EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN The shareholders of Enfo Oyj are invited to attend the Annual General Meeting to be held on Friday, April 22, 2022 at 9:00 a.m. EET at offices of Enfo Oyj, Viestikatu 7, Kuopio, Finland.
FI Enfo Oyj:n osakkeenomistajat kutsutaan varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään perjantaina 22. huhtikuuta 2022 kello 9.00 alkaen Enfo Oyj:n tiloissa Viestikatu 7, Kuopio.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| enfo | enfo |
| the | joka |
| of | alkaen |
EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN On the guided tour, the duo invited participants to approach the exhibition’s Mythologies theme especially from a queer perspective
FI Opastetulla kierroksella duo kutsuu osallistujia tarkastelemaan näyttelyn Mytologiat -teemaa erityisesti queer-näkökulmasta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| especially | erityisesti |
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
FI Varmista, että kaikki kuulevat sinut hyvin, ja harkitse pikaista esittelyä tai kutsu kaikki osallistujat sanomaan nopeasti "hei" varmistaaksesi, että kuulet kaikki.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| make sure | varmista |
| and | ja |
| or | tai |
| to | että |
EN "I don't know what he's trying to do. In American racing, everyone knows everyone, so there may have been some discussions - but they were probably not as specific as you think."
FI "En tiedä, mitä hän yrittää tehdä. Amerikkalaisessa kilpailussa kaikki tuntevat kaikki, joten keskusteluja on saatettu käydä - mutta ne eivät luultavasti olleet niin tarkkoja kuin luulet."
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | mutta |
| have | on |
| they | ne |
| as | niin |
| to | tehdä |
EN At Unit4, in business for people means in business for everyone
FI Unit4:n liiketoimintaa ihmisiä varten tarkoittaa liiketoimintaa kaikkia varten
| inglês | finlandês |
|---|---|
| business | liiketoimintaa |
| means | tarkoittaa |
| for | varten |
EN Not only does this help with monitoring safety practices throughout the entire organization, but it also ensures that everyone in your organization is up-to-speed on the latest procedures.
FI Tämä auttaa paitsi valvomaan turvallisuuskäytäntöjä koko organisaatiossa, mutta myös varmistaa, että kaikki organisaatiossasi ovat ajan tasalla uusimmista menettelyistä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| help | auttaa |
| ensures | varmistaa |
| but | mutta |
| throughout | koko |
EN Right for all types of users: powerful for pros, lightweight for everyone, automated whenever possible.
FI Oikea kaikentyyppisille käyttäjille: tehokas ammattilaisille, kevyt kaikille, automatisoitu aina kun mahdollista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| right | oikea |
| possible | mahdollista |
| all | kaikille |
EN No more email attachments, or duplicate content in different archives. With M-Files, everyone works with the one single version available in the right context.
FI Ei enää sähköpostiliitteitä tai eri arkistoissa olevia kaksoiskappaleita. M-Filesissa jokainen käyttää samaa versiota, joka on saatavana oikeassa kontekstissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| no | ei |
| or | tai |
| different | eri |
| the | joka |
| one | on |
EN In M-Files, there is only one definitive copy of a document. Imagine emailing a document with a link rather than an attachment, so that everyone always accesses the same, up-to-date version.
FI M-Filesissa on vain yksi versio jokaisesta dokumentista. Voit lähettää dokumentin sähköpostitse linkkinä liitteen sijasta, joten jokaisella on aina käytössään sama, ajantasainen versio.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| always | aina |
| version | versio |
| is | on |
| only | vain |
| same | sama |
EN Everyone knows, sooner or later, they’ll have to move to the cloud
FI Kaikki tietävät, että ennemmin tai myöhemmin heidän on siirryttävä pilveen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| later | myöhemmin |
| have | on |
| the | että |
EN Everyone knows the name Converse
FI Kaikki tietävät nimen Converse
| inglês | finlandês |
|---|---|
| everyone | kaikki |
EN Everyone knows you can’t build a winning product without a winning team.
FI Kaikki tietävät, ettei maailman parasta tuotetta voida rakentaa ilman maailman parasta tiimiä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| without | ilman |
| team | tiimi |
| a | kaikki |
EN But it’s not just local business that benefits, the ease of Wing gives everyone more time to focus on what matters
FI Palvelumme nopeudesta hyötyvät alueen yritysten lisäksi paikalliset asukkaat, joita haluamme auttaa säästämään aikaa arkipäiväisissä asioissa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| more | lisäksi |
EN We’re passionate about using aviation to benefit everyone. Read more about our efforts on our blog.
FI Haluamme kehittää ilmakuljetuksia, jotka hyödyttävät kaikkia. Lue blogistamme lisää.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | kaikkia |
| more | lisää |
EN Everyone has to take responsibility in the digital world, says Jarno Limnéll, Professor of Practice, Cyber Security. Blocking threats requires new types of expertise and cooperation.
FI Teknillisestä psykologiasta valmistuneet voivat toimia esimerkiksi ihmislähtöisen tekoälyn asiantuntijoina tai sähköisten terveyspalveluiden kehittäjinä. Haku uuteen käytännönläheiseen koulutukseen alkaa keväällä 2022.
EN A fan of Finnish recycling stores. ‘You can find pretty much anything there with a great price. It’s also good for the environment, so everyone wins.’
FI Suomalaisten kierrätyskeskusten ystävä. ”Niistä voi löytää melkein mitä tahansa edulliseen hintaan. Se on hyväksi myös ympäristölle, joten kaikki voittavat.”
| inglês | finlandês |
|---|---|
| also | myös |
| good | hyvä |
| everyone | kaikki |
| can | voi |
| there | on |
EN It is stored in M-Files so everyone can access it and add loan applications, legal papers, financial statements, and more
FI Se tallentuu M-Filesiin, joten kaikki voivat käyttää sitä ja lisätä esimerkiksi lainahakemuksia, sopimuksia tai tiliotteita
| inglês | finlandês |
|---|---|
| everyone | kaikki |
| add | lisätä |
| it | se |
| and | ja |
EN Intuitive creation. Accessible to everyone.
FI Intuitiivinen luominen. Kaikkien saatavilla.
EN Our chatbot editor is accessible for everyone inside your company so you can start to automate workflows for every part of your company.
FI Meidän chattibotti editoriin pääsevät käsiksi kaikki yrityksesi työntekijät, jotta voit aloittaa automatisoida tehtäviä yrityksesi joka osa-alueella.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| start | aloittaa |
| part | osa |
| for | jotta |
| our | meidän |
| can | voit |
EN “Go custom. Details matter, people want to know it wasn’t just ‘off-the-shelf’ and are more eager to use/wear something that not everyone has.”
FI "Mene mukautetuksi. Yksityiskohdilla on merkitystä, ihmiset haluavat tietää, että se ei ollut vain "hylly", ja he ovat innokkaampia käyttämään / käyttämään jotain, jota kaikilla ei ole. "
| inglês | finlandês |
|---|---|
| people | ihmiset |
| not | ei |
| something | jotain |
| and | ja |
| it | se |
| just | vain |
| are | ovat |
| the | että |
EN Everyone is thinking more about their environmental impact, and brands are no different
FI Kaikki ajattelevat enemmän ympäristövaikutuksistaan, eivätkä tuotemerkit ole erilaisia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| everyone | kaikki |
| more | enemmän |
| brands | tuotemerkit |
EN Keep the communication between you and everyone else clear by having a group chat or team briefing.
FI Pidä yhteydenpito sinun ja kaikkien muiden välillä selkeänä ryhmäkeskusteluiden avulla tai pidä briiffi tiimille.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| between | välillä |
| or | tai |
| you | ja |
| the | sinun |
EN Thank everyone involved in your event.
FI Kiitä kaikkia, jotka osallistuivat tapahtumaasi.
EN The promotion aspect of your private event will often focus on the exclusivity of it. Whether it’s a wedding or a celebrity dinner, people will appreciate that it’s not for everyone.
FI Yksityistapahtuman markkinointi keskittyy usein sen rajattuun luonteeseen. On kyseessä sitten hääjuhla tai julkkisillallinen, osallistujat arvostavat sitä, että osallistumista on rajoitettu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| often | usein |
| its | on |
| of | sitten |
| the | että |
EN The bad? Not everyone can do it well.
FI Huonot uutiset? Kaikki eivät osaa tehdä sitä hyvin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| well | hyvin |
| everyone | kaikki |
EN Organise the tables and seating so everyone knows where they should be.
FI Järjestele pöydät ja istuimet, jotta kaikki tietävät, missä heidän paikkansa ovat.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| where | missä |
| be | ovat |
EN Not everyone is into the whole wellness deal. A successful wellness event is built around the right demographic. Try targeting folks from some of these scenes or similar:
FI Kaikki eivät ole kiinnostuneita hyvinvoinnista. Onnistunut hyvinvointitapahtuma on rakennettu oikean yleisön ympärille. Kohdista ihmisiin, jotka ovat kiinnostuneita esimerkiksi näistä aiheista:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
EN Get feedback from everyone on how well you did so that you can improve future events.
FI Pyydä palautetta kaikilta osallisilta, jotta tiedät, miten voit tehdä tulevista tapahtumistasi entistä parempia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| feedback | palautetta |
| how | miten |
| can | voit |
EN Once everyone has arrived, make your formal introduction. How did you get so good at your craft? What is the end goal of this workshop? Pump your audience, but set realistic expectations for skills gained by the end of the day.
FI Kun kaikki ovat saapuneet, tee virallinen esittely. Miten sinusta tuli niin hyvä käsitöissä? Mikä on tämän työpajan lopullinen tavoite? Innosta yleisöäsi, mutta aseta realistiset odotukset päivän loppuun mennessä saaduista taidoista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| so | niin |
| day | päivä |
| good | hyvä |
| is | on |
| how | miten |
| but | mutta |
| this | tämän |
| once | kun |
| your | kaikki |
EN Make sure everyone knows how this thing will go down. You can print out a schedule for the day or share one digitally.
FI Varmista, että kaikki tietävät, miten tämä asiat tehdään. Voit tulostaa päivän aikataulun tai jakaa sen digitaalisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| day | päivä |
| share | jakaa |
| make sure | varmista |
| how | miten |
| or | tai |
| can | voit |
| a | kaikki |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| social | sosiaalisen |
| media | median |
| were | olivat |
| or | tai |
| even | jopa |
| what | miten |
| you | ja |
| can | voit |
EN Additionally, the IP address helps us to understand geographic information about our websites’ visitors better so that we can improve our website for everyone
FI Sen lisäksi IP-osoite auttaa meitä ymmärtämään paremmin verkkosivustojemme vierailijoiden maantieteellisiä tietoja, jotta voimme parantaa verkkosivustojamme kaikille kävijöille
| inglês | finlandês |
|---|---|
| helps | auttaa |
| better | paremmin |
| improve | parantaa |
| for | jotta |
| information | tietoja |
| can | voimme |
| us | meitä |
EN Breaking out of one’s own bubble challenges the brain and changes attitudes. This is why arts courses at Aalto are available to everyone.
FI Oman kuplan rikkominen haastaa aivot ja muokkaa asenteita. Siksi taideopinnot ovat Aallossa kaikkien ulottuvilla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| are | ovat |
EN In a just world, everyone would have equal opportunities and rights when it comes to for example studying or finding a job, regardless of gender, skin color, nationality, ethnicity or religion
FI Helposti innostuva kapteeni Kirk olisi vaikeuksissa ilman varovaista herra Spockia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| would | olisi |
EN These vaccination sites are open for students and everyone aged 12 or older. If you wish, you can also book a vaccination appointment at the Iso Omena vaccination site.
FI Nämä rokotuspisteet palvelevat opiskelijoiden lisäksi kaikkia yli 12-vuotiaita. Lisäksi voit halutessasi myös varata ajan Ison Omenan rokotuspisteelle.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| for | yli |
| can | voit |
| also | myös |
| are | nämä |
EN Thriving in today’s fast-changing world requires creativity. The Aalto Creativity Symposium (September 10–11, 2021) welcomes everyone who wants to better understand the science of creativity.
FI Opiskelijat myös tunnistivat uusia liiketoimintamalleja.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | myös |
EN “I always advocate for the idea that Finland's small size and the sense that everyone knows each other is an advantage
FI ”Puhun aina sen puolesta, että Suomen etu on pienuus ja se, että kaikki tuntevat toisensa
EN We pride ourselves on concocting compelling offers that everyone will find attractive at Wildz, no matter which games you like or the stakes you play.
FI Olemme ylpeitä siitä, että pystymme tarjoamaan houkuttelevia tarjouksia kaikille Wildzin pelaajille, huolimatta siitä, mitä pelejä tykkäät pelata, tai minkä kokoisilla panoksilla yleensä pelaat.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| we | olemme |
| or | tai |
| the | että |
EN Let everyone know that your club is advocating!
FI Kerro kaikille, että klubisi puhuu asioiden puolesta!
| inglês | finlandês |
|---|---|
| that | että |
EN Now, these men are living with dignity in a safe community of which everyone can be proud.
FI Nyt nämä miehet voivat elää arvokkaasti turvallisessa yhteisössä, josta jokainen voi olla ylpeä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| now | nyt |
| community | yhteisö |
| can | voi |
| are | nämä |
EN We created a dynamic plan that will keep us focused on the future, and serving a world in need. We’re bringing it all together in a great visualization so everyone can see what we plan to achieve, together.
FI Olemme luoneet dynaamisen suunnitelman, joka tukee keskittymistämme tulevaisuuteen ja kykyämme palvella apua tarvitsevaa maailmaa. Yhdistämme kaiken hyvään visualisointiin, jotta kaikki näkevät, mitä aiomme saavuttaa yhdessä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| we | olemme |
| all | kaikki |
| to | kaiken |
| in | yhdessä |
EN If you plan to record the meeting and share with those who couldn’t attend, be sure to let everyone know that the meeting will be recorded and distributed.
FI Jos aiot tallentaa kokouksen ja jakaa sen jäsenten kanssa, jotka eivät voineet osallistua, muista ilmoittaa kaikille, että kokous tallennetaan ja jaetaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| share | jakaa |
| if | jos |
| with | kanssa |
| you | ja |
| the | että |
| to | sen |
EN When putting anything up on your screen, try not to move too quickly. It can take about five seconds for everyone's screen to adjust to a change you made on yours.
FI Jos asetat jotain näytölle, yritä olla liikkumatta liian nopeasti. Kestää noin viisi sekuntia, ennen kuin kaikkien näytöt mukautuvat tekemiisi muutoksiin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| quickly | nopeasti |
| five | viisi |
| can | olla |
| when | jos |
| for | ennen |
| to | kuin |
EN Simple pricing that works for everyone.
FI Selkeä hinnoittelu, joka sopii kaikille.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| that | joka |
EN We offer 25 days to everyone, so you can take a well-earned break
FI Tarjoamme kaikille 25 lomapäivää, jotta voit pitää ansaitun tauon.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | kaikille |
| can | voit |
EN At Unit4, in business for people means in business for everyone
FI Unit4:n liiketoimintaa ihmisiä varten tarkoittaa liiketoimintaa kaikkia varten
| inglês | finlandês |
|---|---|
| business | liiketoimintaa |
| means | tarkoittaa |
| for | varten |
EN Right for all types of users: powerful for pros, lightweight for everyone, automated whenever possible.
FI Oikea kaikentyyppisille käyttäjille: tehokas ammattilaisille, kevyt kaikille, automatisoitu aina kun mahdollista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| right | oikea |
| possible | mahdollista |
| all | kaikille |
EN It is stored in M-Files so everyone can access it and add loan applications, legal papers, financial statements, and more
FI Se tallentuu M-Filesiin, joten kaikki voivat käyttää sitä ja lisätä esimerkiksi lainahakemuksia, sopimuksia tai tiliotteita
| inglês | finlandês |
|---|---|
| everyone | kaikki |
| add | lisätä |
| it | se |
| and | ja |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe