Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "culturally" para italiano

Mostrando 37 de 37 traduções da frase "culturally" de inglês para italiano

Traduções de culturally

"culturally" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

culturally un

Tradução de inglês para italiano de culturally

inglês
italiano

EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat

IT Una casa di acque profonde persa nella foresta pluviale ma culturalmente salvata dall'accoglienza di CanalSat

inglês italiano
lost persa
rainforest foresta pluviale
saved salvata
sea acque
deep profonde
but ma
the nella
a una
of di

EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.

IT Il Liechtenstein promette momenti di felicità per il corpo e l’anima, grazie alla sua ricca gamma di proposte in fatto di cultura, natura e gastronomia, il tutto impreziosito da un pizzico di romanticismo.

inglês italiano
rich ricca
nature natura
liechtenstein liechtenstein
promises promette
moments momenti
body corpo
of di
with grazie
and e
for da

EN The culturally rich city has a special charm during the Christmas season

IT Questa città culturale esercita un fascino particolare durante il periodo natalizio

inglês italiano
charm fascino
city città
a un
the il
during durante
season periodo

EN Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal. Culturally and industrially confident Winterthur, a city without airs and graces. Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.

IT Corsi d'acqua utili ma imprevedibili provenienti dalla boscosa valle della Töss. Winterthur, città culturale e industriale che non si dà arie. Un lieve sussurrio o un vero rombo, il richiamo degli uccelli d'acciaio annuncia la vicinanza di Zurigo.

inglês italiano
useful utili
unpredictable imprevedibili
winterthur winterthur
zurich zurigo
a un
or o
but ma
birds uccelli
city città
of di
the il

EN The Border Trail follows the culturally and historically significant border between the cantons of Bern and Lucerne. The trail begins at the Baroque monastery of St. Urban and leads up the Brienz Rothorn Mountain.

IT Il sentiero frontaliero segue i confini culturali e storici fra i Cantoni di Berna e Lucerna, partendo dal monastero barocco di St. Urban per arrivare su fino al Brienzer Rothorn.

inglês italiano
follows segue
cantons cantoni
bern berna
lucerne lucerna
baroque barocco
monastery monastero
st st
urban urban
of di
the i
up fino
mountain su
trail sentiero
and e

EN The “generous” mountain also has a lot to offer culturally: many of its Alpine farms have been producing unique regional products for centuries, such as formaggini and zincarlin cheese.

IT La montagna, generosa a tutti gli effetti, ha molto da offrire anche dal punto di vista culturale: da secoli, su numerose alpi vengono creati prodotti regionali unici, come i formaggini o lo zincarlin.

inglês italiano
centuries secoli
been creati
regional regionali
has ha
many numerose
unique unici
the lo
products prodotti
mountain montagna
alpine alpi
to a
also anche

EN But there is also plenty for the culturally minded to discover, for example on the literary tour of the city, where you can learn more about authors associated with Olten such as Alex Capus, Franz Hohler or Pedro Lenz.

IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.

inglês italiano
tour visita
authors autori
alex alex
franz franz
pedro pedro
associated legati
olten olten
but ma
or o
can potrà
example esempio
to a
with con
the le
discover come
city città
of di
also anche
for da

EN That’s why design is a wide-ranging and powerful communication tool, economically, culturally and socially

IT Ecco perché il design rappresenta un mezzo di comunicazione ampio e potente: a livello economico, culturale, sociale

inglês italiano
powerful potente
communication comunicazione
economically economico
socially sociale
wide ampio
design design
a un
why perché
and e

EN The relationship has certainly grown closer economically and culturally since the Salone was extended to Shanghai

IT Sicuramente il rapporto si è consolidato economicamente e culturalmente quando il Salone ha esteso il suo territorio a Shanghai

inglês italiano
relationship rapporto
salone salone
extended esteso
shanghai shanghai
the il
and è
to a
certainly sicuramente
has ha

EN Culturally speaking, it’s part of a humanistic approach, gained from the Milan Polytechnic, an approach that teaches you to be versatile and all those things together

IT Culturalmente parlando, fa parte di un approccio molto umanistico, datomi dal Politecnico di Milano, un approccio che ti insegna ad essere versatile e tutte queste cose insieme

inglês italiano
speaking parlando
milan milano
polytechnic politecnico
teaches insegna
versatile versatile
approach approccio
a un
be essere
the queste
of di
and e

EN I live on a tree lined street in a culturally and ethnically diverse neighbourhood in The Clasons' Point area of The Bronx, New York. I am also lo...

IT Io vivo in una strada alberata in un quartiere culturalmente ed etnicamente diversificata in zona Point Le Clasons 'di The Bronx, New York. Sono anche lo ...

inglês italiano
diverse diversificata
new new
york york
i io
point point
a un
neighbourhood quartiere
i live vivo
the lo
in in
street di
also anche

EN Feel like doing some culturally responsible shopping and admiring some diamonds?

IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?

inglês italiano
diamonds diamanti
shopping acquisti

EN Both lively and culturally opulent, its contrasts will charm you

IT Insieme vivace e culturalmente molto stimolante, saprà sedurvi con i suoi contrasti

inglês italiano
lively vivace
contrasts contrasti
and e
its suoi

EN Explore one of the most culturally significant and historically important places in Europe and enjoy the wonders of Italian cuisine.

IT Leggi la nostra guida per scoprire i ristoranti dove trovare la vera cucina napoletana.

inglês italiano
cuisine cucina
explore scoprire
the i
and per

EN The project finances Women’s Savings Clubs, which is a culturally appropriate way to empower women in financial decision making. Photo: Wilko Bosma

IT Il progetto finanzia gruppi femminili di risparmio, una modalità culturalmente accettata per fornire alle donne l’opportunità di prendere le decisioni finanziarie in autonomia. Photo: Wilko Bosma

inglês italiano
savings risparmio
women donne
financial finanziarie
decision decisioni
photo photo
project progetto
in in
a una
the le
appropriate di
making prendere

EN A highly liveable, culturally dynamic, welcoming city, Verona is located in a strategic position near Lake Garda and the Lessinia mountains, within easy reach of other important artistic cities in Italy such as Venice, Milan, Bologna and Florence.

IT Culturalmente attiva, vivibile e accogliente, Verona si trova in una posizione strategica: ad un passo dal lago di Garda e dalle montagne della Lessinia, poco distante da altre importanti città d’arte italiane come Venezia, Milano, Bologna e Firenze.

inglês italiano
welcoming accogliente
strategic strategica
garda garda
mountains montagne
important importanti
venice venezia
bologna bologna
verona verona
position posizione
florence firenze
milan milano
the italiane
other altre
a un
lake lago
as come
located si trova
city città
in in
easy si
of di

EN Support cyclists: literally with saddles, strongly with services, and culturally with stories

IT Support Cyclists letteralmente con selle, con servizi e culturalmente con le nostre storie

inglês italiano
literally letteralmente
saddles selle
stories storie
services servizi
support support
and e
with con

EN Everything you will need is within 5 mins walking distance of our house-culturally diverse shops, a post office, hairdressers,chemists, cafés, parks and an excellent public transport to anywhere in Manchester

IT Tutto il necessario si trova a 5 minuti a piedi dei nostri negozi casa-culturalmente diversificata, un ufficio postale, parrucchieri, farmacie, bar, parchi e un eccellente trasporto pubblico ovunque a Manchester

inglês italiano
mins minuti
diverse diversificata
shops negozi
parks parchi
excellent eccellente
public pubblico
transport trasporto
manchester manchester
café bar
office ufficio
a un
anywhere ovunque
post office postale
need necessario
to a
of dei
our nostri
everything tutto
post il

EN Your team might give you good data on what they think about the hire culturally

IT Il tuo team potrebbe darti buoni dati su cosa pensano dell'assunzione dal punto di vista culturale

inglês italiano
team team
give you darti
might potrebbe
good buoni
data dati
the il
your tuo
what cosa
on su
they think pensano

EN Both lively and culturally opulent, its contrasts will charm you

IT Insieme vivace e culturalmente molto stimolante, saprà sedurvi con i suoi contrasti

inglês italiano
lively vivace
contrasts contrasti
and e
its suoi

EN I live on a tree lined street in a culturally and ethnically diverse neighbourhood in The Clasons' Point area of The Bronx, New York. I am also lo...

IT Io vivo in una strada alberata in un quartiere culturalmente ed etnicamente diversificata in zona Point Le Clasons 'di The Bronx, New York. Sono anche lo ...

inglês italiano
diverse diversificata
new new
york york
i io
point point
a un
neighbourhood quartiere
i live vivo
the lo
in in
street di
also anche

EN The European luxury real estate market includes vast coastal and inland areas in culturally diverse regions

IT Il mercato immobiliare di lusso europeo comprende vaste aree costiere e interne in regioni culturalmente diverse

inglês italiano
european europeo
includes comprende
vast vaste
diverse diverse
real estate immobiliare
market mercato
regions regioni
luxury lusso
the il
in in
areas aree
and e

EN Feel like doing some culturally responsible shopping and admiring some diamonds?

IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?

inglês italiano
diamonds diamanti
shopping acquisti

EN The lively city is not only culturally fertile ground, but also the perfect location for entrepreneurs like Mischel Frljak

IT La vivace cittadina non è solo terreno fertile per la cultura, ma anche la sede perfetta per imprenditori come Mischel Frljak

inglês italiano
lively vivace
fertile fertile
ground terreno
perfect perfetta
entrepreneurs imprenditori
is è
the la
but ma
also anche
location sede
like come
not non
only solo
for per

EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.

IT Il Liechtenstein promette momenti di felicità per il corpo e l’anima, grazie alla sua ricca gamma di proposte in fatto di cultura, natura e gastronomia, il tutto impreziosito da un pizzico di romanticismo.

inglês italiano
rich ricca
nature natura
liechtenstein liechtenstein
promises promette
moments momenti
body corpo
of di
with grazie
and e
for da

EN The culturally rich city has a special charm during the Christmas season

IT Questa città culturale esercita un fascino particolare durante il periodo natalizio

inglês italiano
charm fascino
city città
a un
the il
during durante
season periodo

EN The Border Trail follows the culturally and historically significant border between the cantons of Bern and Lucerne. The trail begins at the Baroque monastery of St. Urban and leads up the Brienz Rothorn Mountain.

IT Il sentiero frontaliero segue i confini culturali e storici fra i Cantoni di Berna e Lucerna, partendo dal monastero barocco di St. Urban per arrivare su fino al Brienzer Rothorn.

inglês italiano
follows segue
cantons cantoni
bern berna
lucerne lucerna
baroque barocco
monastery monastero
st st
urban urban
of di
the i
up fino
mountain su
trail sentiero
and e

EN The “generous” mountain also has a lot to offer culturally: many of its Alpine farms have been producing unique regional products for centuries, such as formaggini and zincarlin cheese.

IT La montagna, generosa a tutti gli effetti, ha molto da offrire anche dal punto di vista culturale: da secoli, su numerose alpi vengono creati prodotti regionali unici, come i formaggini o lo zincarlin.

inglês italiano
centuries secoli
been creati
regional regionali
has ha
many numerose
unique unici
the lo
products prodotti
mountain montagna
alpine alpi
to a
also anche

EN But there is also plenty for the culturally minded to discover, for example on the literary tour of the city, where you can learn more about authors associated with Olten such as Alex Capus, Franz Hohler or Pedro Lenz.

IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.

inglês italiano
tour visita
authors autori
alex alex
franz franz
pedro pedro
associated legati
olten olten
but ma
or o
can potrà
example esempio
to a
with con
the le
discover come
city città
of di
also anche
for da

EN That’s why design is a wide-ranging and powerful communication tool, economically, culturally and socially

IT Ecco perché il design rappresenta un mezzo di comunicazione ampio e potente: a livello economico, culturale, sociale

inglês italiano
powerful potente
communication comunicazione
economically economico
socially sociale
wide ampio
design design
a un
why perché
and e

EN The relationship has certainly grown closer economically and culturally since the Salone was extended to Shanghai

IT Sicuramente il rapporto si è consolidato economicamente e culturalmente quando il Salone ha esteso il suo territorio a Shanghai

inglês italiano
relationship rapporto
salone salone
extended esteso
shanghai shanghai
the il
and è
to a
certainly sicuramente
has ha

EN Culturally speaking, it’s part of a humanistic approach, gained from the Milan Polytechnic, an approach that teaches you to be versatile and all those things together

IT Culturalmente parlando, fa parte di un approccio molto umanistico, datomi dal Politecnico di Milano, un approccio che ti insegna ad essere versatile e tutte queste cose insieme

inglês italiano
speaking parlando
milan milano
polytechnic politecnico
teaches insegna
versatile versatile
approach approccio
a un
be essere
the queste
of di
and e

EN Beyond the concerns of languages, it’s crucial that you provide culturally relevant content if you want to achieve the all-important emotional connection with your target audience. The key to achieving this is localization.

IT Al di là delle lingue, è fondamentale fornire contenuti culturalmente rilevanti se si vuole raggiungere l'importantissima connessione emotiva con il pubblico di riferimento. La chiave per raggiungere questo obiettivo è la localizzazione.

inglês italiano
content contenuti
emotional emotiva
connection connessione
audience pubblico
if se
key chiave
is è
localization localizzazione
languages lingue
crucial fondamentale
want to vuole
of di
the il
this questo

EN You may want to work with an expert who understands the target culture. Conducting usability testing may also ensure your content is culturally appropriate and avoids any potential localization problems.

IT È consigliabile collaborare con un esperto che conosca la cultura di destinazione. La conduzione di test di usabilità può anche garantire che i contenuti siano culturalmente appropriati ed evitare potenziali problemi di localizzazione.

inglês italiano
expert esperto
testing test
ensure garantire
potential potenziali
localization localizzazione
usability usabilità
culture cultura
content contenuti
problems problemi
an un
the i
with con
may può
to destinazione
also anche
appropriate di

EN But then you have to think about where you’re going to place your language switcher, how to accommodate changes to your layout when a user switches from English to an RTL language, and using culturally appropriate colors, images, and icons.

IT Ma poi bisogna pensare a dove posizionare il commutatore di lingua, a come modificare il layout quando un utente passa dall'inglese a una lingua RTL e a come utilizzare colori, immagini e icone culturalmente appropriati.

inglês italiano
changes modificare
layout layout
user utente
images immagini
icons icone
to place posizionare
but ma
a un
have bisogna
to a
colors colori
when quando
how come
to think pensare
where dove
language lingua
using utilizzare
then poi
and e

EN 8. Use culturally appropriate colors

IT 8. Utilizza colori culturalmente appropriati

inglês italiano
use utilizza
appropriate appropriati
colors colori

EN The Digital and eTextbook ISBNs for Delivering Culturally Competent Nursing Care are 9780826137371, 0826137377 and the print ISBNs are 9780826137272, 082613727X

IT Gli ISBN digitali e di eTextbook per Delivering Culturally Competent Nursing Care sono 9780826137371, 0826137377 e gli ISBN per la versione cartacea sono 9780826137272, 082613727X

inglês italiano
care care
are sono
digital e
the la

Mostrando 37 de 37 traduções