilia romagna" de inglês para italiano
Tradução de inglês para italiano de emilia romagna
inglês
italiano
IT Travel Emilia Romagna è il blog ufficiale del portale Emilia Romagna Turismo, gestito dall?Azienda di Promozione Turistica della Regione Emilia-Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| emilia | emilia |
| official | ufficiale |
| blog | blog |
| managed | gestito |
| romagna | romagna |
| is | è |
| travel | travel |
| tourism | turismo |
| the | il |
| region | regione |
EN Accessible Emilia Romagna: tourism for all | Emilia Romagna Tourism
IT Emilia Romagna accessibile: turismo per tutti | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| accessible | accessibile |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
| all | tutti |
| for | per |
EN Emilia-Romagna On The Road | Emilia Romagna Tourism
IT Via Emilia | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| road | via |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
EN PDO and PGI products from Emilia-Romagna | Emilia Romagna Tourism
IT Prodotti DOP e IGP in Emilia Romagna | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| and | e |
| products | prodotti |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| from | in |
| romagna | romagna |
EN APT Servizi Emilia-Romagna Regional Tourism Board will organize a B2B Workshop on Luxury Travel, Motor & Food Valley of Emilia-Romagna
IT APT Servizi Emilia-Romagna curerà l?organizzazione di un Workshop B2B sui prodotti Luxury Travel, Motor Valle e Food Valley dell’Emilia-Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| organize | organizzazione |
| food | food |
| workshop | workshop |
| travel | travel |
| motor | motor |
| servizi | servizi |
| a | un |
| luxury | luxury |
| valley | valle |
EN Every city in Emilia-Romagna is a happy meeting place between art and culture. From Piacenza to Rimini, these magnificent towns and cities are like jewels strung on the long necklace that is the ancient Via Emilia, the beating heart of this region.
IT In Emilia Romagna ogni città è un incontro tra arte e cultura. Da Piacenza fino a Rimini queste magnifiche località si snodano come fossero perle di una lunga collana sul filo dell’antica Via Emilia, cuore pulsante di questa regione.
| inglês | italiano |
|---|---|
| meeting | incontro |
| piacenza | piacenza |
| rimini | rimini |
| magnificent | magnifiche |
| necklace | collana |
| emilia | emilia |
| romagna | romagna |
| art | arte |
| long | lunga |
| a | un |
| culture | cultura |
| from | da |
| in | in |
| heart | cuore |
| region | regione |
| every | ogni |
| city | città |
| to | a |
| of | di |
| is | è |
| this | questa |
EN In Emilia Romagna: feasting along Via Emilia
IT Dimmi chi sei e ti dirò in quali terme andare
| inglês | italiano |
|---|---|
| in | in |
EN Welcome to the Via Emilia, the ancient route that runs the length of Emilia-Romagna, completed by the Roman consul Marcus Aemilius Lepidus in 187BC, and linking Rimini, on the coast, with Piacenza, in the north.
IT L’Emilia-Romagna corre lungo una via millenaria di origine romana, che dà il nome all’intera regione: la Via Emilia, voluta dal console Marco Emilio Lepido nel 187 a.C. per collegare Rimini e Piacenza.
| inglês | italiano |
|---|---|
| emilia | emilia |
| roman | romana |
| marcus | marco |
| rimini | rimini |
| piacenza | piacenza |
| of | di |
| linking | collegare |
| to | a |
| and | e |
| the | il |
| that | che |
EN The Malatesta family, in particular, are responsible for the abundance of fortresses and castles in the south of Emilia-Romagna. This noble family reigned over Rimini and part of Romagna for two centuries, until the sixteenth century.
IT I territori a sud dell’Emilia Romagna devono la loro abbondanza di rocche e castelli in special modo ai Malatesta, la signoria che regnò su Rimini e su parte della Romagna per ben due secoli, fino al Cinquecento.
| inglês | italiano |
|---|---|
| abundance | abbondanza |
| rimini | rimini |
| romagna | romagna |
| centuries | secoli |
| castles | castelli |
| south | sud |
| the | i |
| in | in |
| of | di |
| and | e |
| two | due |
EN the Via Francigena), the Eurovelo 8, the Eurovelo 7 and the Ciclovia Adriatica along the Romagna coastline all pass through Emilia-Romagna.
