EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
Traduzir "cagliatscha castle ruins" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cagliatscha castle ruins" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de cagliatscha castle ruins
inglês
espanhol
ES Desde las ruinas de Cagliatscha pasando por el puente Maillart hasta la Sixtina de los Alpes: la excursión va de una atracción turística a otra y hace un repaso por el paisaje y la tradición cultural de Val Schons.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ruins | ruinas |
| bridge | puente |
| sistine | sixtina |
| cultural | cultural |
| landscape | paisaje |
| val | val |
| alps | alpes |
| to | a |
| of | de |
| from | desde |
EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
ES Desde las ruinas de Cagliatscha pasando por el puente Maillart hasta la Sixtina de los Alpes: la excursión va de una atracción turística a otra y hace un repaso por el paisaje y la tradición cultural de Val Schons.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ruins | ruinas |
| bridge | puente |
| sistine | sixtina |
| cultural | cultural |
| landscape | paisaje |
| val | val |
| alps | alpes |
| to | a |
| of | de |
| from | desde |
EN Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
EN Find out more about: Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Más información sobre: Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
| more | más |
| circular | sobre |
EN Find out more about: + Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Más información sobre: + Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
| more | más |
| circular | sobre |
EN Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
EN Find out more about: Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Más información sobre: Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
| more | más |
| circular | sobre |
EN Find out more about: + Circular hiking tour to the castle ruin of Cagliatscha
ES Más información sobre: + Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruin | ruina |
| tour | circuito |
| the | la |
| to | a |
| more | más |
| circular | sobre |
EN The 10-km-long walk from Sonvilier to the Hôtel Chasseral leads past the castle ruins of the former Erguël castle, along Jura moors and the upper part of the "Combe Grède".
ES En la excursión de 10 kilómetro desde Sonvilier al Hôtel Chasseral pasamos por las ruinas del antiguo castillo de Erguël, por los pantanos del Jura y la parte superior de la "Combe Grède".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| former | antiguo |
| jura | jura |
| the | la |
| to the | al |
| upper | en |
| from | desde |
EN Are you a fan of magnificent palaces or romantic castle ruins? Then whatever you do, make sure to visit a castle or palace and feel what it’s like to be a prince or mediaeval knight
ES ¿Te gustan los majestuosos castillos o las románticas ruinas de fortalezas? No te pierdas entonces una visita a un castillo o palacio y siéntete como príncipe o caballero medieval
| inglês | espanhol |
|---|---|
| palaces | castillos |
| romantic | románticas |
| ruins | ruinas |
| visit | visita |
| prince | príncipe |
| mediaeval | medieval |
| knight | caballero |
| or | o |
| castle | castillo |
| palace | palacio |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| what | gustan |
EN Edinburgh Castle, but not quite how we're used to seeing it! Towering over Edinburgh atop Castle Rock, there are countless places in Scotland's capital to admire the castle in all its glory
ES El Castillo de Edimburgo ¡pero no exactamente como estamos acostumbrados a verlo! Hay innumerables lugares desde donde es posible contemplar este bello castillo, cuya figura, elevándose majestuosa sobre Castle Rock, domina la ciudad de Edimburgo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| rock | rock |
| countless | innumerables |
| places | lugares |
| to | a |
| but | pero |
| not | no |
| it | exactamente |
| castle | castillo |
| over | de |
| there | hay |
| are | estamos |
EN You can visit Cacchiano Castle, built in the 13th century by the Ricasoli family; Brolio Castle, renovated by the famous architect Sangallo; and Monteluco Castle on a hilltop just a few kilometres from Gaiole
ES Es posible visitar el Castillo Cacchiano, construido en el siglo XIII por la familia de los Ricasoli; el Castillo Brolio, reconstruido por el famoso arquitecto Sangallo; y el Castillo Monteluco, en la cima de una colina a pocos kilómetros de Gaiole
| inglês | espanhol |
|---|---|
| can | posible |
| visit | visitar |
| castle | castillo |
| built | construido |
| century | siglo |
| famous | famoso |
| architect | arquitecto |
| kilometres | kilómetros |
| in | en |
| family | familia |
| by | por |
| a | a |
| few | de |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN The Area Sacra is the place in which the ruins of the oldest temples in Rome are found. Currently the area is dominated by hundreds of cats that live among the ruins of the buildings.
ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| temples | templos |
| rome | roma |
| dominated | dominada |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| buildings | edificios |
| is | es |
| hundreds | cientos |
| cats | gatos |
| area | área |
| found | encuentran |
| live | que |
EN As you follow the River Swale out of Richmond, you soon arrive at the breathtaking ruins of Easby Abbey. The free-to-enter ruins are one of the best-preserved monasteries of the Premonstratensian
ES A medida que sigue el río Swale desde Richmond, pronto llegará a las impresionantes ruinas de Easby Abbey. Las ruinas de entrada gratuita son uno de los monasterios mejor conservados
| inglês | espanhol |
|---|---|
| follow | sigue |
| river | río |
| richmond | richmond |
| soon | pronto |
| ruins | ruinas |
| monasteries | monasterios |
| abbey | abbey |
| free | gratuita |
| breathtaking | impresionantes |
| the | el |
| to | a |
| are | son |
| of | de |
| best | mejor |
EN Castle ruins and upland moor Sonvilier
ES Ruinas de castillo y pantano alto Sonvilier
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
EN Find out more about: Castle ruins and upland moor Sonvilier
ES Más información sobre: Ruinas de castillo y pantano alto Sonvilier
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| more | más |
| find | y |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Castle ruins and upland moor Sonvilier
ES Más información sobre: + Ruinas de castillo y pantano alto Sonvilier
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| more | más |
| find | y |
| about | sobre |
EN Dramatic sunset over the ruins Slains Castle
ES Dramático puesta de sol sobre las ruinas Castillo de Slains
| inglês | espanhol |
|---|---|
| dramatic | dramático |
| sunset | puesta de sol |
| ruins | ruinas |
| castle | castillo |
| over | de |
EN The castle ruins at Stein offer the best view of the old town of Baden and the surrounding vineyard slopes
ES Desde las ruinas del castillo de Stein se disfruta de las maravillosas vistas del casco antiguo de Baden y de los viñedos circundantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| view | vistas |
| old | antiguo |
| stein | stein |
| baden | baden |
| of | de |
EN Common.Of Stein Castle Ruins, Baden
ES Common.Of Ruinas del castillo de Stein, Baden
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| common | common |
| stein | stein |
| baden | baden |
| of | of |
EN The stretch Schwarzenburg-Fribourg includes the over 600-year-old "Frybourgstrass," a path that leads through forests and over streams, past castle ruins, chapels and shrines.
ES El trayecto Schwarzenburg-Friburgo conduce a través de la “Fryburgstrass”, un camino de más de 600 años de antigüedad que cruza bosques y riachuelos y va al lado de las ruinas de castillos, capillas y pequeños santuarios camineros.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| forests | bosques |
| ruins | ruinas |
| chapels | capillas |
| leads | conduce |
| a | un |
EN In 1798, the angry rural population set the castle on fire, after which the ruins were left to their fate and to crumble away.
ES En 1798, los campesinos enfurecidos prendieron fuego al castillo, tras lo cual las ruinas se abandonaron y se fueron deteriorando.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| fire | fuego |
| ruins | ruinas |
| in | en |
| were | fueron |
| the | al |
| and | y |
| to | tras |
EN The locals still think of the ruins as their own Stein Castle. Standing majestically over Baden, it offers a magnificent view of the Old Town.
ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | ciudad |
| a | a |
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
ES El variado paseo por la orilla lleva a lo largo de Untersee, a lo largo del Aar y el lago Thunersee. Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| varied | variado |
| rivers | aguas |
| ancient | antiguas |
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| nature | natural |
| real | verdadero |
| lake | lago |
| as well | además |
| are | son |
EN The park includes the castle-like Villa Vicovaro as its main building, an outbuilding, a gatehouse and artificial ruins of a gateway, marble sculptures and a grotto
ES El complejo incluye la Villa Vicovaro, un edificio rural, una caseta de entrada, así como las ruinas de la puerta artificial, esculturas de mármol y una gruta
| inglês | espanhol |
|---|---|
| includes | incluye |
| villa | villa |
| building | edificio |
| artificial | artificial |
| ruins | ruinas |
| marble | mármol |
| sculptures | esculturas |
| gateway | puerta |
| a | un |
| of | de |
EN Castle ruins by the sea in Ireland at sunrise
ES Ruinas del castillo junto al mar en Irlanda al amanecer
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| sea | mar |
| ireland | irlanda |
| sunrise | amanecer |
| in | en |
| the | al |
EN Gloomy clouds over the castle ruins
ES Nubes sombrías sobre las ruinas del castillo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clouds | nubes |
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
EN The ruins of a 14th century castle are perched 100ft/30m above the wild ocean
ES A 30 metros por encima del océano salvaje se sitúan las ruinas de un castillo del siglo XIV
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ruins | ruinas |
| century | siglo |
| castle | castillo |
| wild | salvaje |
| ocean | océano |
| of | de |
| a | un |
EN The ruins of an important castle in the Val d’Ambra
ES Los restos de un importante castillo del Valle de Ambra
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ruins | restos |
| important | importante |
| castle | castillo |
| val | valle |
| an | un |
| of | de |
EN At the bottom of this hill is an ancient fortress, while on the other side is the majestic Villa Garzoni, standing on the ruins of the ancient medieval castle and seemingly supporting the entire village
ES En la base se encuentra el antiguo Fuerte, en cambio, por la otra parte está la majestuosa Villa Garzoni, que surge sobre las ruinas del antiguo Castillo medieval y que parece que sostuviera todo el pueblo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ancient | antiguo |
| standing | se encuentra |
| ruins | ruinas |
| medieval | medieval |
| villa | villa |
| castle | castillo |
| village | pueblo |
| and | y |
| is | encuentra |
| other | otra |
EN From the summit of Blorenge you get fine views over Abergavenny and the Usk Valley. You may just be able to make out the castle ruins in Abergavenny, not too … read more
ES Desde la cima de Blorenge se obtienen hermosas vistas de Abergavenny y el valle de Usk. Es posible que puedas distinguir las ruinas del castillo en Abergavenny, no muy lejos … Leer más
EN The castle ruins at Stein offer the best view of the old town of Baden and the surrounding vineyard slopes
ES Desde las ruinas del castillo de Stein se disfruta de las maravillosas vistas del casco antiguo de Baden y de los viñedos circundantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| view | vistas |
| old | antiguo |
| stein | stein |
| baden | baden |
| of | de |
EN Common.Of Stein Castle Ruins, Baden
ES Common.Of Ruinas del castillo de Stein, Baden
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| common | common |
| stein | stein |
| baden | baden |
| of | of |
EN The stretch Schwarzenburg-Fribourg includes the over 600-year-old "Frybourgstrass," a path that leads through forests and over streams, past castle ruins, chapels and shrines.
ES El trayecto Schwarzenburg-Friburgo conduce a través de la “Fryburgstrass”, un camino de más de 600 años de antigüedad que cruza bosques y riachuelos y va al lado de las ruinas de castillos, capillas y pequeños santuarios camineros.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| forests | bosques |
| ruins | ruinas |
| chapels | capillas |
| leads | conduce |
| a | un |
EN Find out more about: Steinsberg Castle Ruins
ES Más información sobre: Ruinas del castillo de Steinsberg
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Steinsberg Castle Ruins
ES Más información sobre: + Ruinas del castillo de Steinsberg
| inglês | espanhol |
|---|---|
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN The locals still think of the ruins as their own Stein Castle. Standing majestically over Baden, it offers a magnificent view of the Old Town.
ES Para los habitantes de Baden, las ruinas Stein siguen siendo su castillo, que se levanta sobre el centro histórico de la ciudad y desde el que se contemplan las mejores vistas panorámicas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ruins | ruinas |
| old | histórico |
| baden | baden |
| stein | stein |
| castle | castillo |
| locals | habitantes |
| of | de |
| their | su |
EN From Rorschach with large granary dating from 1749 and quay up to Wartensee Castle with the best views over the Bodensee. The Grimmenstein ruins on the next row of hills keeps an eye on the lively variety in compact Ostschweiz.
ES Ruta de alta montaña desde el valle del Emme, en Berna, hasta Entlebuch, en Lucerna. Alojamiento en el punto más alto.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hills | montaña |
| the | el |
| in | en |
| to | a |
| from | desde |
| up | hasta |
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
ES El variado paseo por la orilla lleva a lo largo de Untersee, a lo largo del Aar y el lago Thunersee. Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| varied | variado |
| rivers | aguas |
| ancient | antiguas |
| castle | castillo |
| ruins | ruinas |
| nature | natural |
| real | verdadero |
| lake | lago |
| as well | además |
| are | son |
EN A climb to the ruins of Delémont Castle
ES Ascenso a las ruinas del castillo de Delémont
| inglês | espanhol |
|---|---|
| climb | ascenso |
| ruins | ruinas |
| castle | castillo |
| of | de |
| to | a |
EN Find out more about: A climb to the ruins of Delémont Castle
ES Más información sobre: Ascenso a las ruinas del castillo de Delémont
| inglês | espanhol |
|---|---|
| climb | ascenso |
| ruins | ruinas |
| castle | castillo |
| of | de |
| to | a |
| about | sobre |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cagliatscha castle ruins castle ruins ancient castle ruins ruins slains castle romantic castle ruins stein castle ruins castle to castle cagliatscha ancient ruins ruins light onshore ruins gold mill ruins left in ruins herculaneum’s ruins archaeological ruins ruins show discover the ruins roman ruins domitian impressive ruins though the ruins ancient roman ruins ruins are extremely mayan temple ruins ruins the surf ruins finish before hundreds of ruins ruins the shot stadium impressive ruins numerous ruins castle castle part castle towers above water castle castle rooms bellver castle castle gardens hallwyl castle castle garden castle built castle northern ireland chillon castle edinburgh castle royal castle scottish castle duart castle scottish castle surrounded moated castle medieval castle castle chapel castle was topped
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe