EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN The customer experience begins long before guests arrive to check into a hotel or arrive at a table to dine
FI Asiakaskokemus alkaa kauan ennen kuin vieraat saapuvat sisäänkirjautumaan hotelliin tai saapumaan ruokapöytään
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| before | ennen |
EN Choose food that caters to your guests’ expectations.
FI Valitse ruokia, joita osallistujasi odottavat saavansa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| choose | valitse |
EN Give your potential guests a taste of what’s to come during your promotion of the event. Leverage visuals and food experts to help you build interest both on- and offline.
FI Anna potentiaalisille osallistujille markkinoinnin aikana vihjeitä tulevasta. Käytä visuaalisia apukeinoja ja ruoan asiantuntijoita kasvattamaan kiinnostusta sekä verkossa että sen ulkopuolella.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| during | aikana |
| you | ja |
| the | että |
| to | sen |
EN While you’re thanking your guests for their company, you can also ask them what they liked most and what could’ve been better.
FI Samalla kun kiität vieraita osallistumisesta kysy, mistä he pitivät tapahtumassa eniten ja mikä olisi voinut mennä vielä paremmin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| most | eniten |
| better | paremmin |
| you | ja |
| what | mikä |
| while | kun |
EN The feedback is arguably one of the most effective ways for you to improve. So dig into our guide on how to get that from your guests after you’ve thanked them for attending.
FI Palaute on kiistatta tehokkaimpia tapoja toiminnan kehittämiseen. Lue siis lisää siitä, miten voit saada vierailta palautetta sen jälkeen, kun olet kiittänyt heitä osallistumisesta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| feedback | palautetta |
| ways | tapoja |
| is | on |
| them | heitä |
| you | olet |
| how | miten |
| after | kun |
| the | lisää |
| to | siitä |
EN How you turn guests into donors during the follow-up
FI Miten saada vieraista lahjoittajia tapahtuman jälkeen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| how | miten |
EN Now that the event is over, you’ve hopefully met your fundraising target. However, you should follow up with the guests to see if you can still convert a few more to donors.
FI Kun tapahtuma on ohi, olet toivottavasti saavuttanut varainkeruutavoitteesi. Sinun olisi kuitenkin vielä otettava yhteyttä vieraisiisi, sillä voit vielä saada heistä muutamia lahjoittajiksi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| event | tapahtuma |
| still | vielä |
| is | on |
| you | olet |
| however | kuitenkin |
| can | voit |
| your | sinun |
EN As the host of your private event, the experience of your guests is in your hands. If you’re organising a birthday or wedding, then it’s all the more important that you’re prepared.
FI Yksityistapahtuman isäntänä vieraiden viihtyvyys on sinun vastuullasi. Jos järjestät syntymäpäivä- tai hääjuhlat, on entistä tärkeämpää valmistautua huolellisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
| if | jos |
| or | tai |
EN Follow up with the guests to see if you can turn more of them into donors.
FI Ota vieraisiin yhteyttä tapahtuman jälkeen, sillä osa heistä voi vielä ryhtyä lahjoittajiksi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| of | osa |
| can | voi |
| to | jälkeen |
EN Find a venue that can accommodate the number of guests you expect at the show.
FI Etsi tapahtumapaikka, johon arvioimasi yleisömäärä mahtuu hyvin.
EN If you don’t have time to prepare all this before the day, then leave yourself enough time on the day before the guests arrive.
FI Jos aikasi ei riitä kaiken tämän valmisteluun ennen tapahtumapäivää, varaa itsellesi riittävästi aikaa tapahtumapäivänä ennen vieraiden saapumista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| you | ei |
| before | ennen |
| this | tämän |
| to | kaiken |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| team | tiimi |
| you | ja |
EN Prime your guests for the next private event you’ll put on. You can turn them into brand advocates by offering them some incentives like a discount.
FI Kerro vieraillesi seuraavasta yksityistapahtumasta, jota olet suunnittelemassa. Voit saada heistä brändilähettiläitä tarjoamalla heille esimerkiksi alennuksia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | olet |
| can | voit |
EN Collect all the photos and videos from the event and share them with your guests so they can relive the moments you created together.
FI Kerää kaikki tapahtumassa otetut valokuvat ja videot ja jaa niitä vieraidesi kanssa, jotta he voivat palata tapahtuman huippukohtiin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| videos | videot |
| share | jaa |
| with | kanssa |
| all | kaikki |
| you | ja |
| the | niitä |
EN When things wrap up, a successful workshop will cover all the progress made. Leave your guests with a sense of accomplishment and let them know they got their money’s worth.
FI Kun asiat lopetellaan, onnistunut työpaja käy läpi kaikki saavutetut edistysaskeleet. Jätä vieraillesi tunne, että he ovat saavuttaneet jotain ja saa heidät tuntemaan, että he ovat saaneet rahoille vastinetta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
| when | kun |
| a | ovat |
| and | ja |
| the | että |
EN End on a good note by thanking your guests for giving life to the workshop.
FI Päätä työpaja mukavasti kiittämällä vieraita siitä, että he antoivat elämän työpajalle.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | siitä |
| the | että |
EN The last step of the journey to a successful show is to follow up afterwards. It’s your chance to get a better understanding of how the show was perceived by your guests and team.
FI Onnistuneen esityksen viimeinen vaihe ovat tapahtuman jälkeiset jatkotoimet. Sillä tavalla saat tietää, mitä vieraasi ja tiimisi ajattelivat show?sta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| step | vaihe |
| and | ja |
| a | ovat |
| the | mitä |
EN Help kick-start guests’ journeys into the wellness groove with cool prizes
FI Auta vieraiden matkan aloittamista hyvinvoinnin tiellä viileillä palkinnoilla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| help | auta |
EN Be Our Guests - Lions aid earthquake victims by treating them like family
FI Valmiina auttamaan - Lionit auttavat maanjäristyksen uhreja kohtelemalla heitä kuin perheenjäseniä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| them | heitä |
EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN The customer experience begins long before guests arrive to check into a hotel or arrive at a table to dine
FI Asiakaskokemus alkaa kauan ennen kuin vieraat saapuvat sisäänkirjautumaan hotelliin tai saapumaan ruokapöytään
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| before | ennen |
EN Your guests will also be more likely to tell their friends about it on social media.
FI Vieraat myös kertovat sellaisesta tapahtumasta todennäköisemmin ystävilleen sosiaalisessa mediassa.
EN It may seem counterintuitive (and having some wiggle room is fine), but a huge venue will make it seem like you have fewer guests rattling around in your event.
FI Ei ehkä kuulosta loogiselta, mutta liian suuri tapahtumapaikka näyttää siltä kuin tapahtumassasi olisi todellista vähemmän osallistujia (vaikka vähän väljyyttä onkin hyvä olla).
| inglês | finlandês |
|---|---|
| your | ei |
| but | mutta |
| and | kuin |
EN Choose food that caters to your guests’ expectations.
FI Valitse ruokia, joita osallistujasi odottavat saavansa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| choose | valitse |
EN Give your potential guests a taste of what’s to come during your promotion of the event. Leverage visuals and food experts to help you build interest both on- and offline.
FI Anna potentiaalisille osallistujille markkinoinnin aikana vihjeitä tulevasta. Käytä visuaalisia apukeinoja ja ruoan asiantuntijoita kasvattamaan kiinnostusta sekä verkossa että sen ulkopuolella.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| during | aikana |
| you | ja |
| the | että |
| to | sen |
EN While you’re thanking your guests for their company, you can also ask them what they liked most and what could’ve been better.
FI Samalla kun kiität vieraita osallistumisesta kysy, mistä he pitivät tapahtumassa eniten ja mikä olisi voinut mennä vielä paremmin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| most | eniten |
| better | paremmin |
| you | ja |
| what | mikä |
| while | kun |
EN The feedback is arguably one of the most effective ways for you to improve. So dig into our guide on how to get that from your guests after you’ve thanked them for attending.
FI Palaute on kiistatta tehokkaimpia tapoja toiminnan kehittämiseen. Lue siis lisää siitä, miten voit saada vierailta palautetta sen jälkeen, kun olet kiittänyt heitä osallistumisesta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| feedback | palautetta |
| ways | tapoja |
| is | on |
| them | heitä |
| you | olet |
| how | miten |
| after | kun |
| the | lisää |
| to | siitä |
EN Help kick-start guests’ journeys into the wellness groove with cool prizes
FI Auta vieraiden matkan aloittamista hyvinvoinnin tiellä viileillä palkinnoilla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| help | auta |
EN No matter your event focus, the team should be ready with answers for guests
FI Tapahtuman fokuksesta riippumatta tiimin tulisi olla valmis vastaamaan vieraiden kysymyksiin
| inglês | finlandês |
|---|---|
| should | tulisi |
| be | olla |
| ready | valmis |
EN Or even more important, the results of any health screening you might have done. Reaching out to guests after the event wraps up is invaluable as far as relationship building. Share the screening results and let them know you care.
FI Tai vielä tärkeämpää, terveystarkastuksen tulokset, jotka olette ehkä tehneet. Vieraiden saavuttaminen tapahtuman jälkeen on arvokasta suhteiden rakentamisessa. Jaa tarkastuksen tulokset ja kerro heille, että välität.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| results | tulokset |
| share | jaa |
| or | tai |
| is | on |
| you | ja |
| the | että |
| to | jälkeen |
EN Wellness events are focused on the betterment of guests
FI Wellness-tapahtumissa keskitytään asiakkaiden parannukseen
EN How you turn guests into donors during the follow-up
FI Miten saada vieraista lahjoittajia tapahtuman jälkeen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| how | miten |
EN Now that the event is over, you’ve hopefully met your fundraising target. However, you should follow up with the guests to see if you can still convert a few more to donors.
FI Kun tapahtuma on ohi, olet toivottavasti saavuttanut varainkeruutavoitteesi. Sinun olisi kuitenkin vielä otettava yhteyttä vieraisiisi, sillä voit vielä saada heistä muutamia lahjoittajiksi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| event | tapahtuma |
| still | vielä |
| is | on |
| you | olet |
| however | kuitenkin |
| can | voit |
| your | sinun |
EN Follow up with the guests to see if you can turn more of them into donors.
FI Ota vieraisiin yhteyttä tapahtuman jälkeen, sillä osa heistä voi vielä ryhtyä lahjoittajiksi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| of | osa |
| can | voi |
| to | jälkeen |
EN When things wrap up, a successful workshop will cover all the progress made. Leave your guests with a sense of accomplishment and let them know they got their money’s worth.
FI Kun asiat lopetellaan, onnistunut työpaja käy läpi kaikki saavutetut edistysaskeleet. Jätä vieraillesi tunne, että he ovat saavuttaneet jotain ja saa heidät tuntemaan, että he ovat saaneet rahoille vastinetta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
| when | kun |
| a | ovat |
| and | ja |
| the | että |
EN End on a good note by thanking your guests for giving life to the workshop.
FI Päätä työpaja mukavasti kiittämällä vieraita siitä, että he antoivat elämän työpajalle.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | siitä |
| the | että |
EN Find a venue that can accommodate the number of guests you expect at the show.
FI Etsi tapahtumapaikka, johon arvioimasi yleisömäärä mahtuu hyvin.
EN The last step of the journey to a successful show is to follow up afterwards. It’s your chance to get a better understanding of how the show was perceived by your guests and team.
FI Onnistuneen esityksen viimeinen vaihe ovat tapahtuman jälkeiset jatkotoimet. Sillä tavalla saat tietää, mitä vieraasi ja tiimisi ajattelivat show?sta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| step | vaihe |
| and | ja |
| a | ovat |
| the | mitä |
EN As the host of your private event, the experience of your guests is in your hands. If you’re organising a birthday or wedding, then it’s all the more important that you’re prepared.
FI Yksityistapahtuman isäntänä vieraiden viihtyvyys on sinun vastuullasi. Jos järjestät syntymäpäivä- tai hääjuhlat, on entistä tärkeämpää valmistautua huolellisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
| if | jos |
| or | tai |
EN If you don’t have time to prepare all this before the day, then leave yourself enough time on the day before the guests arrive.
FI Jos aikasi ei riitä kaiken tämän valmisteluun ennen tapahtumapäivää, varaa itsellesi riittävästi aikaa tapahtumapäivänä ennen vieraiden saapumista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| you | ei |
| before | ennen |
| this | tämän |
| to | kaiken |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| team | tiimi |
| you | ja |
EN Prime your guests for the next private event you’ll put on. You can turn them into brand advocates by offering them some incentives like a discount.
FI Kerro vieraillesi seuraavasta yksityistapahtumasta, jota olet suunnittelemassa. Voit saada heistä brändilähettiläitä tarjoamalla heille esimerkiksi alennuksia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | olet |
| can | voit |
EN Collect all the photos and videos from the event and share them with your guests so they can relive the moments you created together.
FI Kerää kaikki tapahtumassa otetut valokuvat ja videot ja jaa niitä vieraidesi kanssa, jotta he voivat palata tapahtuman huippukohtiin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| videos | videot |
| share | jaa |
| with | kanssa |
| all | kaikki |
| you | ja |
| the | niitä |
EN Single ledger — make changes just once, for real-time financial information that’s always in balance.
FI Yksi ainoa pääkirja – tee muutokset kerralla, ja reaaliaikaiset taloustiedot ovat aina tasapainossa.
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
FI Kun tämä on tehty, työkalu luo tulostiedoston työpöydälle. Arkistotiedoston nimi on fsdiag.zip. Huomaa, että tiedoston koko on yleensä alle 10 Mt, mutta jos tuote on yrityskäytössä, se voi olla jopa 100 Mt.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| tool | työkalu |
| creates | luo |
| file | tiedoston |
| name | nimi |
| but | mutta |
| usually | yleensä |
| is | on |
| if | jos |
| product | tuote |
EN Once your payment is received, a confirmation email is sent to you. There is no further action required by you. Your renewed subscription shows up immediately in your My F-Secure account. It may take a few hours to refresh in the apps.
FI Kun maksu on saatu, sinulle lähetetään vahvistussähköposti. Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta. Uusittu tilauksesi tulee heti näkyviin My F-Secure -tilillesi. Sen päivittymiseen sovelluksissa saattaa kestää muutama tunti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| payment | maksu |
| is | on |
| you | sinulle |
| no | ei |
| immediately | kun |
EN FREEDOME always includes a free 5-day trial for first-time users. Once your trial period expires, you can choose one of the several subscription options.
FI FREEDOME sisältää aina ilmaisen 5 päivän kokeilujakson ensikäyttäjille. Kun kokeilujakso umpeutuu, voit valita jonkin useista tilausvaihtoehdoista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| always | aina |
| choose | valita |
| includes | sisältää |
| once | kun |
| can | voit |
EN Select FOR ALL DEVICES and then Buy from F-Secure Store to get protection for multiple computers, phones and tablets. Once you complete your purchase, you'll receive a subscription code by email. Enter this code on each of your devices; OR
FI Valitse KAIKILLE LAITTEILLE ja sitten Osta F-Secure-kaupasta, jos haluat suojata useita tietokoneita, puhelimia ja tabletteja. Kun ostos on tehty, saat tilauskoodin sähköpostiisi. Anna tämä koodi laitteissasi. TAI
| inglês | finlandês |
|---|---|
| select | valitse |
| buy | osta |
| multiple | useita |
| code | koodi |
| or | tai |
| you | ja |
| this | tämä |
| once | kun |
| get | on |
| to | kaikille |
EN Allow the product to complete the installation. The installation takes a minute or so (depending on the speed of your internet connection), and once installed, your computer is protected.
FI Anna tuotteen viimeistellä asennus. Asennus kestää noin minuutin (Internet-yhteysnopeudesta riippuen). Kun se on valmis, tietokoneesi on suojattu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| depending | riippuen |
| internet | internet |
| and | se |
| is | on |
| product | tuotteen |
| once | kun |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe