EN How Pleo’s key features help Budbee keep customers smiling.
EN How Pleo’s key features help Budbee keep customers smiling.
FI Näin Pleon tärkeimmät ominaisuudet auttavat Budbeeta pitämään asiakkaat tyytyväisinä.
inglês | finlandês |
---|---|
customers | asiakkaat |
EN How Pleo’s key features help Budbee keep customers smiling.
FI Yrityksen rekrytointi-ilmoituksissa mainitaan, että työntekijät saavat oman Pleo-kortin.
inglês | finlandês |
---|---|
how | että |
EN This idea had been germinating for some time. Her childhood dream was on her mind right after she completed her master’s thesis, but other interesting job opportunities presented themselves.
FI Ajatus oli kypsynyt pitkään. Lapsuuden haaveammatti alkoi pyöriä mielessä jo diplomityön jälkeen, mutta mielenkiintoiset työjutut veivät mennessään.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
was | oli |
after | jälkeen |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
FI Jos meidät haastetaan oikeuteen johtuen jostakin, mitä olet tehnyt palveluillamme tai näiden ehtojen rikkomuksesi takia, me odotamme, että puolustat asiaa oikeudessa puolestamme ja maksat mahdolliset oikeuden määräämät vahingonkorvaukset.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
you | ja |
the | että |
EN Done sky diving during her time at Stanford. ‘I did it despite my terrible fear of heights. I was brave enough to do it because I was following my friends’ example and I wanted to challenge myself. It was scary but fun!’
FI Hypännyt sky diving -hypyn Stanfordissa opiskellessaan. ”Tein sen, vaikka pelkään korkeita paikkoja ihan hirveästi. Uskaltauduin, sillä halusin kuitenkin haastaa itseäni. Se oli pelottavaa mutta myös hauskaa!”
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
but | mutta |
and | sen |
EN Done sky diving during her time at Stanford. ‘I did it despite my terrible fear of heights. I was brave enough to do it because I was following my friends’ example and I wanted to challenge myself. It was scary but fun!’
FI Hypännyt sky diving -hypyn Stanfordissa opiskellessaan. ”Tein sen, vaikka pelkään korkeita paikkoja ihan hirveästi. Uskaltauduin, sillä halusin kuitenkin haastaa itseäni. Se oli pelottavaa mutta myös hauskaa!”
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
but | mutta |
and | sen |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN Her key strengths are her practical understanding and experience combined with strategic thinking
FI Hän on työskennellyt asiakaskokemuksen kehittämisen parissa vuodesta 2011 lähtien, sekä johdon konsulttina että asiakaskokemuksen strategisen kehitysohjelman vetäjänä KONEella
inglês | finlandês |
---|---|
are | on |
and | että |
EN During her studies, she also became interested in leadership, and was able to practice her leadership skills on the board of KY
FI Opintojen aikana syttyi myös kiinnostus johtamiseen, jota hän sai harjoitella KY:n hallituksessa
inglês | finlandês |
---|---|
she | hän |
during | aikana |
EN Moments shared reading with her little niece on the weekends bring serenity to offset her hectic working life and action-packed hobbies. Photo: Aleksi Poutanen.
FI Viikonlopun yhteiset lukuhetket pienen veljentyttären kanssa tuovat Sini Merikallion elämään seesteisyyttä. Kuva: Aleksi Poutanen.
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
with | kanssa |
EN Nieminen finds that her work has benefited most from her classical music studies and from learning to overcome the tremors and pressure felt when a concert performance or skill demonstration is about to begin.
FI Nieminen kokee, että eniten hyötyä työhön on ollut klassisen musiikin opinnoista ja siitä paineesta, kun tutkinto tai konsertti on alkamassa ja kroppa tärisee.
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
most | eniten |
or | tai |
and | ja |
is | on |
when | kun |
to | siitä |
the | että |
EN During her bachelor's studies, Niina selected information technology as her major. She is encouraging people to be open-minded about combining technology and the humanities.
FI Niina valitsi kandivaiheessa informaatioteknologian pääaineen. Hän kannustaa yhdistämään tekniikan ennakkoluulottomasti myös humanistisiin aloihin.
inglês | finlandês |
---|---|
she | hän |
to | myös |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN Ksenia Avetisova moves around the virtual world as part of her job, but what brought her to Finland was a live rock gig.
FI Ksenia Avetisova liikkuu työkseen virtuaalimaailmassa, mutta Suomeen hänet houkutti rockbändin livekeikka.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
EN The Community provides many opportunities for professional growth because we learn from each other.
FI Yhteisö tarjoaa monia mahdollisuuksia ammatilliseen kasvuun, koska opimme toisiltamme.
inglês | finlandês |
---|---|
provides | tarjoaa |
opportunities | mahdollisuuksia |
community | yhteisö |
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
FI Koko johtoryhmämme oli melko yksimielinen siitä, ettemme halunneet Oraclea, koska se olisi tarkoittanut järkyttäviä kustannuksia sekä ylläpito-ongelmia
inglês | finlandês |
---|---|
entire | koko |
because | koska |
would | olisi |
and | siitä |
was | oli |
have | se |
EN Do not send the form by post because of the short time frame (3 business days)!
FI Älä lähetä lomaketta postitse määräajan (3 työpäivää) lyhyyden vuoksi!
inglês | finlandês |
---|---|
send | lähetä |
EN That’s because those customers already know and trust the Converse brand, and they’ll buy your custom Converse knowing that they are getting the high quality footwear that goes hand in hand with the Converse name
FI Tämä johtuu siitä, että nämä asiakkaat tuntevat jo Converse-tuotemerkin ja luottavat siihen, ja he ostavat mukautetun Conversen tietäen, että he saavat korkealaatuisia jalkineita, jotka kulkevat käsi kädessä Converse-nimen kanssa
inglês | finlandês |
---|---|
customers | asiakkaat |
already | jo |
with | kanssa |
and | ja |
are | nämä |
EN Filter observations based on valid tags. If an observation has been tagged (e.g., [verify location]), but later untagged, the filter will no longer apply because the original tag has been invalidated.
FI Rajaa havaintoja voimassa olevien tagien perusteella. Jos havainnolle on lisätty jokin tagi (esim. "tarkista paikka"), joka on myöhemmin poistettu, sitä ei voi hakea tällä, koska tällöin ko. tagi ei ole enää voimassa.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
later | myöhemmin |
because | koska |
no | ei |
the | joka |
will | voi |
has | on |
EN Therefore, there is no risk of the memory becoming full because the user allows cookies.
FI Ei siis ole riskiä muistin täyttymisestä siksi, että käyttäjä sallii evästeiden vastaanoton.
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
the | että |
EN Thong says, ‘It was an easy choice for me to move to Finland to study data science because my girlfriend lived here. I had also heard that Finland has a high quality of life and it is a peaceful country, which fits me well.’
FI ”Minulle oli helppo päätös muuttaa Suomeen opiskelemaan datatiedettä, sillä tyttöystäväni asui täällä. Olin myös kuullut, että Suomessa on korkea elämänlaatu ja että se on rauhallinen maa, mikä sopii minulle hyvin”, Thong kertoo.
inglês | finlandês |
---|---|
well | hyvin |
it | se |
is | on |
also | myös |
and | ja |
had | oli |
EN ‘I guess the next one and half years will be quite important because I will need choose whether I want to be more involved academically and do a PhD or whether I want to work in the industry right after completing my Master’s.’
FI ”Uskoisin, että seuraavat puolitoista vuotta ovat melko tärkeät, sillä minun täytyy päättää, haluanko suuntautua akateemisesti ja tehdä väitöskirjan vai haluanko mennä töihin teollisuuteen heti valmistuttuani diplomi-insinööriksi.”
inglês | finlandês |
---|---|
years | vuotta |
whether | ovat |
and | ja |
EN Don’t miss out on a deal because of stale data
FI Älä hukkaa kaupan mahdollisuutta vanhentuneen datan takia
EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science
FI Sovelluksen käyttö ei vaadi erityistä tietämystä tietojenkäsittelystä, joten sitä voi käyttää ilman koulutusta.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
use | käyttö |
EN Chat software is a great alternative to phone calls or emails because chat systems lie on the website of companies, the place where users are the most willing to get in touch with businesses
FI Chat-ohjelmisto on loistava vaihtoehto puheluille tai sähköposteille, koska chat-järjestelmät sijaitsevat yritysten verkkosivustoilla, missä käyttäjät ovat halukkaimpia ottamaan yhteyttä yrityksiin
inglês | finlandês |
---|---|
chat | chat |
great | loistava |
users | käyttäjät |
or | tai |
is | on |
touch | yhteyttä |
are | ovat |
to | koska |
where | missä |
EN The target audience also needs to be thought-about because gendered products can be targeted to appeal to specific people
FI Kohdeyleisö on myös ajateltava, koska sukupuoleen perustuvat tuotteet voidaan kohdistaa vetoamaan tiettyihin ihmisiin
inglês | finlandês |
---|---|
products | tuotteet |
can | on |
EN We'll even find out more about the age of your target audience because if you sell something to a largely elderly demographic, then larger fonts will work a lot better on your custom packaging than smaller fonts
FI Tiedämme jopa enemmän kohdeyleisön iästä, koska jos myyt jotain suurelta osin iäkkäille väestöryhmille, suuremmat fontit toimivat paljon paremmin mukautetussa pakkauksessa kuin pienemmät fontit
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
work | toimivat |
better | paremmin |
more | enemmän |
something | jotain |
EN That’s because branding aligns your teams and ensures that customers are getting the service they expect throughout
FI Tämä johtuu siitä, että brändäys kohdistaa tiimisi ja varmistaa, että asiakkaat saavat odotettua palvelua kaikkialla
inglês | finlandês |
---|---|
branding | brändäys |
ensures | varmistaa |
customers | asiakkaat |
service | palvelua |
and | ja |
EN We don’t hold any unnecessary stocks of unflattering ready-to-wear standard sizes, because why should we? There’s more in it for you and our planet to go custom
FI Emme pidä tarpeettomia huonosti istuvien ja epäimartelevien standardikokoisten vaatteiden varastoa, sillä miksi meidän tulisi? Räätälöimällä niin sinä kuin planeettamme saa enemmän
inglês | finlandês |
---|---|
should | tulisi |
more | enemmän |
why | miksi |
you | ja |
EN Fantasy fans will also get their money’s worth with our cult comic posters because they no longer just adorn the walls of the children’s room
FI Myös fantasia-aiheiden fanit ihastuvat kulttimaisiin sarjakuvajulisteisiimme
inglês | finlandês |
---|---|
also | myös |
EN Eveliina Peltola: Mathematics is beautiful because in it everything falls into place in a natural way
FI Kimmo Karhu: Alustataloutta voisi käyttää myös hyvän luomiseen – millainen olisi yhteiskunnan näkökulmasta hyvä alusta?
EN Why? Because design is a never-ending aspiration to create for the benefit of the user
FI Miksi? Koska muotoilun keskeisenä pyrkimyksenä on löytää ratkaisuja, jotka hyödyttävät maksimaalisesti tuotteen tai palvelun käyttäjää tai muita siihen sidoksissa olevia osapuolia
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
why | miksi |
EN I applied for work at Aalto University because I was inspired by the university's special role in Finnish well-being and competitiveness, and I also wanted work experience outside the private sector.
FI Hain Aallon talouspalveluihin töihin, koska yliopiston tehtävä Suomen hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn rakentajana vaikutti inspiroivalta, ja halusin myös työkokemusta muualta kuin yksityiseltä sektorilta.
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
finnish | suomen |
and | ja |
the | kuin |
EN It is great precisely because we have our three areas there,' she says
FI Se on mahtava juuri sen takia, että siellä on kaikki meidän kolme alaamme”, hän sanoo
inglês | finlandês |
---|---|
our | meidän |
three | kolme |
she | hän |
says | sanoo |
it | se |
is | on |
EN Do you sometimes feel like Google can read your mind? No wonder, because Google makes...
FI Tuntuuko välillä siltä, että Google osaa lukea mieltäsi? Ei ihme, sillä Google tekee vuodessa tuhansia...
inglês | finlandês |
---|---|
read | lukea |
makes | tekee |
no | ei |
do | että |
EN Because of this commute, some parents did not enroll their children in school at all
FI Tämän pitkän matkan vuoksi jotkut vanhemmat eivät ilmoittaneet lapsiaan kouluun lainkaan
inglês | finlandês |
---|---|
this | tämän |
Mostrando 50 de 50 traduções