Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sami kambire" para espanhol

Mostrando 27 de 27 traduções da frase "sami kambire" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de sami kambire

inglês
espanhol

EN Researchers should thank librarians who help to find their bibliographies. The work they perform is science without acknowledgement. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

ES Los investigadores deben dar las gracias a los bibliotecarios que ayudaron a encontrar sus bibliografías. La labor que desempeñan es ciencia sin reconocimiento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

inglês espanhol
researchers investigadores
librarians bibliotecarios
science ciencia
acknowledgement reconocimiento
help ayudaron
dr dr
sami sami
faso faso
is es
the work labor
to a
the la
perform que
without sin
find encontrar
should deben
thank los

EN Visit the Sámi allaskuvla / Sámi University of Applied Sciences website

ES Visite el sitio web de Peru EQUIDAD

inglês espanhol
visit visite
of de
the el

EN In Sámi artist Outi Pieski’s installation Guhte gullá / Here to hear, “young people dance to escape the angst of world destruction, summoning the aid of the forgotten Sámi earth deities.”

ES En la instalación “Guhte gullá / Here to hear”, de la artista sami Outi Pieski, “los jóvenes bailan para librarse de la angustia que les produce la destrucción del mundo, e invocan la ayuda de las olvidadas deidades sami de la tierra”.

EN Users being followed by Sami Mäkelä

ES Usuarios que están siendo seguidos por Sami Mäkelä

inglês espanhol
users usuarios
followed seguidos
sami sami
by por
being siendo

EN Vimeo supports the following captions and subtitles file formats: SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, and SAMI files, but we recommend using WebVTT whenever possible

ES Vimeo admite los siguientes formatos de archivo de leyendas y subtítulos: SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC y SAMI, pero recomendamos utilizar archivos WebVTT cuando sea posible

inglês espanhol
vimeo vimeo
srt srt
scc scc
possible posible
sami sami
formats formatos
subtitles subtítulos
file archivo
files archivos
but pero
whenever cuando sea
using utilizar
the los

EN “It seems that we are at the crossroad of a grave health risk,” says Sami Ahmed, 35, from Aden

ES “Parece que estamos en la encrucijada de un grave riesgo para la salud”, dice Sami Ahmed, de 35 años, de Aden

EN Sami is the Executive Director of the Made in Aden initiative

ES Sami es el director ejecutivo de la iniciativa Made in Aden

inglês espanhol
of de
initiative iniciativa
sami sami
in in
is es
made made
executive ejecutivo
director director

EN With the outbreak of COVID 19 and the increase of cases, Sami and his friends decided to act

ES Con el brote de COVID 19 y el aumento de casos, Sami y sus amigos decidieron actuar

inglês espanhol
outbreak brote
covid covid
increase aumento
sami sami
of de
cases casos
friends amigos
with con
the el
act actuar

EN Sami Jassem al-Jubouri was an important part of the terrorist organisation's financial network

ES Sami Jassem al-Jubouri era una de las piezas importantes del entramado financiero en la organización terrorista

inglês espanhol
important importantes
terrorist terrorista
organisations organización
financial financiero
sami sami
the la
was era
an una

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

ES Fuerzas de inteligencia de Irak han arrestado a Sami Jassem al-Jubouri, también conocido como Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, en una operación fuera de las fronteras del país iraquí

inglês espanhol
intelligence inteligencia
forces fuerzas
arrested arrestado
known conocido
abu abu
operation operación
borders fronteras
sami sami
as como
in en
also también
an una
outside de

EN They add that Sami Jassem al-Jubouri "is considered one of the most wanted internationally and is close to the committee authorised to administer the organisation and to the current leader of the organisation, the criminal Abdullah Qardash".

ES Añaden que Sami Jassem al-Jubouri “es considerado uno de los más buscados a nivel internacional y es cercano al comité autorizado para administrar la organización y al líder actual de la organización, el criminal Abdullah Qardash”.

inglês espanhol
considered considerado
close cercano
authorised autorizado
administer administrar
leader líder
criminal criminal
is es
of de
organisation organización
current actual
internationally internacional
most más

EN Integral to the culture, Sámi languages stay vibrant in Finland

ES ¡Qué animalada! Aprende expresiones en finés

inglês espanhol
in en

EN We talk to some of the people who are helping keep Sámi languages alive in Finland, and find out why that is so important

ES Palabras salvajemente largas, una gramática compleja, refranes herméticos: el finés es un idioma tan lleno de rarezas fascinantes, que resulta todo un reto para quien lo estudia

inglês espanhol
is es
the el
who quien
of de
to tan
in una
talk para

EN After an impressive amateur career, Sami turned pro in 2019

ES Tras una brillante carrera como aficionado, Sami pasó a profesional en 2019

inglês espanhol
amateur aficionado
sami sami
career carrera
in en
an una
after a

EN “It seems that we are at the crossroad of a grave health risk,” says Sami Ahmed, 35, from Aden

ES “Parece que estamos en la encrucijada de un grave riesgo para la salud”, dice Sami Ahmed, de 35 años, de Aden

EN Sami is the Executive Director of the Made in Aden initiative

ES Sami es el director ejecutivo de la iniciativa Made in Aden

inglês espanhol
of de
initiative iniciativa
sami sami
in in
is es
made made
executive ejecutivo
director director

EN With the outbreak of COVID 19 and the increase of cases, Sami and his friends decided to act

ES Con el brote de COVID 19 y el aumento de casos, Sami y sus amigos decidieron actuar

inglês espanhol
outbreak brote
covid covid
increase aumento
sami sami
of de
cases casos
friends amigos
with con
the el
act actuar

EN Sami Kortemäki was born in Kerava, Finland in 1975. He studied graphic design at Lahti Polytechnic Institute of Design and in 1998-99 studied at the Royal Academy of Art in The Hague (KABK). Co-founder of Underware.

ES Sami Kortemäki nació en Kerava (Finlandia) en 1975. Estudió Diseño Gráfico en el Instituto politécnico de diseño Lahti. 1998-99 Diploma por la KABK de La Haya. Cofundador de Underware.

inglês espanhol
finland finlandia
co-founder cofundador
sami sami
born nació
studied estudió
in en
institute instituto
of de
design diseño
graphic gráfico

EN Integral to the culture, Sámi languages stay vibrant in Finland

ES Distinguir la integración con el poder de un pronombre

EN We talk to some of the people who are helping keep Sámi languages alive in Finland, and find out why that is so important

ES Finlandia está dando a conocer el pronombre neutro “hän” con el fin de promover la igualdad en todo el mundo

inglês espanhol
finland finlandia
in en
of de
to a

EN “Young people dance to escape the angst of world destruction, summoning the aid of the forgotten Sámi earth deities Uksáhkká, Juoksáhkká and Sáráhkká,” says the exhibition description

ES “Los jóvenes bailan para librarse de la angustia que les produce la destrucción del mundo, e invocan la ayuda de las olvidadas deidades sami de la tierra, Uksáhkká, Juoksáhkká y Sáráhkká”, explica el catalogo de la exposición

EN The installation attempts to raise awareness: “Women of different generations listen to the voices of their foremothers through dance and duodji, traditional Sámi handicrafts.”

ES El propósito de la instalación es el de concienciar a los visitantes: “Mujeres de diferentes generaciones escuchan las voces de sus antepasadas a través de la danza y el duodji, la artesanía tradicional sami”.

EN Bands of yellows and reds adorn the slopes of Saana, a sacred mountain for the Sámi, the indigenous people whose homeland stretches across northern Finland, Sweden and Norway and a corner of Russia. Saana looms above a lake called Kilpisjärvi.

ES Franjas amarillas y rojas adornan las laderas del Saana, el monte sagrado de los sami, el pueblo indígena cuyo territorio se extiende por el norte de Finlandia, Suecia, Noruega y una esquina de Rusia. El monte Saana se alza sobre el lago Kilpisjärvi.

inglês espanhol
slopes laderas
sacred sagrado
mountain monte
indigenous indígena
northern norte
finland finlandia
norway noruega
corner esquina
russia rusia
lake lago
the el
a una
people pueblo
sweden suecia
stretches extiende

EN The animals roam freely everywhere in Lapland, but they are the property of herders, still practising the traditional livelihood of the Sámi.

ES Los animales deambulan libremente por toda Laponia, pero sus dueños son pastores que siguen practicando el modo de vida tradicional de los sami.

inglês espanhol
animals animales
freely libremente
traditional tradicional
the el
of de
are son
but pero

EN Sami Jassem al-Jubouri was an important part of the terrorist organisation's financial network

ES Sami Jassem al-Jubouri era una de las piezas importantes del entramado financiero en la organización terrorista

inglês espanhol
important importantes
terrorist terrorista
organisations organización
financial financiero
sami sami
the la
was era
an una

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

ES Fuerzas de inteligencia de Irak han arrestado a Sami Jassem al-Jubouri, también conocido como Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, en una operación fuera de las fronteras del país iraquí

inglês espanhol
intelligence inteligencia
forces fuerzas
arrested arrestado
known conocido
abu abu
operation operación
borders fronteras
sami sami
as como
in en
also también
an una
outside de

EN They add that Sami Jassem al-Jubouri "is considered one of the most wanted internationally and is close to the committee authorised to administer the organisation and to the current leader of the organisation, the criminal Abdullah Qardash".

ES Añaden que Sami Jassem al-Jubouri “es considerado uno de los más buscados a nivel internacional y es cercano al comité autorizado para administrar la organización y al líder actual de la organización, el criminal Abdullah Qardash”.

inglês espanhol
considered considerado
close cercano
authorised autorizado
administer administrar
leader líder
criminal criminal
is es
of de
organisation organización
current actual
internationally internacional
most más

Mostrando 27 de 27 traduções