EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
FI Tämä voi olla haastava tehtävä, koska lapsuusiän syöpä on uusi maailmanlaajuinen palvelukohde, jonka lionit ovat aloittaneet sen jälkeen, kun Lions Clubs International lisäsi sen maailmanlaajuiseksi palvelukohteeksi.
inglês | finlandês |
---|---|
new | uusi |
global | maailmanlaajuinen |
is | on |
a | ovat |
can | voi |
the | tämä |
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
FI Tämä voi olla haastava tehtävä, koska lapsuusiän syöpä on uusi maailmanlaajuinen palvelukohde, jonka lionit ovat aloittaneet sen jälkeen kun Lions Clubs International lisäsi sen maailmanlaajuiseksi palvelukohteeksi.
inglês | finlandês |
---|---|
new | uusi |
global | maailmanlaajuinen |
is | on |
a | ovat |
can | voi |
the | tämä |
EN Our security software will not remove infected files under some circumstances, they will however do no more harm than wasting your disk space and cause additional virus warnings whenever you or a system process is accessing that file.
FI Tietoturvaohjelmistomme ei poista tartunnan saaneita tiedostoja joissakin tapauksissa, mutta ne eivät kuitenkaan haittaa muutoin kuin viemällä levytilaa ja aiheuttamalla lisävirusvaroituksia aina, kun kyseistä tiedostoa käytetään.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
you | ja |
than | kuin |
that | kun |
EN If you?re organising an event to raise funds for a good cause, then you?ve just hit the jackpot. We?ve packed everything we know about the topic into this ultimate guide to a successful charity event.
FI Jos olet järjestämässä varainkeruutapahtumaa hyvää tarkoitusta varten, olet juuri oikeassa paikassa. Tässä kattavassa oppaassa kerrotaan nimittäin kaikki, mitä onnistuneeseen hyväntekeväisyystapahtumaan tarvitaan.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
you | olet |
if | jos |
this | tässä |
the | mitä |
for | varten |
EN Charity events are among some of the most difficult events to plan. Not only do you have to consider everything included in other events, but you also have to support a good cause.
FI Hyväntekeväisyystapahtumat ovat hankalimmin järjestettäviä tapahtumia, sillä huomioon on otettava kaikki muissakin tapahtumissa tärkeät asiat mutta samalla on tuettava hyvää asiaa.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
are | ovat |
have | on |
to | kaikki |
EN Make sure that your event theme aligns with the charitable cause you’re raising money for.
FI Varmista, että valitsemasi teema sopii yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN Charity events have to be promoted like any other kind of event. But when it comes to supporting a good cause, one has to be much more careful with where the money goes.
FI Hyväntekeväisyystapahtumia markkinoidaan samalla tavalla kuin muitakin tapahtumia, mutta koska kyseessä on hyväntekeväisyys, on oltava paljon tarkempi siitä, mihin rahat päätyvät.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
have | on |
much | paljon |
to | siitä |
EN Include the core message of your charity event in all your promotional material to emphasise the good cause.
FI Sisällytä hyväntekeväisyystapahtumasi ydinviesti kaikkeen markkinointimateriaaliin.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
EN Prepare logistics by checking if there are any last minute changes to the traffic and weather that could cause delays.
FI Huolehti logistiikasta tarkistamalla, onko liikenne- tai sääoloissa tapahtunut viime hetken muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa viivästyksiä.
inglês | finlandês |
---|---|
changes | muutoksia |
if | tai |
EN Make sure that everything you plan for the event aligns with the charitable cause.
FI Varmista, että kaikki suunnitelmasi sopivat yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
FI Maksutapahtumia saatetaan tarkistaa henkilötietojen turvaamiseksi. Tämä saattaa aiheuttaa viivästyksiä toimitusaikoihin.
inglês | finlandês |
---|---|
the | tämä |
may | saattaa |
EN What cause are you interested in serving?
FI Mikä avustuskohde kiinnostaa sinua?
inglês | finlandês |
---|---|
what | mikä |
EN Champions LCIF’s cause areas. There’s a world in need.
FI LCIF:n avustuskohteiden edistäjänä Maailmassamme riittää tarpeita.
EN Teaming up with a good cause can also work wonders for your brand. You can also help raise funds for a charity at the same time, so consider organising a charity event.
FI Yhteistyön tekeminen hyvän tarkoituksen eteen tekee hyvää myös omalle brändillesi. Voit samalla auttaa keräämään rahaa jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle, joten mikset järjestäisi hyväntekeväisyystapahtumaa?
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
help | auttaa |
can | voit |
also | myös |
EN His employment relationship can only be terminated if there are facts that allow termination without notice for good cause
FI Hänen työsuhde voidaan irtisanoa vasta, jos on olemassa seikkoja, jotka mahdollistavat irtisanominen ilman irtisanomisaikaa hyvä syy
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
without | ilman |
good | hyvä |
are | on |
EN Once the activity has ended, termination during the following year is not permitted unless there is good cause that would justify termination of the employment relationship without notice
FI Kun toiminta on päättynyt, irtisanominen seuraavan vuoden aikana ei ole sallittua, paitsi jos on hyvä syy, joka oikeuttaisi työsuhteen päättäminen suhde ilman erillistä ilmoitusta
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
during | aikana |
is | on |
without | ilman |
not | ei |
once | kun |
the | joka |
EN Raise more money for your cause.
FI Keräämään lisää rahaa kohteellesi.
inglês | finlandês |
---|---|
more | lisää |
EN If you?re organising an event to raise funds for a good cause, then you?ve just hit the jackpot. We?ve packed everything we know about the topic into this ultimate guide to a successful charity event.
FI Jos olet järjestämässä varainkeruutapahtumaa hyvää tarkoitusta varten, olet juuri oikeassa paikassa. Tässä kattavassa oppaassa kerrotaan nimittäin kaikki, mitä onnistuneeseen hyväntekeväisyystapahtumaan tarvitaan.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
you | olet |
if | jos |
this | tässä |
the | mitä |
for | varten |
EN Charity events are among some of the most difficult events to plan. Not only do you have to consider everything included in other events, but you also have to support a good cause.
FI Hyväntekeväisyystapahtumat ovat hankalimmin järjestettäviä tapahtumia, sillä huomioon on otettava kaikki muissakin tapahtumissa tärkeät asiat mutta samalla on tuettava hyvää asiaa.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
are | ovat |
have | on |
to | kaikki |
EN Make sure that your event theme aligns with the charitable cause you’re raising money for.
FI Varmista, että valitsemasi teema sopii yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN Charity events have to be promoted like any other kind of event. But when it comes to supporting a good cause, one has to be much more careful with where the money goes.
FI Hyväntekeväisyystapahtumia markkinoidaan samalla tavalla kuin muitakin tapahtumia, mutta koska kyseessä on hyväntekeväisyys, on oltava paljon tarkempi siitä, mihin rahat päätyvät.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
have | on |
much | paljon |
to | siitä |
EN Include the core message of your charity event in all your promotional material to emphasise the good cause.
FI Sisällytä hyväntekeväisyystapahtumasi ydinviesti kaikkeen markkinointimateriaaliin.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
EN Prepare logistics by checking if there are any last minute changes to the traffic and weather that could cause delays.
FI Huolehti logistiikasta tarkistamalla, onko liikenne- tai sääoloissa tapahtunut viime hetken muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa viivästyksiä.
inglês | finlandês |
---|---|
changes | muutoksia |
if | tai |
EN Make sure that everything you plan for the event aligns with the charitable cause.
FI Varmista, että kaikki suunnitelmasi sopivat yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN We apologize for any inconvenience this may cause.
FI Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN We apologise for any inconvenience this may cause and we appreciate your understanding.
FI Pahoittelemme muutoksesta mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN We apologise for any inconvenience this may cause.
FI Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
FI Voit lisätä twiitteihisi sijainnin, esimerkiksi kaupungin tai tarkemman paikan, verkosta ja kolmannen osapuolen sovellusten kautta. Halutessasi voit poistaa twiittisi sijaintihistorian myöhemmin. Lue lisää
inglês | finlandês |
---|---|
have | esimerkiksi |
add | lisätä |
or | tai |
more | lisää |
you | ja |
can | voit |
to | kautta |
EN The Company does not have any ongoing option programs.
FI Yhtiöllä ei ole käynnissä olevaa optio-ohjelmaa.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
EN Note: if you don't have any option to renew, it may be that the expiration date is still too far away.
FI Huom: Jos sinulla ei näy Uusi nyt nappia, niin viimeinen käyttöpäivä on vielä liian kaukana. Uusi nyt nappula ilmestyy vasta kun tilauksesi päättymispäivämäärä on noin kuukauden päästä.
inglês | finlandês |
---|---|
still | vielä |
if | jos |
that | kun |
is | on |
EN Note that the Renew link in the program appears 45 days before your subscription is about to expire. This option may not therefore be visible yet.
FI Huomaa, että Uusi-linkki näkyy ohjelmassa 45 päivää ennen tilauksesi vanhenemista, joten se ei ole mahdollisesti näkyvissä vielä.
inglês | finlandês |
---|---|
link | linkki |
may | se |
before | ennen |
not | ei |
yet | vielä |
the | että |
EN You can also protect sensitive health data with our HIPAA compliance option, available with a plan upgrade, or for free as part of our Coronavirus Responder Program
FI Voit myös suojata arkaluonteisia terveystietoja HIPAA-yhteensopivuusvaihtoehdollamme, joka on saatavana maksullisille käyttäjätileille tai ilmaiseksi osana Coronavirus Responder -kampanjaamme
inglês | finlandês |
---|---|
also | myös |
or | tai |
a | joka |
can | voit |
free | ilmaiseksi |
EN Admins have the option to provide access to all products included with Flex to all users or to restrict access to specific products or users.
FI Järjestelmänvalvojilla on mahdollisuus tarjota kaikille käyttäjille pääsy kaikkiin Flexin kautta saataviin tuotteisiin tai rajoittaa pääsyä tiettyihin tuotteisiin tai käyttäjiin.
inglês | finlandês |
---|---|
have | on |
access | pääsy |
or | tai |
to | kaikille |
EN Offer multiple time slots to a candidate at once by email and our scheduling tool, allowing the candidate to choose the best option
FI Useampia ajankohtaehdotuksia hakijalle yhdellä kertaa
EN Personalized drawstring bags are an excellent option for a lightweight sport or gym bag
FI Henkilökohtaiset kiristysnauhat ovat erinomainen vaihtoehto kevyelle urheilu- tai kuntosalipussiin
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
are | ovat |
EN Some slight alterations to your outfit make it suitable for more relaxed events as well; a pair of well-fitting chinos along with a polo shirt is a great option.
FI Pienillä muutoksilla saat asustasi sopivan myös rennompiin tilanteisiin; esimerkiksi hyvin istuvat chinot ja poolopaita ovat upea vaihtoehto.
inglês | finlandês |
---|---|
well | hyvin |
your | ja |
a | ovat |
to | myös |
EN Select an option * New/existing booking Nordic Choice Club Web General enquiries Feedback Corporate agreement
FI Valitse yksi vaihtoehto* Uusi varaus Olemassa oleva varaus Nordic Choice Club Verkkosivut Yleiset kysymykset Palaute
inglês | finlandês |
---|---|
select | valitse |
new | uusi |
EN Our agile size paired with the highest expertise make us an option worth considering, wether you have an environment handling dozens, thousands or tens of thousands of users.
FI Ketterä kokomme ja huippuosaamisemme tekevät meistä jokaiselle asiakkaalle varteenotettavan vaihtoehdon, olipa kyseessä sitten kymmenien-, tuhansien-, tai kymmenien tuhansien käyttäjien ympäristö.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
you | ja |
of | meistä |
EN A low-risk option for your future
FI Matalariskinen mahdollisuus tulevaisuudellesi
EN We know that on occasion, there may be times when you want immediate access to your funds for whatever reason. In that case, we give you the option to forfeit any active bonuses on our account, allowing you to cash out straight away.
FI Tiedämme, että toisinaan haluat pääsyn varoihisi välittömästi, olipa syy mikä tahansa. Tästä syystä annamme sinulle mahdollisuuden peruuttaa minkä tahansa aktiivisen bonuksen tililläsi, jolloin pääset nostamaan oikean rahan saldosi heti.
inglês | finlandês |
---|---|
any | mikä tahansa |
you | sinulle |
the | että |
EN The Company does not have any ongoing option programs.
FI Yhtiöllä ei ole käynnissä olevaa optio-ohjelmaa.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
EN Admins have the option to provide access to all products included with Flex to all users or to restrict access to specific products or users.
FI Järjestelmänvalvojilla on mahdollisuus tarjota kaikille käyttäjille pääsy kaikkiin Flexin kautta saataviin tuotteisiin tai rajoittaa pääsyä tiettyihin tuotteisiin tai käyttäjiin.
inglês | finlandês |
---|---|
have | on |
access | pääsy |
or | tai |
to | kaikille |
EN Our agile size paired with the highest expertise make us an option worth considering, wether you have an environment handling dozens, thousands or tens of thousands of users.
FI Ketterä kokomme ja huippuosaamisemme tekevät meistä jokaiselle asiakkaalle varteenotettavan vaihtoehdon, olipa kyseessä sitten kymmenien-, tuhansien-, tai kymmenien tuhansien käyttäjien ympäristö.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
you | ja |
of | meistä |
EN Vainu was the best option out there," Saraste elaborates.
FI Sieltä valikoitui parhaimpana Vainu.”
inglês | finlandês |
---|---|
vainu | vainu |
EN Personalized drawstring bags are an excellent option for a lightweight sport or gym bag
FI Henkilökohtaiset kiristysnauhat ovat erinomainen vaihtoehto kevyelle urheilu- tai kuntosalipussiin
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
are | ovat |
EN Select an option * New/existing booking Nordic Choice Club Web General enquiries Feedback Corporate agreement
FI Valitse yksi vaihtoehto* Uusi varaus Olemassa oleva varaus Nordic Choice Club Verkkosivut Yleiset kysymykset Palaute
inglês | finlandês |
---|---|
select | valitse |
new | uusi |
EN You can also protect sensitive health data with our HIPAA compliance option, available with a plan upgrade, or for free as part of our Coronavirus Responder Program
FI Voit myös suojata arkaluonteisia terveystietoja HIPAA-yhteensopivuusvaihtoehdollamme, joka on saatavana maksullisille käyttäjätileille tai ilmaiseksi osana Coronavirus Responder -kampanjaamme
inglês | finlandês |
---|---|
also | myös |
or | tai |
a | joka |
can | voit |
free | ilmaiseksi |
EN Search our funding schemes, calls to tender and procurement contracts to find the funding option that best suits your project.
FI Täältä voit hakea tietoa tukijärjestelmistä, tarjouskilpailuista ja hankinnoista ja etsiä hankkeellesi sopivaa rahoitusta tai muuta tukea.
inglês | finlandês |
---|---|
our | ja |
EN However, if you wish to use a top-level domain, the option is available
FI Jos kuitenkin haluat käyttää oikeaa ylätason verkkotunnusta, tämä on mahdollista
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
is | on |
the | tämä |
you | haluat |
however | kuitenkin |
use | käyttää |
EN With Creative Cloud, you have the option of sharing information with Adobe about how you use the Creative Cloud desktop apps
FI Creative Cloudilla voit halutessasi jakaa Adoben kanssa tietoja Creative Cloud ‑tietokonesovellusten käytöstä
inglês | finlandês |
---|---|
information | tietoja |
Mostrando 50 de 50 traduções