Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vessel" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vessel" de inglês para espanhol

Traduções de vessel

"vessel" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vessel barco buque

Tradução de inglês para espanhol de vessel

inglês
espanhol

EN The Oceanographic Research Vessel (R/V) Hespérides is a global research vessel

ES El Buque de Investigación Oceanográfica (BIO) Hespérides es un buque de investigación de ámbito global

inglês espanhol
vessel buque
is es
global global
the el
research investigación
a un

EN The Oceanographic Vessel (R/V) Mytilus is a coastal research vessel designed for marine biology, physical oceanography and marine geology

ES El Buque Oceanográfico (B/O) Mytilus es un buque de investigación de ámbito costero, diseñado para trabajos de biología marina, oceanografía física y geología marina

inglês espanhol
vessel buque
coastal costero
marine marina
biology biología
physical física
geology geología
is es
the el
research investigación
a un

EN Enter a container number to receive tracing information. Use also the Vessel Tracing for the current vessel schedule.

ES Por favor ingrese un número de contenedor para recibir la información deseada de rastreo.

inglês espanhol
enter ingrese
container contenedor
tracing rastreo
a un
information información
the la
receive recibir
use favor

EN The Oceanographic Research Vessel (R/V) Hespérides is a global research vessel

ES El Buque de Investigación Oceanográfica (BIO) Hespérides es un buque de investigación de ámbito global

inglês espanhol
vessel buque
is es
global global
the el
research investigación
a un

EN The Oceanographic Vessel (R/V) Mytilus is a coastal research vessel designed for marine biology, physical oceanography and marine geology

ES El Buque Oceanográfico (B/O) Mytilus es un buque de investigación de ámbito costero, diseñado para trabajos de biología marina, oceanografía física y geología marina

inglês espanhol
vessel buque
coastal costero
marine marina
biology biología
physical física
geology geología
is es
the el
research investigación
a un

EN If a larger vessel is inflamed, it may swell and produce a nodule which may be felt if the blood vessel is close to the skin surface.

ES Si un vaso más grande está inflamado, puede hincharse y producir un nódulo que se puede sentir si el vaso sanguíneo está cerca de la superficie de la piel.

inglês espanhol
felt sentir
skin piel
surface superficie
if si
a un
close cerca
larger más grande
is se
may puede

EN The vessel was launched at 1615, half an hour before the open sea

ES El barco fue lanzado a las 4.15 pm, media hora antes de la marea alta

inglês espanhol
launched lanzado
half media
hour hora
was fue
before de

EN The Manhattan skyline itself has seen adjustments in recent years thanks to the erection of One World Trade Center, as well as the futuristic hive design of The Vessel in Hudson Yards

ES El propio horizonte urbano de Manhattan ha experimentado ajustes en los últimos años, gracias a la construcción del One World Trade Center, así como el diseño de colmena futurista de Vessel en Hudson Yards

inglês espanhol
manhattan manhattan
skyline horizonte
adjustments ajustes
world world
center center
futuristic futurista
hive colmena
hudson hudson
recent últimos
trade trade
has ha
design diseño
in en
to a
one one
of de

EN The Manhattan skyline itself has seen adjustments in recent years thanks to the erection of One World Trade Center, as well as the futuristic hive design of The Vessel in Hudson Yards

ES El propio horizonte urbano de Manhattan ha experimentado ajustes en los últimos años, gracias a la construcción del One World Trade Center, así como el diseño de colmena futurista de Vessel en Hudson Yards

inglês espanhol
manhattan manhattan
skyline horizonte
adjustments ajustes
world world
center center
futuristic futurista
hive colmena
hudson hudson
recent últimos
trade trade
has ha
design diseño
in en
to a
one one
of de

EN The Oceanographic Ship (R/V) Sarmiento de Gamboa is a multidisciplinary research vessel of global non-polar scope

ES El Buque Oceanográfico (B/O) Sarmiento de Gamboa es un buque de investigación multidisciplinar de ámbito global no polar

inglês espanhol
is es
multidisciplinary multidisciplinar
of de
global global
the el
scope ámbito
non no
polar polar
a un
research investigación
vessel buque

EN Modern and innovative vessel technology and professional fleet management allow us to actively protect the environment in daily operations.

ES La moderna e innovadora tecnología de nuestros barcos y una profesional gestión de la flota nos permiten proteger activamente el medioambiente en nuestras operaciones diarias.

inglês espanhol
technology tecnología
fleet flota
allow permiten
actively activamente
protect proteger
daily diarias
modern moderna
innovative innovadora
management gestión
in en
operations operaciones
to a
professional profesional
the environment medioambiente
us nos

EN Secure a spot for your container on the desired vessel and protect your shipment from any rollovers with just a few clicks.   

ES Asegure un espacio para su contenedor en la nave deseada y proteja su embarque de cualquier roleo de carga con sólo unos clicks.

inglês espanhol
spot espacio
container contenedor
desired deseada
clicks clicks
a un
the la
on en
with con
your y
any cualquier
just para
few de

EN Conditions of Tender for Vessel Repair-and Maintenance

ES Condiciones de Licitación para la Reparación y Mantenimiento de Barcos

inglês espanhol
conditions condiciones
tender licitación
maintenance mantenimiento
and y
repair reparación
of de
for para

EN This document contains Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft’s terms and conditions for tenders for shipyard-based vessel repair and maintenance work.

ES Este documento contiene los términos y condiciones de Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, para las licitaciones de trabajos de reparación y mantenimiento de barcos basados en los astilleros.

inglês espanhol
document documento
tenders licitaciones
work trabajos
repair reparación
maintenance mantenimiento
based basados
contains contiene
this este
terms términos
conditions condiciones

EN And in the middle of the Bois de Boulogne, a strange vessel of glass and steel has dropped anchor: designed by Frank Gehry, the Louis Vuitton Foundation is the new icon of a contemporary art that intrudes to the very classical castle of Versailles!

ES Y en el corazón de los bosques de Boulogne, una extraña barco de vidrio y acero se ha anclado: diseñada por Frank Gehry, la Fundación Louis Vuitton es el nuevo icono del arte contemporáneo que se mezcla con el muy clásico castillo de Versalles.

inglês espanhol
glass vidrio
steel acero
frank frank
gehry gehry
louis louis
icon icono
art arte
classical clásico
castle castillo
versailles versalles
boulogne boulogne
foundation fundación
is es
new nuevo
contemporary contemporáneo
de en
very muy
to a

EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.

ES El barco a motor «Segl-Maria» navega desde Sils Maria hasta Maloja y pone rumbo a la península de Chasté, a Plaun da Lej, así como a Isola.

inglês espanhol
motor motor
sils sils
maria maria
peninsula península
da da
isola isola
to a
at pone
from desde

EN Early warning of machine degradation but keeping the vessel in operation by controlling the development of damage

ES Advertencia temprana de la degradación de las máquinas, pero manteniendo el buque operativo al tiempo que se controla el desarrollo del daño

inglês espanhol
early temprana
warning advertencia
machine máquinas
degradation degradación
keeping manteniendo
vessel buque
operation operativo
controlling controla
damage daño
development desarrollo
of de
but pero

EN From motorboats to sailing yachts, there are various types of vessel available for hire to explore the stunning coast of this particularly picturesque region of the island

ES Desde lanchas a motor hasta barcos vela, hay varios tipos de embarcaciones disponibles para alquilar y así explorar la impresionante costa de esta zona particularmente pintoresca de la isla

inglês espanhol
sailing vela
hire alquilar
coast costa
particularly particularmente
picturesque pintoresca
region zona
types tipos
the la
this esta
stunning impresionante
available disponibles
to a
there hay
explore explorar
from desde
for para

EN Even the young David Fraser couldn’t have anticipated that his dream of sailing the high seas, or the building of his very first vessel, would lead to the renowned company it is today.

ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.

inglês espanhol
david david
seas mares
lead llevar
renowned famosa
or o
today hoy
the la
is se
to a
company empresa
it pero
have hubiera
of de
would y

EN The significant time and passion required to produce each luxury vessel naturally leads to limited production.

ES El número de yates de lujo que se construyen es reducido, debido a la pasión y al gran número de horas que deben invertirse en cada uno.

inglês espanhol
significant gran
required deben
luxury lujo
to a
each cada

EN It takes its name from the traditional Balearic trawl-fishing vessel, but the only time-honoured aspect of this distinctively modern hotel is the Mallorcan one of warm hospitality.

ES Recibe su nombre de los barcos de pesca de arrastre tradicionales de las Baleares, pero la única costumbre de larga tradición de este característico hotel moderno es la cálida hospitalidad mallorquina.

inglês espanhol
modern moderno
warm cálida
fishing pesca
traditional tradicionales
hotel hotel
is es
hospitality hospitalidad
the la
but pero
name nombre
this este
of de
one única

EN A soothing blend of lavender and chamomile essential oils, our candle by This Works is hand-blended into a beautiful white vessel to help ease your mind and body into slumber

ES Esta vela de This Works, una relajante mezcla de aceites esenciales de lavanda y camomila, ha sido mezclada a mano en una hermosa vasija blanca para ayudarle a relajar su cuerpo y su mente y conciliar el sueño

inglês espanhol
blend mezcla
lavender lavanda
oils aceites
candle vela
beautiful hermosa
white blanca
mind mente
body cuerpo
hand mano
works works
to help ayudarle
this esta
of de
essential esenciales
is sido
to a
your y

EN As a maritime agent, we plan, organise and coordinate all the services a vessel needs before, during and after a port call.

ES Manipulamos las mercancías con el máximo nivel de eficiencia, velando por la protección e integridad de productos, medio ambiente y personas como enseña de nuestras operaciones, tanto al acomodar y distribuir la carga como en su sujeción y trincaje.

inglês espanhol
as como
a a

EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.

ES Ahora el Intrepid es un museo, pero como portaaviones combatió (y sobrevivió) durante la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y la Guerra de Vietnam, e incluso sirvió como buque de recuperación de la NASA.

inglês espanhol
museum museo
world mundial
cold fría
vietnam vietnam
nasa nasa
recovery recuperación
vessel buque
intrepid intrepid
survived sobrevivió
served sirvió
is es
in durante
war guerra
now ahora
but pero
as como
even incluso
a un

EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury

ES Un derrame cerebral, o pérdida de suministro de sangre al cerebro, causa daños a una parte del cerebro, o la hemorragia de un vaso sanguíneo en el cerebro, que causa una lesión similar

inglês espanhol
blood sangre
supply suministro
causes causa
bleeding hemorragia
or o
loss pérdida
brain cerebro
damage daños
in en
injury lesión
a un
to a

EN Aegean sea near Milos island with speeding speed boat catamaran ferry vessel in Greece

ES Mar Egeo cerca de la isla de Milos con lancha rápida catamarán ferry en Grecia

inglês espanhol
sea mar
boat lancha
catamaran catamarán
ferry ferry
greece grecia
speed rápida
in en

EN The partnership continues with Brødrene Aa for Seasight IV, the third vessel equipped with BESS solutions by Nidec ASI designed to offer fully green sailing that respects nature   Milan, 12 March...

ES ¿”Motores de 400 o 4000 voltios”? Nidec Industrial Solutions ofrece ambos y puede ayudar a los clientes a hacer la elección correcta. Haga clic aquí para leer el artículo publicado en...

inglês espanhol
solutions solutions
nidec nidec
offer ofrece
by de

EN Hemorrhage is the leading cause of death in the operating room, with one third of hemorrhagic deaths occurring during elective procedures due to unexpected organ or vessel injury

ES La hemorragia es la principal causa de muerte en el quirófano, y un tercio de las muertes por hemorragia se producen en procedimientos electivos por lesiones inesperadas de órganos o vasos

inglês espanhol
hemorrhage hemorragia
procedures procedimientos
unexpected inesperadas
injury lesiones
operating room quirófano
death muerte
or o
is es
in en
deaths muertes
cause causa
of de

EN A pulmonary embolism occurs when a blood clot moves through the bloodstream and becomes lodged in a blood vessel in the lungs

ES El embolismo pulmonar ocurre cuando un coágulo sanguíneo se desplaza a través del torrente sanguíneo y queda atascado en un vaso sanguíneo de los pulmones

inglês espanhol
occurs ocurre
clot coágulo
the el
lungs pulmones
when cuando
pulmonary pulmonar
in en
a un
through de

EN A stroke occurs when blood flow to a part of the brain is interrupted as a result of a broken or blocked blood vessel

ES Un derrame cerebral ocurre cuando el flujo sanguíneo hacia una parte del cerebro es interrumpido como resultado de la rotura o bloqueo de un vaso sanguíneo

inglês espanhol
occurs ocurre
interrupted interrumpido
is es
or o
flow flujo
brain cerebro
result resultado
a un
when cuando
as como

EN A hemorrhagic stroke occurs when a blood vessel in the brain ruptures or breaks, allowing blood to leak into the brain

ES Un derrame cerebral hemorrágico ocurre cuando un vaso sanguíneo en el cerebro se rompe permitiendo que la sangre se desparrame por el cerebro

inglês espanhol
occurs ocurre
blood sangre
breaks rompe
allowing permitiendo
a un
in en
brain cerebro
when cuando

EN When the sclerosing solution is injected directly into the spider or varicose veins, it irritates the lining of vein, which causes it to swell and stick together. Over time, the vessel turns into scar tissue that fades from view.

ES Cuando se inyecta la solución esclerosante directamente en las venas varicosas o de araña, irrita la capa de la vena, haciendo que se hinche y se pegue. Con el pasar del tiempo, el vaso se convierte en tejido cicatrizado que desaparece de la vista.

inglês espanhol
spider araña
veins venas
vein vena
stick pegue
tissue tejido
or o
solution solución
when cuando
is se
directly directamente
to a
time tiempo
view vista
that convierte

EN The sailing vessel will continue its voyage all the way to Tromso, where it will resupply and wait for Mike and Borge to finish their crossing to pick them up near Svalbard, Norway.

ES De allí se dirigirá a Svalbard, Noruega, punto final de la travesía de Mike y Børge, donde los recogerá.

inglês espanhol
mike mike
finish final
pick recoger
norway noruega
the la
to a
where donde
way de

EN These explorers’ aim is to leave Nome (Alaska) onboard Pangaea (Mike Horn’s exploration sailing vessel) and make their way as far north as possible, approximately around 85 degrees North.

ES El objetivo de los exploradores es dejar Nome (Alaska) a bordo del Pangaea (la nave exploradora de Mike Horn) rumbo al punto de mayor latitud que sea posible alcanzar, aproximadamente a unos 85 grados de latitud norte.

inglês espanhol
explorers exploradores
alaska alaska
onboard a bordo
mike mike
aim objetivo
is es
possible posible
north norte
to a
approximately aproximadamente
degrees grados
their la
far de

EN The resulting sailing vessel is an amazingly versatile piece of work

ES El resultado ha sido un navío asombrosamente versátil

inglês espanhol
resulting resultado
an un
versatile versátil
is sido
the el

EN The 35-meter two master vessel has 600 square meters of sailcloth and 35 meters of mast

ES El velero mide 35 metros de eslora y está equipado con velas de una superficie total de 600 metros cuadrados y dos mástiles de 35 metros de altura

inglês espanhol
meters metros
the el
of de

EN A stent is a metal structure that is inserted into a blood vessel and afterwards expanded to open a narrowed artery to improve blood flow

ES Un stent es una estructura de metal que se inserta en un vaso sanguíneo y luego se expande para abrir una arteria reducida con el fin de mejorar el flujo sanguíneo

inglês espanhol
metal metal
structure estructura
is es
flow flujo
a un
improve mejorar
to open abrir
to fin

EN They prepared and served it in a large, wide, shallow bowl—a ceramic vessel that the Greeks called a kylix—something akin to a modern-day punch bowl

ES Lo preparaban y lo servían en un cuenco grande, ancho y poco profundo, un recipiente de cerámica que los griegos llamaban kylix, algo parecido a un tazón de ponche de nuestros días

inglês espanhol
served servían
ceramic cerámica
it lo
and y
in en
wide ancho
large grande
a un
to a
bowl tazón
day días

EN For faster and more accurate analysis of marine vessel and floating structures, MAESTRO by MAESTRO Marine has been fielded as a commercial product for more than 30 years.

ES MAESTRO de MAESTRO Marine es un producto comercial que lleva más de 30 años en el mercado para realizar análisis más rápidos y precisos de las estructuras flotantes y los buques marinos.

inglês espanhol
accurate precisos
analysis análisis
floating flotantes
structures estructuras
maestro maestro
faster rápidos
commercial comercial
marine marine
more más
for para
product producto
a un

EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023. Pre-sale is now open to Venetian Society members.

ES Presentamos Silver Nova: el undécimo barco que se une a nuestra flota. Nuestra embarcación más reciente se unirá el verano de 2023. Venta anticipada disponible para los miembros de la Venetian Society.

inglês espanhol
introducing presentamos
silver silver
nova nova
fleet flota
summer verano
sale venta
members miembros
society society
to a
is se
our nuestra
newest reciente

EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023, and will be a home away from home for up to 728 guests.

ES Presentamos Silver Nova: el undécimo barco que se une a nuestra flota. Nuestra embarcación más reciente se unirá el verano de 2023 y se convertirá en un hogar lejos de casa para hasta 728 pasajeros.

inglês espanhol
introducing presentamos
silver silver
nova nova
fleet flota
newest reciente
summer verano
and y
in en
our nuestra
a un
to a
the el
home hogar
for para

EN After extensive refurbishment, Silver Cloud is the most spacious and comfortable ice class vessel in expedition cruising

ES Después de una extensa renovación, Silver Cloud es el barco de la clase de hielo, más espacioso y confortable en cruceros de expedición

inglês espanhol
extensive extensa
cloud cloud
spacious espacioso
comfortable confortable
ice hielo
class clase
expedition expedición
silver silver
is es
in en

EN This prevents the VEGF from interacting with its receptor on endothelial cells (lining of blood vessel)

ES Esto evita que el VEGF interactúe con su receptor en las células endoteliales (recubrimiento de los vasos sanguíneos)

inglês espanhol
prevents evita
receptor receptor
cells células
the el
this esto
with con
of de
on en

EN The Iuventa, a German NGO vessel, remains impounded by Italian authorities. Investigations against crew members have been opened on the grounds that the ship was “aiding irregular immigration” into Italy.

ES El Iuventa, barco de una ONG alemana, sigue incautado por las autoridades italianas. Se han abierto investigaciones contra miembros de la tripulación por considerarse que el barco estaba “contribuyendo a la inmigración irregular” en Italia.

EN Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz during the funeral rites honoring the victims from the explosion of La Coubre Vessel, held in Colon cemetery on the 5th day of March 1960

ES Discurso pronunciado por el Comandante en jefe Fidel Castro Ruz en el Parque de la Ciudad de Camagüey, el 4 de enero de 1959

inglês espanhol
speech discurso
commander comandante
chief jefe
castro castro
march enero
la la
in en
of de

EN The Dutch company is deploying its 8,000-tonne heavy lift installation vessel, the

ES Para la colocación de los 50 monopilotes, la empresa holandesa está desplegando su buque de instalación de carga pesada de 8.000 toneladas, el

inglês espanhol
company empresa
heavy pesada
installation instalación
vessel buque
is está

EN vessel and the Dig-It trencher, which will be adapted to the difficult sea floor conditions in the Baltic, to lay the cables between the various assemblies.

ES y la zanjadora Dig-It, que se adaptará a las difíciles condiciones del suelo del Mar Báltico.

inglês espanhol
trencher zanjadora
adapted adaptar
difficult difíciles
floor suelo
conditions condiciones
sea mar
to a
the la
and y
in del
it que

EN The vessel allows air to flow through the sides while keeping the substrate hydrated and moist

ES Esta maceta permite el flujo de aire a través de los laterales, a la vez que mantiene el sustrato húmedo e hidratado

inglês espanhol
allows permite
air aire
sides laterales
substrate sustrato
moist húmedo
flow flujo
to a
through de

EN Thanks to a collaboration with PieceMaker, the lid to this silicone storage vessel can also be used as a cap for your PieceMaker Karma pipe

ES Gracias a la colaboración con PieceMaker, la tapa de este recipiente de almacenaje hecho de silicona también puede usarse como tapa para tu pipa PieceMaker Karma

inglês espanhol
collaboration colaboración
silicone silicona
storage almacenaje
karma karma
pipe pipa
your tu
the la
can puede
also también
this este
with con
to a
be used usarse
as como
cap tapa
for para

EN Glass Stash Jars are the quintessential vessel when it comes to storing cannabis for longer periods

ES Los frascos para curar hierba son el recipiente por excelencia para almacenar el cannabis a largo plazo

inglês espanhol
jars frascos
quintessential por excelencia
storing almacenar
longer largo
cannabis cannabis
the el
are son
to a
when plazo
for para

Mostrando 50 de 50 traduções