EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| can | voi |
| it | se |
| is | on |
| or | tai |
| the | sen |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| can | voi |
| it | se |
| is | on |
| or | tai |
| the | sen |
EN Candidates should also be expected to have IT qualifications so that they can understand the sometimes technically complex processes
FI Hakijoiden tulee olla myös odotetaan SITÄ, pätevyys, jotta he voivat ymmärtää joskus teknisesti monimutkaisia prosesseja
| inglês | finlandês |
|---|---|
| they | he |
| should | tulee |
| be | olla |
EN Let's face it, sometimes things happen
FI Kaikille sattuu joskus virheitä
EN Sometimes the nearest virtual location may not be obvious, so it is worth trying different virtual locations if speed seems to be an issue
FI Joskus lähin virtuaalinen sijainti ei ole ihan selvä, joten kannattaa kokeilla eri sijainteja, jos nopeudessa ilmenee ongelmia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| if | jos |
| not | ei |
EN Like many other commercial websites, Musikhaus Thomann sometimes uses the technology known as “cookies” to collect information on how you use the website, and to ensure your visit runs smoothly.
FI Kuten monet muut kaupalliset sivustot, Musikhaus Thomannkin käyttää tarvittaessa yleistä ”evästeinä” tunnettua tekniikkaa tietojen keräämiseen siitä, miten käytät sivustoa, ja sen varmistamiseen, että käyntisi sujuu kitkattomasti.
EN Any marketing company will stress the importance of brand storytelling, and touch, sight, sound, and sometimes even smell and taste will all be a part of that consumer experience
FI Jokainen markkinointiyritys korostaa tuotemerkkien tarinankerrontaa, ja kosketus, näky, ääni ja joskus jopa haju ja maku ovat kaikki osa tätä kuluttajakokemusta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| even | jopa |
| sound | ääni |
| and | ja |
| all | kaikki |
| a | ovat |
| part | osa |
EN Sometimes the same scene is recorded by several cameras from different angles.
FI Toisinaan sama kohtaus tallennetaan eri kuvakulmista useilla kameroilla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| same | sama |
| different | eri |
EN ‘We started with about 9% recovery, but it then grew to 25%, and soon we were hitting 70% -- sometimes we even achieved close to 95%.’
FI Kokeet tehtiin pääosin yrityksen tutkimuskeskuksessa Porissa, Länsi-Suomessa.
EN Nevertheless, for many international workers getting that first chance in the Finnish labour market can sometimes be tricky
FI Monille kansainvälisille työntekijöille voi kuitenkin joskus olla hankalaa saada ratkaiseva ensimmäinen mahdollisuus päästä mukaan suomalaisille työmarkkinoille
| inglês | finlandês |
|---|---|
| first | ensimmäinen |
| for | mukaan |
| can | voi |
EN We work with many partners to offer you the best gaming experience possible. This sometimes requires third-party game asset loading.
FI Teemme yhteistyötä monien kumppaneiden kanssa tarjotaksemme sinulle parhaan mahdollisen pelikokemuksen. Tämä vaatii joskus kolmannen osapuolen pelin omaisuuden lataamista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| requires | vaatii |
| you | sinulle |
| with | kanssa |
| the | tämä |
EN Do you sometimes feel like Google can read your mind? No wonder, because Google makes...
FI Tuntuuko välillä siltä, että Google osaa lukea mieltäsi? Ei ihme, sillä Google tekee vuodessa tuhansia...
| inglês | finlandês |
|---|---|
| read | lukea |
| makes | tekee |
| no | ei |
| do | että |
EN Her daughter was diagnosed with refractive amblyopia, sometimes known as “lazy eye.” Vivian’s vision was easily corrected with prescription eyeglasses
FI Vivianilla todettiin karsastusta, jota kuvataan joskus myös sanoilla ”laiska silmä.” Vivianin ongelma oli helppo korjata silmälaseilla
EN In addition, checks held for an extended period become dated, sometimes requiring a new check from the donor.
FI Lisäksi pitkään säilytetyt shekit saattavat vanhentua, jolloin joudumme pyytämään lahjoittajalta uuden shekin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| new | uuden |
| in addition | lisäksi |
EN Sometimes the same scene is recorded by several cameras from different angles.
FI Toisinaan sama kohtaus tallennetaan eri kuvakulmista useilla kameroilla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| same | sama |
| different | eri |
EN As an entrepreneur, I’ve sometimes felt dread about what we’re doing, too
FI Myös yrittäjänä on välillä hirvittänyt, mitä tässä puuhataan
| inglês | finlandês |
|---|---|
| too | myös |
| what | mitä |
EN Any marketing company will stress the importance of brand storytelling, and touch, sight, sound, and sometimes even smell and taste will all be a part of that consumer experience
FI Jokainen markkinointiyritys korostaa tuotemerkkien tarinankerrontaa, ja kosketus, näky, ääni ja joskus jopa haju ja maku ovat kaikki osa tätä kuluttajakokemusta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| even | jopa |
| sound | ääni |
| and | ja |
| all | kaikki |
| a | ovat |
| part | osa |
EN The product sometimes isn’t what drives the final purchasing decision, especially to novice drinkers who may be influenced more by which custom wine labels they connect best with or simply like the look of.
FI Tuote ei joskus ole se, mikä ohjaa lopullista ostopäätöstä, etenkin aloittelijoille, jotka voivat vaikuttaa enemmän siihen, mitkä mukautetut viinimerkinnät he yhdistävät parhaiten tai yksinkertaisesti pitävät ulkonäöstä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| best | parhaiten |
| or | tai |
| more | enemmän |
| they | he |
| may | se |
| product | tuote |
EN Enfo’s experts are really good at what they do and we have always had access to skilled people who have been able to help us, even despite our sometimes unordinary needs,” Alppivuori laughs.
FI Enfolla on todella hyviä asiantuntijoita – aina on löytynyt osaavia ihmisiä auttamaan, vaikka meidänkin tarpeemme ovat saattaneet välillä olla ihmeellisiä”, Alppivuori naurahtaa.
EN Sometimes we use information from Pinterest site features such as the Save button to do this
FI Sitä voidaan räätälöidä Pinterestin sivustotoimintojen, kuten Tallenna-painikkeen, käytön perusteella
| inglês | finlandês |
|---|---|
| use | käytön |
| as | kuten |
EN While we provide a range of reporting services, sometimes you need things done your way - we get it
FI Datamassojen keskellä tuntuu välillä siltä, että mikään automaattinen raportti ei vastaa täysin tarpeeseen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| your | ei |
EN Sometimes, it’s not about the audience you’re retargeting but the kind of ad you’re retargeting them with. Experiment with different ad types to see what works best.
FI Joskus asiat ei riipu yleisöstä, joille olet uudelleenkohdentanut, vaan mainoksen tyypistä. Kokeile eri mainostyyppejä nähdäksesi, mikä toimii parhaiten.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | vaan |
| different | eri |
| see | nähdä |
| works | toimii |
| best | parhaiten |
| not | ei |
| the | mikä |
EN Before we bought this bath our daughter took long showers, sometimes 30 minutes per shower
FI Ennen kuin ostimme tämän kylvyn, tyttäremme kävi pitkiä suihkuja, joskus 30 minuuttia suihkua kohden
EN Sync all your HR data with your Payroll Management software, gain agility and manage complex calculations from a single system:
FI Yhden järjestelmän kautta voidaan synkronoida kaikki henkilöstöhallinnon tiedot palkanlaskennan hallintaohjelmiston kanssa, saada ketteryyttä sekä hallinnoida monimutkaisia laskutoimituksia:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| data | tiedot |
| with | kanssa |
| all | kaikki |
EN Managing increasingly complex and uncertain projects and ensuring the well-being of your workforce are the major challenges facing AEC firms in a post-pandemic world
FI Yhä monimutkaisempien ja epävarmempien projektien hallinta sekä työvoiman hyvinvoinnin varmistaminen ovat arkkitehti- ja insinööritoimistojen sekä rakennusalan yritysten suurimmat haasteet pandemian jälkeisessä maailmassa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| are | ovat |
EN It was looking to improve management’s insight into global steering information, and efficient compliance with donor reporting requirements, which grow more and more complex.
FI Järjestö pyrki parantamaan johdon kykyä hahmottaa maailmanlaajuisia ohjaustietoja sekä lahjoittajaraportointivaatimusten tehokasta noudattamista, koska vaatimukset ovat entistä monimutkaisempia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | koska |
EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”
FI ”Tavatessamme Unit4:n väkeä olimme vaikuttuneita heidän aidosta alan ymmärryksestään. Vakuutuimme siitä, että he pystyisivät auttamaan meitä tämän erittäin monimutkaisen toteutuksen onnistumisessa.”
EN Our Hungary-specific cloud ERP system provides complex commercial constructions in order to achieve the highest possible turnover
FI Unit4:n erityisesti Unkariin suunniteltu pilvipohjainen toiminnanohjausjärjestelmä tarjoaa monimutkaisia kaupallisia rakenteita mahdollisimman suuren liikevaihdon saavuttamiseksi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| provides | tarjoaa |
EN You can intelligently connect content regardless of where it?s stored, or how it?s accessed, improve workforce efficiency with automation, and solve complex business workflows
FI Voit yhdistellä tietojasi älykkäästi niiden tallennuspaikasta tai käyttötavasta riippumatta, parantaa työvoiman tehokkuutta automaatiolla ja ratkaista monimutkaisia työnkulkuja
| inglês | finlandês |
|---|---|
| regardless | riippumatta |
| improve | parantaa |
| or | tai |
| you | ja |
| can | voit |
EN Complex machine learning models catch such features similarly to simpler models
FI Monimutkaiset koneoppimismallit jäävät kiinni tällaisiin piirteisiin yhtä lailla kuin yksinkertaisemmat mallit
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | kuin |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
| inglês | finlandês |
|---|---|
| she | hän |
| the | mitä |
EN Ian started his career at Centerview Partners executing large-cap and complex M&A transactions
FI Ian aloitti uransa Centerview Partnersilla, jossa hän oli vastuussa useista monimutkaisista yritysostoista
EN Design simple or complex customer experiences to create repeat buyers, loyal customers and improve customer satisfaction thanks to our customer engagement platform.
FI Asiakassitoutusalustallamme suunnittelet yksinkertaisia tai monimutkaisia asiakaskokemuksia saadaksesi toistuvia ostajia ja lojaaleja asiakkaita sekä parantaaksesi asiakastyytyväisyyttä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| customers | asiakkaita |
| our | ja |
EN Do you have complex systems or business solutions? Do they require the involvement of multiple maintenance parties? We are your point of contact as we take a holistic approach to front and coordinate all your various suppliers.
FI Onko sinulla monimutkaisia järjestelmiä tai liiketoimintaratkaisuja? Vaativatko ne useiden huoltotahojen työpanosta? Kontaktipisteenäsi sovellamme kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja koordinoimme toimittajiesi toimintaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| you | ja |
EN An electric field transforms an iron oxide nanoparticle suspension into a model for the emergence of complex dissipative structures
FI Orgaanisen kemian professori Ari Koskinen jäi eläkkeelle loppuvuodesta 2021. Erityisesti puhtaiden enantiomeerien tutkimukseen erikoistunut Koskinen on luonut ansiokkaan työuran sekä Suomessa että kansainvälisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| the | että |
EN The grand challenges in brain research are in better understanding the function of the human brain in health and disease, as studied in well-controlled and increasingly complex experimental settings, including during social interaction.
FI Aivotutkimuksen suuriin haasteisiin kuuluu niin terveiden kuin sairaidenkin aivojen toiminnan parempi ymmärtäminen tarkasti hallituissa mutta entistä monimutkaisemmissa kokeellisissa ympäristöissä, myös sosiaalisen kanssakäymisen aikana.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| better | parempi |
| including | myös |
| social | sosiaalisen |
| during | aikana |
| as | niin |
| the | kuin |
EN This is a complex area that requires cooperation with many different actors
FI Se on monimutkainen osa-alue, joka vaatii yhteistyötä monien eri toimijoiden kanssa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| requires | vaatii |
| with | kanssa |
| is | on |
| different | eri |
EN Sync all your HR data with your Payroll Management software, gain agility and manage complex calculations from a single system:
FI Yhden järjestelmän kautta voidaan synkronoida kaikki henkilöstöhallinnon tiedot palkanlaskennan hallintaohjelmiston kanssa, saada ketteryyttä sekä hallinnoida monimutkaisia laskutoimituksia:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| data | tiedot |
| with | kanssa |
| all | kaikki |
EN Managing increasingly complex and uncertain projects and ensuring the well-being of your workforce are the major challenges facing AEC firms in a post-pandemic world
FI Yhä monimutkaisempien ja epävarmempien projektien hallinta sekä työvoiman hyvinvoinnin varmistaminen ovat arkkitehti- ja insinööritoimistojen sekä rakennusalan yritysten suurimmat haasteet pandemian jälkeisessä maailmassa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| are | ovat |
EN Do you have complex systems or business solutions? Do they require the involvement of multiple maintenance parties? We are your point of contact as we take a holistic approach to front and coordinate all your various suppliers.
FI Onko sinulla monimutkaisia järjestelmiä tai liiketoimintaratkaisuja? Vaativatko ne useiden huoltotahojen työpanosta? Kontaktipisteenäsi sovellamme kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja koordinoimme toimittajiesi toimintaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| you | ja |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
| inglês | finlandês |
|---|---|
| she | hän |
| the | mitä |
EN This is a complex area that requires cooperation with many different actors
FI Se on monimutkainen osa-alue, joka vaatii yhteistyötä monien eri toimijoiden kanssa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| requires | vaatii |
| with | kanssa |
| is | on |
| different | eri |
EN Bake complex rigs containing multiple layers of skinning and deformers, down to a single skin cluster.
FI Muokkaa monimutkaisia, useita pinnoituskerroksia ja deformaatioita sisältäviä riggauksia – jopa yksittäiseen pinnoitusklusteriin asti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| multiple | useita |
| and | ja |
EN The migration involved an extensive set of unique operating environments with complex technical interdependencies
FI Siirrettävänä oli laaja kokonaisuus ainutlaatuisia toimintaympäristöjä, joiden välillä vallitsi monimutkaisia teknisiä riippuvuuksia
EN Do you have complex systems or business solutions? Do they require the involvement of multiple maintenance parties? We are your point of contact as we take a holistic approach to front and coordinate all your various suppliers.
FI Onko sinulla monimutkaisia järjestelmiä tai liiketoimintaratkaisuja? Vaativatko ne useiden huoltotahojen työpanosta? Kontaktipisteenäsi sovellamme kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja koordinoimme toimittajiesi toimintaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| you | ja |
EN Do you have complex systems or business solutions? Do they require the involvement of multiple maintenance parties? We are your point of contact as we take a holistic approach to front and coordinate all your various suppliers.
FI Onko sinulla monimutkaisia järjestelmiä tai liiketoimintaratkaisuja? Vaativatko ne useiden huoltotahojen työpanosta? Kontaktipisteenäsi sovellamme kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja koordinoimme toimittajiesi toimintaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| you | ja |
EN Complex machine learning models catch such features similarly to simpler models
FI Monimutkaiset koneoppimismallit jäävät kiinni tällaisiin piirteisiin yhtä lailla kuin yksinkertaisemmat mallit
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | kuin |
EN We are excited to expand our product offering with the award-winning Low-Code Application Platform that helps large enterprises solve complex business problems. No code required.
FI Olemme innoissamme voidessamme laajentaa tuotevalikoimaamme palkitulla Low-Code Application Platformilla, joka auttaa suuria yrityksiä ratkaisemaan monimutkaisia liiketoimintaongelmia. Koodia ei vaadita.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| helps | auttaa |
| no | ei |
EN We didn't have to worry about provisioning or onboarding too many people at once. We could just focus on building the best experience possible in complex circumstances.
FI Meidän ei tarvinnut huolehtia liian monen ihmisen palkkaamisesta tai kouluttamisesta samanaikaisesti. Pystyimme keskittymään parhaan mahdollisen kokemuksen rakentamiseen mutkikkaissa olosuhteissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| we | meidän |
EN We left Hubspot for Nutshell because Hubspot was too complex. Nutshell makes software for humans.
FI Lähdimme Hubspotista osoitteeseen Nutshell , koska Hubspot oli liian monimutkainen. Nutshell tekee ohjelmistoja ihmisille.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| makes | tekee |
| was | oli |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe