EN Sitra, the Finnish Innovation Fund, will capitalise universities by EUR 100 million, of which EUR 67 million will be distributed in proportion to the donations received by universities in 2020-2022.
EN Sitra, the Finnish Innovation Fund, will capitalise universities by EUR 100 million, of which EUR 67 million will be distributed in proportion to the donations received by universities in 2020-2022.
FI Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra pääomittaa yliopistoja 100 miljoonalla eurolla, josta 67 miljoonaa euroa jaetaan yliopistojen vuosina 2020-2022 saamien lahjoitusten suhteessa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
million | miljoonaa |
EN Sitra, the Finnish Innovation Fund, will capitalise universities by EUR 100 million, of which EUR 67 million will be distributed in proportion to the donations received by universities in 2020-2022.
FI Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra pääomittaa yliopistoja 100 miljoonalla eurolla, josta 67 miljoonaa euroa jaetaan yliopistojen vuosina 2020-2022 saamien lahjoitusten suhteessa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
million | miljoonaa |
EN 70-100 are founded in our ecosystem every year. More than half of companies founded in Finnish universities come from Aalto. Our energetic community consists of both student-led and university-run entrepreneurial activities.
FI Aalto-yliopiston ekosysteemissä perustetaan 70-100 yritystä vuosittain, yli puolet Suomen yliopistoissa perustettavista yrityksistä. Aallon energisen yrittäjyysyhteisön takana on sekä opiskelijavetoista toimintaa että yliopiston omaa toimintaa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
aalto | aalto |
are | on |
more | yli |
and | että |
EN 70-100 are founded in our ecosystem every year. More than half of companies founded in Finnish universities come from Aalto. Our energetic community consists of both student-led and university-run entrepreneurial activities.
FI Aalto-yliopiston ekosysteemissä perustetaan 70-100 yritystä vuosittain, yli puolet Suomen yliopistoissa perustettavista yrityksistä. Aallon energisen yrittäjyysyhteisön takana on sekä opiskelijavetoista toimintaa että yliopiston omaa toimintaa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
aalto | aalto |
are | on |
more | yli |
and | että |
EN Study courses organised by Finnish technical universities free of charge. Courses are aimed at all Finns and permanent residents of Finland.
FI Opiskele suomalaisten tekniikan alan yliopistojen kursseja maksutta. Kurssit soveltuvat niin aikuis- kuin tutkinto-opiskelijoillekin.
inglês | finlandês |
---|---|
and | kuin |
EN The GeneCellNano flagship is hosted by Aalto, Universities of Eastern Finland, Helsinki, Oulu, and Finnish Red Cross Blood Service.
FI GeneCellNano-lippulaiva toimii yhteistyössä Aallon, Itä-Suomen, Helsingin ja Oulun yliopistojen sekä Suomen Punaisen ristin veripalvelun kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
and | ja |
of | kanssa |
EN Finnish Open Universities offer free of charge study opportunities for Ukrainian citizens.
FI Suomalaisten avoimien yliopistojen maksuton opintotarjonta Ukrainan kansalaisille
EN Study courses organised by Finnish technical universities free of charge. Courses are aimed at all Finns and permanent residents of Finland.
FI Opiskele suomalaisten tekniikan alan yliopistojen kursseja maksutta. Kurssit soveltuvat niin aikuis- kuin tutkinto-opiskelijoillekin.
inglês | finlandês |
---|---|
and | kuin |
EN The GeneCellNano flagship is hosted by Aalto, Universities of Eastern Finland, Helsinki, Oulu, and Finnish Red Cross Blood Service.
FI GeneCellNano-lippulaiva toimii yhteistyössä Aallon, Itä-Suomen, Helsingin ja Oulun yliopistojen sekä Suomen Punaisen ristin veripalvelun kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
and | ja |
of | kanssa |
EN With this filter you can narrow your search to species that are Finnish (Yes) or those that are not Finnish (No).
FI Tämän rajauksen avulla voit rajata havainnot lajeihin jotka on määritelty suomalaisiksi (Kyllä) tai niihin joita ei ole määritelty suomalaisiksi (Ei).
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
this | tämän |
can | voit |
not | ei |
yes | kyllä |
are | on |
EN For the time being, the Helsinki.fi website does not meet all relevant requirements obliged by the Finnish Act on the Provision of Digital Services (in Finnish and Swedish only).
FI Helsinki.fi-verkkosivusto ei ole vielä kaikilta osin Lain digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019) vaatimusten mukainen.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
website | verkkosivusto |
not | ei |
EN Finnish model of self-regulation | Finnish National Board on Research Integrity TENK
FI Suomen malli | Tutkimuseettinen neuvottelukunta
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
EN For example, Finnish screenwriter-director Kadar Ahmed didn't make it to ELO, as his Finnish wasn't yet good enough
FI Suomalainen käsikirjoittaja-ohjaaja Kadar Ahmed jäi aikanaan ELOn pääsykokeissa rannalle, koska ei puhunut tarpeeksi hyvää suomea
inglês | finlandês |
---|---|
for | ei |
to | koska |
EN With this filter you can narrow your search to species that are Finnish (Yes) or those that are not Finnish (No).
FI Tämän rajauksen avulla voit rajata havainnot lajeihin jotka on määritelty suomalaisiksi (Kyllä) tai niihin joita ei ole määritelty suomalaisiksi (Ei).
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
this | tämän |
can | voit |
not | ei |
yes | kyllä |
are | on |
EN For example, Finnish screenwriter-director Kadar Ahmed didn't make it to ELO, as his Finnish wasn't yet good enough
FI Suomalainen käsikirjoittaja-ohjaaja Kadar Ahmed jäi aikanaan ELOn pääsykokeissa rannalle, koska ei puhunut tarpeeksi hyvää suomea
inglês | finlandês |
---|---|
for | ei |
to | koska |
EN If you’re a Finnish resident but living in or traveling to a different country, CyberGhost VPN will help you regain access to your favorite Finnish sites and platforms, including streaming services like Yle Areena, HBO Nordic, ruutu, or C MORE
FI Jos olet ulkomailla asuva tai matkustava suomalainen, CyberGhost VPN auttaa sinua pääsemään takaisin parhaisiin suomalaisiin palveluihin, mukaan lukien suoratoistopalvelut kuten Yle Areena, HBO Nordic, Ruutu ja cMore
inglês | finlandês |
---|---|
vpn | vpn |
including | mukaan lukien |
if | jos |
help | auttaa |
or | tai |
you | ja |
EN Guided tours on Sunday 12 June, Helsinki Day 2:00 pm in Finnish ? sold out 2:30 pm in Swedish 3:00 pm in Finnish ? sold out 3:30 pm in English ? sold out
FI Opastukset sunnuntaina 12.6. Helsinki-päivänä: 14.00 suomeksi ? täynnä 14.30 ruotsiksi 15.00 suomeksi ? täynnä 15.30 englanniksi ? täynnä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
day | päivä |
english | englanniksi |
EN Finnish model of self-regulation | Finnish National Board on Research Integrity TENK
FI Suomen malli | Tutkimuseettinen neuvottelukunta
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
FI Unit4 tekee yhteistyötä korkeakoulujen ja yliopistojen kanssa maailmanlaajuisesti – yhtiö auttaa niitä sekä niiden tiimejä että opiskelijoita keskittymään oman potentiaalinsa saavuttamiseen.
EN Every year we welcome nearly a thousand students from our partner universities around the globe. Find here more information on exchange possibilities.
FI Vuosittain toivotamme tervetulleeksi lähes tuhat vaihto-opiskelijaa yhteistyöyliopistoistamme ympäri maailman. Lue lisää vaihtomahdollisuuksista.
inglês | finlandês |
---|---|
around | ympäri |
more | lisää |
EN X4U Higher Ed Focus – exploring transformative change in colleges and universities
FI Vuoden 2021 tärkein henkilöstöhallinnon trendi
EN Donations to the Aalto University Schools will be allocated to the capital of the School in question, the return of which will be used on average 2.5% annually for the activities of the School in accordance with section 2 of the Universities Act.
FI Aalto-yliopiston tietylle korkeakouluille osoitetut lahjoitukset kerätään ko. korkeakoulun pääomaan, jonka tuottoja käytetään keskimäärin noin 2,5 % vuosittain korkeakoulun toimintaan yliopistolain 2§:n mukaisesti.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
accordance | mukaisesti |
EN Aalto University begins collaboration with Swedish universities in Wallenberg Artificial Intelligence, Autonomous Systems and Software Program. A large number of Swedish companies are also involved in the WASP.
FI IQM Quantum Computers julkisti tänään yhdessä Aalto-yliopiston kanssa kehitetyn avoimen lähdekoodin ohjelmistotyökalun, joka automatisoi kvanttiprosessorien suunnittelun.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
with | kanssa |
the | joka |
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
FI Työharjoittelijoiksi otetaan ensisijaisesti yliopistojen ja korkeakoulujen perusopiskelijoita ja juuri valmistuneita henkilöitä samoin kuin myös alkuvaiheen tutkijoita yksityisistä organisaatioista. Tähän sisältyvät myös jatko-opiskelijat.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
and | ja |
as | kuin |
as well | myös |
EN 2019 Q3 - Pilots running in leading Universities in 3 continents; including Okinawa and Stanford among others
FI 2018 Q3 - Xfold Imaging Oy perustettiin
EN Every year, up to 100 new companies are established by the Aalto community. This is half of all the companies founded at universities in Finland.
FI Aalto-yhteisöstä ponnistaa joka vuosi lähes 100 uutta yritystä. Tämä on puolet yliopistoissa syntyvistä yrityksistä Suomessa.
inglês | finlandês |
---|---|
year | vuosi |
new | uutta |
aalto | aalto |
community | yhteisö |
is | on |
the | tämä |
to | joka |
EN Career monitoring survey is conducted at all universities
FI Uraseurantakysely tehdään kaikissa yliopistoissa
EN Aalto University is a member of Unite! alliance together with 6 other high-level European technical universities.
FI Aalto-yliopiston lisäksi Unite!-verkostoon kuuluu 6 muuta kovatasoista eurooppalaista teknillistä yliopistoa.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
other | muuta |
EN It has been great to note that the Theater Academy, for example, is starting a new dramaturgy program, which will be done in collaboration with five different art universities and aim to meet the need for decolonization
FI On ollut hienoa huomata, että Teatterikorkeakoulussa on esimerkiksi alkamassa dramaturgian ohjelma, jota tehdään yhdessä viiden eri taideyliopiston kanssa ja joka pyrkii vastaamaan dekolonisaation tarpeeseen
inglês | finlandês |
---|---|
different | eri |
and | ja |
is | on |
with | kanssa |
example | esimerkiksi |
the | että |
EN Traditionally, universities have been organized according to colonial structures, and it is great to see the problem finally being addressed
FI Täällä aletaan vihdoin heräämään näihin kolonialistisiin rakenteisiin, joiden mukaan yliopistot ovat perinteisesti järjestäytyneet
EN We develop services to many kinds of companies, from listed companies to startups and media companies to universities
FI Kehitämme digitaalisia palveluita monenlaisille yrityksille pörssiyhtiöistä startupeihin, mediataloista yliopistoihin
inglês | finlandês |
---|---|
companies | yrityksille |
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
FI Unit4 tekee yhteistyötä korkeakoulujen ja yliopistojen kanssa maailmanlaajuisesti – yhtiö auttaa niitä sekä niiden tiimejä että opiskelijoita keskittymään oman potentiaalinsa saavuttamiseen.
EN Every year we welcome nearly a thousand students from our partner universities around the globe. Find here more information on exchange possibilities.
FI Vuosittain toivotamme tervetulleeksi lähes tuhat vaihto-opiskelijaa yhteistyöyliopistoistamme ympäri maailman. Lue lisää vaihtomahdollisuuksista.
inglês | finlandês |
---|---|
around | ympäri |
more | lisää |
EN Unite! supports the manifesto for the future of universities in Europe
FI Unite! tukee manifestia yliopistojen tulevaisuudesta Euroopassa
inglês | finlandês |
---|---|
supports | tukee |
EN The Manifesto presents students’ ideas on the future of Higher Education in Europe, as well as recommendations to make European universities more in line with their expectations.
FI Manifesti esittelee opiskelijoiden ajatuksia korkea-asteen koulutuksen tulevaisuudesta Euroopassa sekä suosituksia eurooppalaisten yliopistojen saattamiseksi heidän odotustensa mukaisiksi.
inglês | finlandês |
---|---|
their | heidän |
EN Donations to the Aalto University Schools will be allocated to the capital of the School in question, the return of which will be used on average 2.5% annually for the activities of the School in accordance with section 2 of the Universities Act.
FI Aalto-yliopiston tietylle korkeakouluille osoitetut lahjoitukset kerätään ko. korkeakoulun pääomaan, jonka tuottoja käytetään keskimäärin noin 2,5 % vuosittain korkeakoulun toimintaan yliopistolain 2§:n mukaisesti.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
accordance | mukaisesti |
EN The universities offer a pathway programme in science and technology to attract international students to apply to study in Finland.
FI Insinööritieteiden korkeakoulun kevään ensimmäinen todistustenjakotilaisuus järjestettiin pitkän tauon jälkeen perinteiseen tapaan kampuksella.
inglês | finlandês |
---|---|
to | jälkeen |
EN It has been great to note that the Theater Academy, for example, is starting a new dramaturgy program, which will be done in collaboration with five different art universities and aim to meet the need for decolonization
FI On ollut hienoa huomata, että Teatterikorkeakoulussa on esimerkiksi alkamassa dramaturgian ohjelma, jota tehdään yhdessä viiden eri taideyliopiston kanssa ja joka pyrkii vastaamaan dekolonisaation tarpeeseen
inglês | finlandês |
---|---|
different | eri |
and | ja |
is | on |
with | kanssa |
example | esimerkiksi |
the | että |
EN Traditionally, universities have been organized according to colonial structures, and it is great to see the problem finally being addressed
FI Täällä aletaan vihdoin heräämään näihin kolonialistisiin rakenteisiin, joiden mukaan yliopistot ovat perinteisesti järjestäytyneet
EN 2019 Q3 - Pilots running in leading Universities in 3 continents; including Okinawa and Stanford among others
FI 2018 Q3 - Xfold Imaging Oy perustettiin
EN From the beginning of 2016 individuals have also been eligible for tax deductions on donations to universities or other higher education institutions in Finland
FI Vuoden 2016 alusta lähtien yksityishenkilöt ovat olleet oikeutettuja verovähennyksiin yliopistoille tai korkeakouluille kohdennettujen lahjoitusten osalta
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
been | ovat |
of | lähtien |
EN Every year, up to 100 new companies are established by the Aalto community. This is half of all the companies founded at universities in Finland.
FI Aalto-yhteisöstä ponnistaa joka vuosi lähes 100 uutta yritystä. Tämä on puolet yliopistoissa syntyvistä yrityksistä Suomessa.
inglês | finlandês |
---|---|
year | vuosi |
new | uutta |
aalto | aalto |
community | yhteisö |
is | on |
the | tämä |
to | joka |
EN Both Mr Cornelissen and Ms Long studied at the University of Tartu, in Estonia, in addition to Aalto and they say that they enjoyed their time at both universities and in both countries.
FI Sekä Cornelissen että Long opiskelivat Suomen ja Aallon ohessa Virossa, Tarton yliopistossa ja sanovat viihtyneensä molemmissa yliopistoissa ja maissa.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
the | että |
EN Ethics committees at universities of applied sciences | Responsible Research
FI Eettinen toimikunta ammattikorkeakoulussa | Vastuullinen tiede
inglês | finlandês |
---|---|
responsible | vastuullinen |
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
FI Työharjoittelijoiksi otetaan ensisijaisesti yliopistojen ja korkeakoulujen perusopiskelijoita ja juuri valmistuneita henkilöitä samoin kuin myös alkuvaiheen tutkijoita yksityisistä organisaatioista. Tähän sisältyvät myös jatko-opiskelijat.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
and | ja |
as | kuin |
as well | myös |
EN We develop services to many kinds of companies, from listed companies to startups and media companies to universities
FI Kehitämme palveluita monenlaisille yrityksille pörssiyhtiöistä startupeihin, mediataloista yliopistoihin
inglês | finlandês |
---|---|
companies | yrityksille |
EN Just choose your F‑Secure product to come to the correct guide
FI Valitse vain F‑Secure-tuotteesi, niin saat oikean oppaan
EN We understand that your people come first, even more so than for product-centric organizations
FI Unit4:llä ymmärretään, että työntekijät ovat etusijalla – vieläkin enemmän kuin tuotekeskeisissä organisaatioissa
inglês | finlandês |
---|---|
more | enemmän |
than | kuin |
EN If your subscription is about to come to an end or you have run out of licenses, you can extend your subscription and/or buy more licenses via the portal.
FI Jos tilauksesi on loppumaisillaan tai jos käyttöoikeudet ovat loppuneet, voit jatkaa tilaustasi ja/tai ostaa lisää käyttöoikeuksia portaalin kautta.
inglês | finlandês |
---|---|
buy | ostaa |
if | jos |
is | on |
or | tai |
more | lisää |
you | ja |
can | voit |
of | kautta |
EN For our German customers we are looking for dishes that we have already come to know and love from our grandmother's times. Either classic or with a modern spin:
FI Saksalaisille asiakkaillemme etsimme tuttuja annoksia, joita olemme rakastaneet jo isoäitiemme ajoista lähtien. Joko klassikko tai vanha tuttu modernilla vivahteella:
inglês | finlandês |
---|---|
already | jo |
from | lähtien |
or | tai |
we | olemme |
a | joko |
Mostrando 50 de 50 traduções