EN As a result of its microserrated blade, this serrated knife is unequalled when it comes to cutting and slicing tomatoes, kiwis and hard-boiled eggs. The notching pattern on the serrated blade makes cutting items with thick skin or hard crusts easy.
ES Gracias a su hoja microdentada, el cuchillo dentado es único a la hora de rebanar y cortar tomates, kiwis, huevo duro... El dentado regular de la hoja de los cuchillos con muescas facilita el corte de los alimentos con piel gruesa o corteza dura
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tomatoes | tomates |
| eggs | alimentos |
| thick | gruesa |
| skin | piel |
| easy | facilita |
| kiwis | kiwis |
| is | es |
| or | o |
| knife | cuchillo |
| hard | duro |
| when | hora |
| slicing | rebanar |
| of | de |
| to | a |
| with | con |
| cutting | corte |
| items | los |
EN As a result of its microserrated blade, this serrated knife is unequalled when it comes to cutting and slicing tomatoes, kiwis and hard-boiled eggs. The notching pattern on the serrated blade makes cutting items with thick skin or hard crusts easy.
ES Gracias a su hoja microdentada, el cuchillo dentado es único a la hora de rebanar y cortar tomates, kiwis, huevo duro... El dentado regular de la hoja de los cuchillos con muescas facilita el corte de los alimentos con piel gruesa o corteza dura
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tomatoes | tomates |
| eggs | alimentos |
| thick | gruesa |
| skin | piel |
| easy | facilita |
| kiwis | kiwis |
| is | es |
| or | o |
| knife | cuchillo |
| hard | duro |
| when | hora |
| slicing | rebanar |
| of | de |
| to | a |
| with | con |
| cutting | corte |
| items | los |
EN Dive knife – a stainless steel or titanium knife, usually with a sharp cutting edge and a serrated (sawing) edge. They range in size from very compact to large.
ES Cuchillo de buceo – un cuchillo de acero o de titanio, normalmente con un borde afilado y otro serrado. Los tamaños varían de muy compactos a grandes.
EN Knives with a serrated blade are equally well-suited for both applications
ES Los cuchillos con hoja aserrada son igualmente aptos para ambas aplicaciones
| inglês | espanhol |
|---|---|
| applications | aplicaciones |
| knives | cuchillos |
| are | son |
| a | ambas |
| with | con |
| for | para |
| blade | hoja |
EN Calibrated for hard or soft: Victorinox paring knives are available with or without a serrated blade
ES Calibrados para duro o blando: Los cuchillos mondadores Victorinox están disponibles con o sin hoja aserrada
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hard | duro |
| soft | blando |
| victorinox | victorinox |
| or | o |
| knives | cuchillos |
| without | sin |
| with | con |
| for | para |
| available | disponibles |
| blade | hoja |
| are | están |
EN Optimal application of force: Our bread knives with their finely serrated blade allow for non-slip cutting through crispy crust and the soft crumb under it
ES Aplicación óptima de fuerza: Nuestros cuchillos para pan con sus hojas finamente aserradas permiten un corte antideslizante a través de la corteza crujiente y de las migas blandas debajo de ella
| inglês | espanhol |
|---|---|
| force | fuerza |
| finely | finamente |
| allow | permiten |
| non-slip | antideslizante |
| cutting | corte |
| crispy | crujiente |
| crust | corteza |
| soft | blandas |
| optimal | óptima |
| knives | cuchillos |
| application | aplicación |
| bread | pan |
| with | con |
| the | la |
| of | de |
| for | para |
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vegetables | verdura |
| herbs | hierbas |
| ideal | ideal |
| skin | piel |
| helps | ayuda |
| hard | duras |
| firm | firme |
| cutting | cortar |
| precision | precisión |
| knives | cuchillos |
| is | es |
| or | o |
| the | la |
| fruit | fruta |
| a | una |
| also | también |
| and | y |
| easier | más fácil |
| with | con |
| soft | suave |
| blade | hoja |
| for | para |
EN The serrated paring knife: a must-have for tomatoes!
ES La alfombrilla de gama alta para guardar sus cuchillos de cocina Opinel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knife | cuchillos |
| the | la |
| for | para |
| have | guardar |
EN The serrated knife: a kitchen essential!
ES ¡El cuchillo de sierra: un básico en la cocina!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knife | cuchillo |
| a | un |
| kitchen | cocina |
| essential | básico |
EN Its 11.5cm blade features a 7.5cm micro-serrated section which will allow you to cut...
ES La punta de su lámina permite untar mantequilla, mermelada o patés.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| allow | permite |
EN The "Bon Appétit! Pro" table knives are adapted for intense use and have unmatched durability. Their 11cm micro-serrated blade gives a precise cut and long lifespan with little maintenance.
ES Los cuchillos de mesa Bon Appetit! Pro se adaptan al uso intensivo y ya no tienen que demostrar su resistencia. Su hoja microdentada de 11 cm les ofrece un corte preciso y de larga duración con muy poco mantenimiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| table | mesa |
| adapted | adaptan |
| durability | resistencia |
| cm | cm |
| precise | preciso |
| cut | corte |
| knives | cuchillos |
| maintenance | mantenimiento |
| a | un |
| the | al |
| little | poco |
| use | uso |
| with | con |
| blade | hoja |
| are | tienen |
| their | su |
| for | duración |
EN Calibrated for hard or soft: Victorinox paring knives are available with or without a serrated blade
ES Calibrados para duro o blando: Los cuchillos mondadores Victorinox están disponibles con o sin hoja aserrada
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hard | duro |
| soft | blando |
| victorinox | victorinox |
| or | o |
| knives | cuchillos |
| without | sin |
| with | con |
| for | para |
| available | disponibles |
| blade | hoja |
| are | están |
EN Knives with a serrated blade are equally well-suited for both applications
ES Los cuchillos con hoja aserrada son igualmente aptos para ambas aplicaciones
| inglês | espanhol |
|---|---|
| applications | aplicaciones |
| knives | cuchillos |
| are | son |
| a | ambas |
| with | con |
| for | para |
| blade | hoja |
EN Optimal application of force: Our bread knives with their finely serrated blade allow for non-slip cutting through crispy crust and the soft crumb under it
ES Aplicación óptima de fuerza: Nuestros cuchillos para pan con sus hojas finamente aserradas permiten un corte antideslizante a través de la corteza crujiente y de las migas blandas debajo de ella
| inglês | espanhol |
|---|---|
| force | fuerza |
| finely | finamente |
| allow | permiten |
| non-slip | antideslizante |
| cutting | corte |
| crispy | crujiente |
| crust | corteza |
| soft | blandas |
| optimal | óptima |
| knives | cuchillos |
| application | aplicación |
| bread | pan |
| with | con |
| the | la |
| of | de |
| for | para |
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vegetables | verdura |
| herbs | hierbas |
| ideal | ideal |
| skin | piel |
| helps | ayuda |
| hard | duras |
| firm | firme |
| cutting | cortar |
| precision | precisión |
| knives | cuchillos |
| is | es |
| or | o |
| the | la |
| fruit | fruta |
| a | una |
| also | también |
| and | y |
| easier | más fácil |
| with | con |
| soft | suave |
| blade | hoja |
| for | para |
EN To slice a tomato, place it on its side. Using a large serrated knife, slice off the top of the tomato. Then cut the tomato into thin slices.
ES Para cortar un tomate, colóquelo de lado. Con un cuchillo de sierra grande, corte la parte superior del tomate. Luego corte el tomate en rebanadas finas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tomato | tomate |
| knife | cuchillo |
| slices | rebanadas |
| side | lado |
| a | un |
| large | grande |
| of | de |
| cut | corte |
| on | en |
EN To cut tomato wedges, cut the tomato in half using a large serrated knife. Then cut it again to make quarters.
ES Para cortar rodajas de tomate, corte el tomate por la mitad con un cuchillo de sierra grande. Luego córtelo nuevamente para formar cuartos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tomato | tomate |
| large | grande |
| knife | cuchillo |
| quarters | cuartos |
| a | un |
| again | nuevamente |
| cut | corte |
| to cut | cortar |
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vegetables | verdura |
| herbs | hierbas |
| ideal | ideal |
| skin | piel |
| helps | ayuda |
| hard | duras |
| firm | firme |
| cutting | cortar |
| precision | precisión |
| knives | cuchillos |
| is | es |
| or | o |
| the | la |
| fruit | fruta |
| a | una |
| also | también |
| and | y |
| easier | más fácil |
| with | con |
| soft | suave |
| blade | hoja |
| for | para |
EN Includes serrated-edge scissors and Wenger logo
ES Incluye tijeras microdentadas y logotipo de Wenger
| inglês | espanhol |
|---|---|
| includes | incluye |
| scissors | tijeras |
| logo | logotipo |
EN Includes serrated-edge scissors and a nail file
ES Incluye tijeras microdentadas y una lima de uñas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| includes | incluye |
| scissors | tijeras |
| a | una |
EN Simple and effective, this serrated-bladed folding knife is perfect for slicing bread and cutting large fruits and vegetables.
ES Simple y eficaz, esta navaja con hoja serrada es ideal para cortar el pan, así como frutas y verduras grandes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| simple | simple |
| effective | eficaz |
| knife | navaja |
| perfect | ideal |
| bread | pan |
| large | grandes |
| fruits | frutas |
| vegetables | verduras |
| is | es |
| this | esta |
| cutting | cortar |
| and | y |
| for | para |
EN Featuring a varnished beech handle and a 12 cm serrated blade made from 12C27M stainless steel, this pocket knife is the ideal utensil to use both in the kitchen and outside in the open air
ES Equipada con un mango de haya barnizado y una hoja serrada de 12 cm de acero inoxidable 12C27M, esta navaja de bolsillo será la compañera ideal tanto en tu cocina como en tus desplazamientos fuera de casa
| inglês | espanhol |
|---|---|
| handle | mango |
| cm | cm |
| bolsillo | |
| ideal | ideal |
| kitchen | cocina |
| knife | navaja |
| steel | acero |
| in | en |
| the | la |
| blade | hoja |
| this | esta |
| a | un |
| beech | haya |
| stainless | inoxidable |
| open | tu |
| featuring | de |
| to | tanto |
EN At sea, in the mountains or in the forest, the N°12 Serrated makes it easy to prepare food quickly and efficiently, even in the great outdoors.
ES En el mar, en la montaña o en el bosque, el Nº12 Serrado te permitirá cocinar de manera eficaz, incluso en plena naturaleza.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sea | mar |
| mountains | montaña |
| forest | bosque |
| or | o |
| efficiently | eficaz |
| in | en |
| to | a |
| even | incluso |
| outdoors | de |
EN The serrated paring knife: a must-have for tomatoes!
ES La alfombrilla de gama alta para guardar sus cuchillos de cocina Opinel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knife | cuchillos |
| the | la |
| for | para |
| have | guardar |
EN The serrated knife: a kitchen essential!
ES ¡El cuchillo de sierra: un básico en la cocina!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knife | cuchillo |
| a | un |
| kitchen | cocina |
| essential | básico |
EN The "Bon Appétit! Pro" table knives are adapted for intense use and have unmatched durability. Their 11cm micro-serrated blade gives a precise cut and long lifespan with little maintenance.
ES Los cuchillos de mesa Bon Appetit! Pro se adaptan al uso intensivo y ya no tienen que demostrar su resistencia. Su hoja microdentada de 11 cm les ofrece un corte preciso y de larga duración con muy poco mantenimiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| table | mesa |
| adapted | adaptan |
| durability | resistencia |
| cm | cm |
| precise | preciso |
| cut | corte |
| knives | cuchillos |
| maintenance | mantenimiento |
| a | un |
| the | al |
| little | poco |
| use | uso |
| with | con |
| blade | hoja |
| are | tienen |
| their | su |
| for | duración |
EN Easy to maintain, stylish and contemporary Table knives with polymer handles are suitable for everyday use, are dishwasher-safe, and their micro-serrated blades require no sharpening
ES Fáciles de limpiar, de diseño y contemporáneos Los cuchillos de mesa con mango de polímero son adecuados para un uso diario, se meten en el lavavajillas y sus hojas microdentadas no se tienen que afilar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| easy | fáciles |
| table | mesa |
| polymer | polímero |
| suitable | adecuados |
| everyday | diario |
| dishwasher | lavavajillas |
| knives | cuchillos |
| no | no |
| use | uso |
| with | con |
| are | son |
| require | que |
EN The pro version of the classy Bon Appétit design : Micro-serrated blade + dishwasher handle = easy maintenance!
ES La forma clásica de los cuchillos de mesa Bon appétit en versión PRO: Lama microdentada + Mango apto para lavavajillas = ¡Limpieza sencilla!
| inglês | espanhol |
|---|---|
| version | versión |
| blade | cuchillos |
| dishwasher | lavavajillas |
| handle | mango |
| easy | sencilla |
| the | la |
| of the | forma |
| of | de |
EN Effective, practical and offering great handling: the Les Essentiels + Trio Set consists of a paring knife, a serrated knife and a peeler. With coloured polymer handles and dishwasher-safe, they are sure to bring some joy to your kitchen.
ES Eficacia, praticidad et manejabilidad: la caja Trio les Essentiels + reagrupa un cuchillo de puntilla, un cuchillo de sierra y un pelador. Con sus mangos de polimero de colores, resistentes al lavavajillas, aportarán un toque alegre a tu cocina.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trio | trio |
| knife | cuchillo |
| peeler | pelador |
| coloured | de colores |
| kitchen | cocina |
| effective | eficacia |
| dishwasher | lavavajillas |
| are | toque |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| your | tu |
| with | con |
EN Its polypropylene handle is dishwasher-safe and light to hold. Its serrated blade is corrosion resistant and can be used to slice and cut food.
ES Su mango de polipropileno es resistente al lavavajillas y ligero en la mano. Su hoja dentada es resistente a la corrosión y permite cortar y picar los alimentos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| polypropylene | polipropileno |
| handle | mango |
| light | ligero |
| blade | hoja |
| corrosion | corrosión |
| resistant | resistente |
| dishwasher | lavavajillas |
| is | es |
| food | alimentos |
| to | a |
| cut | cortar |
| its | la |
EN The No. 313 serrated knife from the Essentiels + collection enables you to slice and cut many foods such as kiwis, tomatoes, sausages, etc.
ES El cuchillo de sierra Nº313 de la colección Essentiels + permite cortar y rebanar varios alimentos como los kiwis, los tomates, las salchicas...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| knife | cuchillo |
| enables | permite |
| foods | alimentos |
| tomatoes | tomates |
| kiwis | kiwis |
| collection | colección |
| cut | cortar |
| as | como |
EN Dive knife – a stainless steel or titanium knife, usually with a sharp cutting edge and a serrated (sawing) edge. They range in size from very compact to large.
ES Cuchillo de buceo – un cuchillo de acero o de titanio, normalmente con un borde afilado y otro serrado. Los tamaños varían de muy compactos a grandes.
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe