EN The puppeteer makes use of a swazzle, placed under his palate, which significantly reduces the amount of sounds that can be correctly vocalized
EN The puppeteer makes use of a swazzle, placed under his palate, which significantly reduces the amount of sounds that can be correctly vocalized
FR Le manipulateur utilise le sifflet pratique qu?il place sous son palais, ce qui réduit considérablement le nombre de sons qu?il est possible de prononcer correctement
inglês | francês |
---|---|
palate | palais |
significantly | considérablement |
reduces | réduit |
correctly | correctement |
that | ce |
the | le |
makes | est |
of | de |
a | nombre |
sounds | sons |
EN Unlike other traditional European theatre, all characters speak through the use of the swazzle.
FR Tous les personnages parlent à travers la pratique au contraire d?autres théâtres traditionnels européens.
inglês | francês |
---|---|
traditional | traditionnels |
european | européens |
the | la |
other | autres |
characters | d |
of | travers |
use | pratique |
all | tous |
EN He explains the words of the puppet/puppeteer, whose voice is distorted with the use of the [lier]safir, a voice modifier (swazzle) and calls himself the translator (dilmaj)
FR Le morshed s’identifie à un traducteur (dilmaj)
inglês | francês |
---|---|
translator | traducteur |
a | un |
the | le |
and | à |
Mostrando 3 de 3 traduções