IT In Emilia Romagna passano la Eurovelo 5 (cioè la Via Francigena), la Eurovelo 8 e la Eurovelo 7, a cui poi si aggiunge la Ciclovia Adriatica lungo il litorale romagnolo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| francigena | francigena |
| pass | passano |
| romagna | romagna |
| and | e |
| the | il |
EN From 2 to 5 June 2022 Visit Emilia opens the curtain to historial theatres in Parma, Piacenza, Reggio Emilia
IT Dal 2 al 5 giugno 2022 Visit Emilia apre il sipario ai teatri storici dell’area compresa tra Parma, Piacenza e Reggio Emilia.
| inglês | italiano |
|---|---|
| june | giugno |
| emilia | emilia |
| theatres | teatri |
| parma | parma |
| piacenza | piacenza |
| visit | visit |
| the | il |
EN Inventhio Srl among the Innovative Start Ups of Emilia Romagna 2019
IT Versione 2.7 del software Certabo disponibile per il Raspberry Pi3
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | il |
| of | del |
| ups | per |
EN Choose the topic itineraries Emilia Romagna Getaway Rimini Bologna Parma Unesco
IT Scegli la tematica Itinerari Castelli Emilia-Romagna Attività per Bambini In Camper In Moto Speciale Trekking
| inglês | italiano |
|---|---|
| choose | scegli |
| itineraries | itinerari |
| emilia | emilia |
| the | la |
EN Discover the events in Emilia-Romagna!
IT Scopri gli eventi in Emilia-Romagna!
| inglês | italiano |
|---|---|
| discover | scopri |
| events | eventi |
| in | in |
EN A map of all Emilia-Romagna's towns
IT Tutte le località della Romagna su mappa
| inglês | italiano |
|---|---|
| map | mappa |
| towns | località |
| of | della |
| all | le |
EN A land where passion is contagious. Emilia-Romagna thrives on the great passions that it nurtures day after day and wants nothing more than to share them with anyone curious to find out more.
IT Una terra di passioni contagiose. La Romagna vive di grandi amori, che coltiva giorno per giorno e che non vede l’ora di condividere con chi desidera scoprirli.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wants | desidera |
| romagna | romagna |
| great | grandi |
| passions | passioni |
| the | la |
| a | una |
| day | giorno |
| find | e |
| to share | condividere |
| passion | di |
| to | terra |
| with | con |
| that | che |
| anyone | non |
EN The easiest way to learn all about what makes Emilia-Romagna tick is to follow one of the 48 thematic itineraries provided in this section, designed to appeal no matter your travel needs or interests
IT Il modo più semplice per farlo è percorrere uno dei numerosi itinerari tematici proposti in questa sezione, studiati per soddisfare i gusti e le esigenze più disparate
| inglês | italiano |
|---|---|
| thematic | tematici |
| needs | esigenze |
| easiest | più semplice |
| way | modo |
| is | è |
| itineraries | itinerari |
| in | in |
| section | sezione |
| travel | percorrere |
| the | i |
| this | questa |
EN Find out what all you can do once you arrive in Emilia Romagna
IT Scopri tutto quello che puoi fare una volta giunto in Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| romagna | romagna |
| in | in |
| do | fare |
| find | scopri |
| once | volta |
| arrive | che |
| what | quello |
| you can | puoi |
EN There are around 60 IAT tourist information centres in Emilia-Romagna, located in every province from Piacenza to Rimini, in addition to the UIT [Uffici di Informazione Turistica] tourist information offices.
IT Gli uffici mettono a disposizione mappe e dépliant cartacei, e forniscono assistenza sugli orari dei mezzi di trasporto locali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| offices | uffici |
| di | di |
| are | forniscono |
| to | a |
| the | dei |
EN We work every day to share all the beauty and uniqueness that Emilia-Romagna has to offer
IT Ogni giorno raccontiamo le bellezze e unicità della Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| beauty | bellezze |
| uniqueness | unicità |
| romagna | romagna |
| the | le |
| day | giorno |
| every | ogni |
| and | e |
EN Countless individuals work together every day to ensure that the thousands of tourists who choose to spend their holidays in Emilia-Romagna enjoy a unique and unforgettable travel experience and, more importantly, one they will want to repeat again.
IT Ogni giorno moltissime persone lavorano in sinergia affinché le vacanze di milioni di turisti che decidono di trascorrere le proprie vacanze in Romagna siano un’esperienza unica, suggestiva e soprattutto ripetibile.
| inglês | italiano |
|---|---|
| work | lavorano |
| thousands | milioni |
| tourists | turisti |
| spend | trascorrere |
| romagna | romagna |
| to | affinché |
| importantly | soprattutto |
| the | le |
| day | giorno |
| in | in |
| holidays | vacanze |
| a | unica |
| that | che |
| every | ogni |
| of | di |
| and | e |
EN There's a reason hospitality in Emilia-Romagna is so sacrosanct.
IT Se l'ospitalità in Romagna è qualcosa di sacro, un motivo ci sarà?
| inglês | italiano |
|---|---|
| reason | motivo |
| in | in |
| romagna | romagna |
| a | un |
| is | è |
EN Organization and promotion of tourism in Emilia-Romagna
IT Organizzazione e promozione del turismo in Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| organization | organizzazione |
| promotion | promozione |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
| and | e |
| in | in |
| of | del |
EN Emilia-Romagna is the region where Segafredo Zanetti was born, with the aim of offering a product of top-notch quality and guaranteed from the plant to the cup
IT L’Emilia-Romagna è la regione dove è nata Segafredo Zanetti, con l’obiettivo di offrire un prodotto di qualità assoluta e garantita dalla piantina alla tazzina
| inglês | italiano |
|---|---|
| born | nata |
| quality | qualità |
| a | un |
| product | prodotto |
| to | offrire |
| the | la |
| where | dove |
| with | con |
| region | regione |
| from | dalla |
| of | di |
| is | è |
EN Find the best facilities for your holidays in Emilia Romagna
IT Trova le migliori strutture per le tue vacanze in Emilia Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| find | trova |
| facilities | strutture |
| holidays | vacanze |
| emilia | emilia |
| romagna | romagna |
| the | le |
| your | tue |
| in | in |
| the best | migliori |
EN Content owned by the Emilia-Romagna Region | Tourism and Commerce Department issued under CC-BY License
IT Contenuti di proprietà della Regione Emilia-Romagna | Assessorato Turismo e Commercio rilasciati sotto Licenza CC-BY
| inglês | italiano |
|---|---|
| tourism | turismo |
| commerce | commercio |
| license | licenza |
| owned | proprietà |
| content | contenuti |
| region | regione |
| the | sotto |
| under | di |
| and | e |
EN OFFICIAL TOURIST INFORMATION SITE © 2020 - 2021 Emilia-Romagna Region Tourism and Commerce Department
IT SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA © 2020 - 2021 Regione Emilia-Romagna Assessorato Turismo e Commercio
| inglês | italiano |
|---|---|
| official | ufficiale |
| tourist | turistica |
| information | informazione |
| tourism | turismo |
| commerce | commercio |
| site | sito |
| region | regione |
| and | e |
EN All regions Lazio Puglia Emilia-Romagna Veneto Marche Liguria Campania Trentino-Alto Adige Lombardia Basilicata Toscana Sardegna Piemonte Calabria Abruzzo Molise
IT Tutte le regioni Lazio Puglia Emilia-Romagna Veneto Marche Liguria Campania Trentino-Alto Adige Lombardia Basilicata Toscana Sardegna Piemonte Calabria Abruzzo Molise
| inglês | italiano |
|---|---|
| regions | regioni |
| lazio | lazio |
| veneto | veneto |
| marche | marche |
| adige | adige |
| lombardia | lombardia |
| piemonte | piemonte |
| calabria | calabria |
| puglia | puglia |
| all | le |
EN Filters: All of Italy Valle d'Aosta Piemonte Liguria Lombardia Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Lazio Marche Abruzzo Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Sardegna Sicilia
IT Filtri: Tutta Italia Valle d'Aosta Piemonte Liguria Lombardia Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Lazio Marche Abruzzo Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Sardegna Sicilia
| inglês | italiano |
|---|---|
| filters | filtri |
| all | tutta |
| italy | italia |
| valle | valle |
| piemonte | piemonte |
| lombardia | lombardia |
| adige | adige |
| veneto | veneto |
| giulia | giulia |
| umbria | umbria |
| lazio | lazio |
| marche | marche |
| calabria | calabria |
| puglia | puglia |
EN Booking | Emilia Romagna Tourism
IT Booking | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| booking | booking |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
EN Info Covid-19 Accessible Emilia Romagna How to reach Download Weather & webcam Tourist information offices Where to sleep App
IT Info Covid-19 Emilia Romagna accessibile Come Arrivare Download Meteo & webcam Uffici Informazione Turistica Dove dormire App
| inglês | italiano |
|---|---|
| accessible | accessibile |
| emilia | emilia |
| download | download |
| weather | meteo |
| amp | amp |
| webcam | webcam |
| tourist | turistica |
| offices | uffici |
| app | app |
| romagna | romagna |
| info | info |
| sleep | dormire |
| where | dove |
EN If you think Emilia-Romagna is the right destination for your next holiday, then all you have to do is start booking.
IT Se pensi che l’Emilia Romagna sia il posto giusto per le tue prossime vacanze, non ti rimane che prenotare.
| inglês | italiano |
|---|---|
| destination | posto |
| holiday | vacanze |
| booking | prenotare |
| romagna | romagna |
| if | se |
| your | tue |
| is | rimane |
| right | giusto |
| the | le |
| think | pensi |
EN It won't take you a second to find the right accommodation for you and to read all about the travel experiences that await you and the events that are due to be held during your stay. Emilia-Romagna is just a click away.
IT In pochi minuti avrai la possibilità di trovare la struttura alberghiera che fa al caso tuo e scoprire tutte le experience di viaggio e gli eventi in programma durante il periodo del tuo soggiorno. L’Emilia Romagna è a un click da te.
| inglês | italiano |
|---|---|
| experiences | experience |
| events | eventi |
| click | click |
| romagna | romagna |
| a | un |
| your | tuo |
| travel | viaggio |
| find | e |
| to find | trovare |
| to | a |
| the | le |
| that | che |
| stay | soggiorno |
| for | da |
| is | è |
EN Events | Emilia Romagna Tourism
IT Eventi | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| events | eventi |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
EN Whether you're in search of tips for a weekend getaway or ideas for your next holiday in Emilia-Romagna, this page gives you a glimpse of the main events scheduled in the region.
IT Che siate in cerca di consigli per un weekend fuori porta o di suggerimenti per le vostre vacanze in Emilia Romagna, in questa pagina potrete consultare i principali eventi in programma nella regione.
| inglês | italiano |
|---|---|
| search | cerca |
| weekend | weekend |
| romagna | romagna |
| a | un |
| or | o |
| holiday | vacanze |
| events | eventi |
| main | principali |
| your | vostre |
| page | pagina |
| in | in |
| tips | suggerimenti |
| region | regione |
| the | i |
| this | questa |
EN By virtue of the ordinance of the Minister of Health of 11 June 2021 which entered Emilia Romagna in the white zone, museums and exhibitions are accessible.
IT In virtù dell'ordinanza del Ministro della Salute del 11 giugno 2021 che ha inserito l'Emilia Romagna in zona bianca, i musei e le mostre tornano a essere fruibili.
| inglês | italiano |
|---|---|
| minister | ministro |
| health | salute |
| june | giugno |
| museums | musei |
| exhibitions | mostre |
| virtue | virtù |
| romagna | romagna |
| and | e |
| in | in |
| zone | zona |
| the | i |
| of | del |
EN A land where passion is contagious. Emilia-Romagna thrives on the great passions that it nurtures day after day and wants nothing more than to share them with anyone curious to find out more.
IT Una terra di passioni contagiose. L’Emilia Romagna vive di grandi amori, che coltiva giorno per giorno e che non vede l’ora di condividere con chi desidera scoprirli.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wants | desidera |
| romagna | romagna |
| great | grandi |
| passions | passioni |
| find | e |
| a | una |
| to share | condividere |
| passion | di |
| day | giorno |
| to | terra |
| with | con |
EN The easiest way to learn all about what makes Emilia-Romagna tick is to follow one of the 48 thematic itineraries provided in this section, designed to appeal no matter your travel needs or interests
IT Il modo più semplice per farlo è percorrere uno dei 48 itinerari tematici proposti in questa sezione, studiati per soddisfare i gusti e le esigenze più disparate
| inglês | italiano |
|---|---|
| thematic | tematici |
| needs | esigenze |
| easiest | più semplice |
| way | modo |
| is | è |
| itineraries | itinerari |
| in | in |
| section | sezione |
| travel | percorrere |
| the | i |
| this | questa |
EN An online library of key publications and brochures about Emilia-Romagna that you can download and consult on the go
IT La raccolta online delle principali pubblicazioni e dépliant sull’Emilia Romagna, da scaricare e portare con sé
| inglês | italiano |
|---|---|
| online | online |
| publications | pubblicazioni |
| download | scaricare |
| romagna | romagna |
| key | principali |
| and | e |
| the | la |
| of | delle |
EN Which seaside resort should you choose for your break on the Emilia-Romagna Riviera?What is there to see at the Po Delta Park?What is the history behind Bologna's porticoes?
IT Quale località scegliere per le vacanze sulla Riviera Romagnola?Cosa vedere nel Parco del Delta del Po?Qual è la storia dei portici di Bologna?
| inglês | italiano |
|---|---|
| break | vacanze |
| riviera | riviera |
| po | po |
| delta | delta |
| park | parco |
| history | storia |
| choose | scegliere |
| is | è |
| behind | di |
| the | le |
| what | qual |
EN The publications listed in this section provide answers to these questions and many more about the Emilia-Romagna area to help you plan all the finer details of your holiday.
IT Le pubblicazioni contenute in questa sezione offrono risposte a queste e molte altre domande sul territorio emiliano-romagnolo, per aiutarvi a organizzare al meglio la vostra vacanza.
| inglês | italiano |
|---|---|
| publications | pubblicazioni |
| provide | offrono |
| answers | risposte |
| holiday | vacanza |
| plan | organizzare |
| your | vostra |
| in | in |
| section | sezione |
| to | a |
| many | molte |
| the | le |
| this | questa |
| and | e |
| help you | aiutarvi |
EN UNESCO World Heritage sites in Emilia-Romagna
IT Il patrimonio UNESCO in Emilia Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | patrimonio |
| in | in |
| romagna | romagna |
EN Cinema-tourism itineraries to discover Emilia-Romagna Read more
IT Itinerari cine turistici alla scoperta dell’Emilia Romagna Leggi di Più
| inglês | italiano |
|---|---|
| itineraries | itinerari |
| discover | scoperta |
| romagna | romagna |
| read | leggi |
EN The places connected to Giuseppe Verdi's life in Emilia-Romagna
IT I luoghi di Giuseppe Verdi in Emilia Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| places | luoghi |
| giuseppe | giuseppe |
| romagna | romagna |
| the | i |
| in | in |
EN The castles and fortresses of Emilia-Romagna
IT I castelli e le fortezze dell’Emilia Romagna
| inglês | italiano |
|---|---|
| romagna | romagna |
| and | e |
| castles | castelli |
| the | i |
EN The cities in Emilia-Romagna that have obtained UNESCO World Heritage site status are Ferrara, Modena and Ravenna, custodians of magnificent works of art with extraordinary historical, cultural, artistic and natural value
IT Le città dell’Emilia Romagna che hanno ottenuto il titolo di patrimonio dell’umanità UNESCO sono Ferrara, Modena e Ravenna, custodi di opere dallo straordinario valore storico, culturale, artistico e naturalistico
| inglês | italiano |
|---|---|
| obtained | ottenuto |
| unesco | unesco |
| modena | modena |
| ravenna | ravenna |
| custodians | custodi |
| works | opere |
| extraordinary | straordinario |
| cities | città |
| romagna | romagna |
| ferrara | ferrara |
| cultural | culturale |
| value | valore |
| heritage | patrimonio |
| are | sono |
| historical | storico |
| of | di |
| in | titolo |
| the | le |
| that | che |
| and | e |
EN A map of all Emilia-Romagna's towns
IT Tutte le località dell’Emilia Romagna su mappa
| inglês | italiano |
|---|---|
| map | mappa |
| towns | località |
| all | le |
EN Destinations | Emilia Romagna Tourism
IT Destinazioni | Emilia Romagna Turismo
| inglês | italiano |
|---|---|
| destinations | destinazioni |
| emilia | emilia |
| tourism | turismo |
| romagna | romagna |
EN Tourist destinations in Emilia-Romagna, a journey into the many identities of the Region
IT Le destinazioni turistiche dell’Emilia Romagna, un viaggio nelle identità del territorio
| inglês | italiano |
|---|---|
| tourist | turistiche |
| destinations | destinazioni |
| journey | viaggio |
| region | territorio |
| romagna | romagna |
| identities | identità |
| a | un |
| the | le |
| of | del |
EN The Emilia-Romagna region was formed by the merging together of different yet complementary areas
IT L’Emilia Romagna è una regione nata dall’unione di territori differenti che si completano a vicenda
| inglês | italiano |
|---|---|
| romagna | romagna |
| region | regione |
| the | una |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
emilia romagna region accessible emilia romagna emilia romagna tourism emilia romagna emilia romagna consortium emilia romagna thrives travel emilia romagna emilia romagna pgi emilia reggio emilia ozzano dell'emilia emilia attending think of emilia towns of emilia makes emilia holidays in emilia ancient via emilia via emilia located in emilia emilia city finale emilia rebuilt bici by emilia snow sports emilia province in emilia romagna romagna is famous hotels in romagna romagna is synonymous holiday in romagna romagna thrives romagna's vast collection heart of romagna bassa romagna mia romagna tick vecchia romagna romagna’s wines showcased vecchia romagna produced romagna by city romagna region balcony of romagna hills of romagna bike in romagna romagna is generous gravel in romagna romagna has always romagna is a organized in romagna vecchia romagna producedxgruppo xbassa romagna mia romagna miaTraduzir emilia romagna para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe