Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reconstructed" para francês

Mostrando 42 de 42 traduções da frase "reconstructed" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de reconstructed

inglês
francês

EN Several schools and medical facilities have been reconstructed or partially rehabilitated

FR Plusieurs établissements scolaires et médicaux ont été reconstruits ou partiellement remis en état

inglês francês
schools scolaires
medical médicaux
partially partiellement
facilities établissements
or ou
and et
been été
several plusieurs

EN It was staged on the Cresta Run, the famous track made of natural ice which has been reconstructed every winter since the 1870s

FR La compétition s’est déroulée sur la Cresta Run, la célèbre piste de glace naturelle qui a été reconstruite chaque hiver depuis les années 1870

inglês francês
famous célèbre
track piste
natural naturelle
ice glace
winter hiver
the la
of de
on sur
has a
was été

EN Since it was not suitable as an aerial mast, it was reconstructed on the Pfannenstiel in 1992.

FR Ne pouvant servir de support d?antenne, elle fut reconstruite en 1992 sur le Pfannenstiel.

inglês francês
in en
the le
was fut
not ne
since de
on sur

EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.

FR Célébrez l'incroyable diversité des autochtones de l'Amérique du Nord, des Inuits aux Navajos. Découvrez d'authentiques habitations reconstruites de divers peuples autochtones et regardez des vidéos expliquant leur culture.

inglês francês
celebrate célébrez
north nord
inuit inuits
peoples peuples
videos vidéos
explaining expliquant
culture culture
diversity diversité
of de
indigenous autochtones
to regardez
and et
from du

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN There are a multitude of solutions both as far as the internal coating of the swimming pool – in PVC or porcelain stoneware – and for its edge and outdoor flooring – such as natural stone and reconstructed stone

FR Il existe de nombreuses solutions concernant le revêtement interne des piscines, en PVC ou en grès cérame, ou le bord et les sols extérieurs, comme la pierre naturelle ou reconstituée

inglês francês
solutions solutions
coating revêtement
swimming piscines
pvc pvc
stoneware grès
edge bord
stone pierre
natural naturelle
and et
of de
or ou
internal interne
in en
as comme
a nombreuses
there existe

EN Found as thousands of fragments scattered all over the ground, it has been reconstructed and mounted on the semi-circular wall

FR Retrouvée en milliers de fragments éparpillés au sol, elle a été reconstituée et remontée sur le mur en hémicycle

inglês francês
ground sol
wall mur
the le
of de
thousands milliers
been été
and et

EN Observations made on natural archives allow local or regional climatic conditions to be reconstructed

FR Les observations réalisées sur des archives naturelles permettent des reconstitutions des conditions climatiques locales ou régionales

inglês francês
observations observations
natural naturelles
archives archives
allow permettent
climatic climatiques
conditions conditions
or ou
made réalisées
on sur

EN However, at the regional level, large variations have been reconstructed on the basis of paleoclimatic records.

FR Cependant, à l’échelle régionale, de fortes variations ont été reconstituées sur la base des enregistrements paléoclimatiques.

inglês francês
regional régionale
level échelle
variations variations
basis base
of de
the la
at à
however cependant
on sur
records enregistrements
been été

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The capital of the Empire is moved to the ancient city of Byzantium, which is reconstructed. Byzantium, from 8 November, 324, is renamed Constantinople or the city of Constantine.

FR Plus tard, Théodose a divisé l’Empire entre ses deux fils Flavius Arcadius et Flavius Honorius, apparaissant ainsi l’Empire romain d’Occident et l’Empire romain d’Orient.

inglês francês
which et
the deux
is ses

EN Basilica of Saint Clement is an early Christian church, which has been reconstructed in various periods, dedicated to Pope Clement I.

FR Construite sur l'ancienne demeure de l'Empereur Titus Flavius Clemens, la Basilique Saint-Clément est un sanctuaire catholique dédié au Pape Clément Ier.

inglês francês
saint saint
clement clément
pope pape
basilica basilique
dedicated dédié
of de
is est

EN The chapel was enlarged in 1227 and later reconstructed between 1472 and 1477

FR La chapelle a été agrandie en 1227, puis réformée entre 1472 et 1477

inglês francês
chapel chapelle
was été
the la
in en
between entre
and et

EN The Champlain Lookout was reconstructed during the summer and fall of 2020, with a new, resilient design that preserves its historic attributes.

FR Au cours de l’été et de l’automne 2020, l’emblématique belvédère Champlain a été reconstruit en fonction d’un nouveau design résilient qui préserve ses caractéristiques historiques.

inglês francês
new nouveau
resilient résilient
design design
historic historiques
attributes caractéristiques
champlain champlain
was été
of de
that qui
a l
and et

EN Under the creative direction of Riccardo Tisci, the Burberry check remains our iconic house code with a new vision for the future – elevated, reworked and reconstructed throughout our collections

FR Sous la direction créative de Riccardo Tisci, les carreaux restent le code emblématique de la Maison, dans une version revisitée et déstructurée incarnant la nouvelle vision Burberry

inglês francês
creative créative
check carreaux
code code
iconic emblématique
new nouvelle
vision vision
burberry burberry
and et
of de
direction direction
a une

EN Augusta Raurica | Villa reconstructed according to ancient models.

FR Augusta Raurica | Villa reconstruite selon des modèles anciens.

inglês francês
villa villa
ancient anciens
models modèles

EN Since it was not suitable as an aerial mast, it was reconstructed on the Pfannenstiel in 1992.

FR Ne pouvant servir de support d?antenne, elle fut reconstruite en 1992 sur le Pfannenstiel.

inglês francês
in en
the le
was fut
not ne
since de
on sur

Mostrando 42 de 42 traduções