Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "buildup" para espanhol

Mostrando 38 de 38 traduções da frase "buildup" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de buildup

inglês
espanhol

EN Vaughn says PAD is a condition caused by the buildup of plaque in the arteries, called atherosclerosis, which narrows the artery and causes a partial or complete blockage

ES Vaughn dice que la EAP es una afección causada por la acumulación de placa en las arterias, lo que se conoce como aterosclerosis, que estrecha la arteria y causa un bloqueo parcial o completo

inglês espanhol
says dice
condition afección
caused causada
plaque placa
arteries arterias
causes causa
partial parcial
or o
is es
in en
the la
a un
of de
by por

EN This plaque buildup can affect the arteries of the heart, brain, abdomen, arms and legs

ES Esta acumulación de placa puede afectar a las arterias del corazón, el cerebro, el abdomen, los brazos o las piernas

inglês espanhol
plaque placa
can puede
arteries arterias
brain cerebro
abdomen abdomen
arms brazos
legs piernas
affect afectar
the el
heart corazón
this esta
of de

EN By design, beam blades are not affected by snow and ice buildup

ES Dado su diseño, las plumillas no se ven afectadas por la nieve o la acumulación de hielo

inglês espanhol
design diseño
affected afectadas
are dado
snow nieve
ice hielo
not no
and de
by por

EN You’re expected to resolve support requests quickly to prevent a buildup of open support tickets

ES Se espera que resuelva las solicitudes de soporte rápidamente para evitar la acumulación de solicitudes de soporte pendientes

inglês espanhol
expected espera
resolve resuelva
support soporte
requests solicitudes
quickly rápidamente
of de
prevent evitar

EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.

ES Esta bandera única, que es diferente de la que ondea durante los propios Juegos, suele exhibirse en el ayuntamiento de la ciudad anfitriona durante los cuatro años siguientes, en la preparación de los Juegos Olímpicos que vendrán.

inglês espanhol
flag bandera
city hall ayuntamiento
olympic olímpicos
is es
in en
games juegos
years años
city ciudad
four cuatro
during durante
next siguientes
this esta
of de

EN Calcinosis (hard, white lumps under the skin caused by a calcium buildup) 

ES Calcinosis (bultos blancos y duros debajo de la piel causados por una acumulación de calcio)

inglês espanhol
hard duros
white blancos
skin piel
caused causados
calcium calcio
the la
a una
under de
by por

EN Star formation is the mechanism which controls the structure and evolution of galaxies, the buildup of heavy elements in the Universe, which is responsible for the creation of planetary environments in which life is possible.

ES La formación de estrellas es el mecanismo que controla la estructura y evolución de galaxias y la acumulación de elementos pesados en el Universo, además de ser responsable de la creación de los ambientes planetarios donde la vida es posible.

inglês espanhol
formation formación
mechanism mecanismo
controls controla
structure estructura
heavy pesados
universe universo
environments ambientes
star estrellas
evolution evolución
galaxies galaxias
in en
is es
creation creación
possible posible
life vida
of de
elements elementos
responsible responsable

EN Talk to your doctor. He or she can tell you how to treat the wax or fluid buildup.

ES Hable con su médico. Puede decirle cómo tratar la cera o la acumulación de líquido.

inglês espanhol
doctor médico
wax cera
fluid líquido
or o
can puede
the la
treat tratar
how cómo

EN This is likely a buildup of wax in the ear canal (CERUMINOSIS or CERUMEN IMPACTION).

ES Es probable que se trate de una acumulación de cera en el canal auditivo (CERUMINOSIS o IMPACTACIÓN DE CERUMEN).

inglês espanhol
likely probable
wax cera
ear auditivo
canal canal
in en
or o
is es
of de
the el
a una

EN Persistent coughing can be caused by CONGESTIVE HEART FAILURE, especially when there is a buildup of fluid in the lungs, as well as in the legs, feet, and/or ankles.

ES La tos persistente puede ser causada por INSUFICIENCIA CARDÍACA CONGESTIVA, especialmente cuando hay una acumulación de líquido en los pulmones, así como en las piernas, los pies y/o los tobillos.

inglês espanhol
persistent persistente
coughing tos
caused causada
fluid líquido
lungs pulmones
legs piernas
feet pies
ankles tobillos
or o
the la
when cuando
can puede
be ser
a una
of de
in en
especially especialmente
by por
there hay

EN Lipodystrophy can include buildup of body fat, loss of body fat, or both.

ES La lipodistrofia puede incluir la acumulación de grasa corporal, pérdida de grasa corporal o ambas.

inglês espanhol
lipodystrophy lipodistrofia
can puede
include incluir
body corporal
fat grasa
loss pérdida
or o
of de

EN Lipodystrophy refers to the changes in body fat that can affect some people with HIV. Lipodystrophy can include buildup of body fat, loss of body fat, or both.

ES La lipodistrofia se refiere a los cambios en la grasa corporal que puedan afectar a algunas personas con el VIH. La lipodistrofia puede incluir la acumulación de grasa corporal, pérdida de grasa corporal o ambas.

inglês espanhol
lipodystrophy lipodistrofia
body corporal
fat grasa
hiv vih
include incluir
loss pérdida
people personas
or o
in en
can puede
affect afectar
to a
with con
refers refiere
changes cambios
of de

EN Fat buildup (also called lipohypertrophy) can occur:

ES La acumulación de grasa (también llamada lipohipertrofia) puede ocurrir:

inglês espanhol
fat grasa
also también
called llamada
can puede
occur ocurrir

EN Drug and alcohol use can damage the liver, making it work harder to remove toxins from the body. The buildup of toxins can weaken the body and lead to liver disease.

ES El uso de drogas y alcohol puede causar lesiones del hígado, con lo cual éste tiene que trabajar más intensamente para retirar las toxinas del cuerpo. La acumulación de toxinas puede debilitar el cuerpo y conducir a enfermedad del hígado.

inglês espanhol
drug drogas
alcohol alcohol
damage lesiones
liver hígado
disease enfermedad
lead to causar
can puede
it lo
body cuerpo
use uso
work trabajar
of de
to remove retirar

EN Abdominal aortic aneurysm (AAA) occurs when atherosclerosis or plaque buildup causes the walls of the abdominal aorta to become weak and bulge outward like a balloon

ES El aneurisma de la aorta abdominal (AAA) ocurre cuando la aterosclerosis o acumulación de placa hace que las paredes de la aorta abdominal se vuelvan débiles y protruyan hacia afuera como un balón

inglês espanhol
aaa aaa
occurs ocurre
plaque placa
walls paredes
weak débiles
or o
a un
when cuando
of de
to vuelvan
become que

EN Featuring a perforated chamois pad and treated with Coldblack® to reduce the buildup of heat, the Classic Flyweight Bib Shorts are the perfect choice for rides in hot and humid weather conditions.

ES Con una badana perforada y tratramiento Coldblack® para reducir la acumulación de calor, el Classic Flyweight Bib Shorts es la elección perfecta para rutas con calor y humedad.

inglês espanhol
perforated perforada
shorts shorts
perfect perfecta
choice elección
rides rutas
classic classic
reduce reducir
with con
a una
heat calor
featuring de

EN This medication can cause buildup of fluid and swelling (edema) in the face, especially around the eyes, and extremities

ES Este medicamento puede causar acumulación de líquido e hinchazón (edema) en la cara, especialmente alrededor de los ojos y las extremidades

inglês espanhol
medication medicamento
can puede
cause causar
fluid líquido
swelling hinchazón
face cara
eyes ojos
extremities extremidades
edema edema
of de
in en
especially especialmente
the la
this este

EN 35x more hygienic than nylon, nonporous, and quick-drying to prevent any buildup, LUNA™ 3 doesn't allow bacteria to stick and transfer to your skin, for ultimate cleanliness.

ES 35 veces más higiénica que el nylon, no porosa y de secado rápido para prevenir cualquier acumulación, LUNA™ 3 evita que las bacterias pasen a tu piel para la limpieza definitiva.

EN Body-safe, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, IRIS is made from nonporous, medical-grade silicone that resists bacteria buildup.

ES Hipoalergénico, biocompatible y libre de BPA y ftalatos, IRIS está fabricado con silicona no porosa de grado médico, restistente a la proliferación de bacterias.

inglês espanhol
hypoallergenic hipoalergénico
free libre
bpa bpa
iris iris
silicone silicona
bacteria bacterias
grade grado
medical médico
is está
of de
made fabricado

EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.

ES Este dispositivo ultra higiénico, 100% resistente al agua, de secado rápido y no poroso previene la proliferación de bacterias y trata con delicadeza la piel sensible o dañada.

inglês espanhol
waterproof resistente al agua
device dispositivo
prevents previene
bacteria bacterias
sensitive sensible
damaged dañada
skin piel
ultra ultra
drying secado
quick rápido

EN Abdominal aortic aneurysm (AAA) occurs when atherosclerosis or plaque buildup causes the walls of the abdominal aorta to become weak and bulge outward like a balloon

ES El aneurisma de la aorta abdominal (AAA) ocurre cuando la aterosclerosis o acumulación de placa hace que las paredes de la aorta abdominal se vuelvan débiles y protruyan hacia afuera como un balón

inglês espanhol
aaa aaa
occurs ocurre
plaque placa
walls paredes
weak débiles
or o
a un
when cuando
of de
to vuelvan
become que

EN Improved load buildup management

ES mejora de la gestión de la puesta en marcha

inglês espanhol
improved mejora
management gestión

EN You’re expected to resolve support requests quickly to prevent a buildup of open support tickets

ES Se espera que resuelva las solicitudes de soporte rápidamente para evitar la acumulación de solicitudes de soporte pendientes

inglês espanhol
expected espera
resolve resuelva
support soporte
requests solicitudes
quickly rápidamente
of de
prevent evitar

EN Calcinosis (hard, white lumps under the skin caused by a calcium buildup) 

ES Calcinosis (bultos blancos y duros debajo de la piel causados por una acumulación de calcio)

inglês espanhol
hard duros
white blancos
skin piel
caused causados
calcium calcio
the la
a una
under de
by por

EN Star formation is the mechanism which controls the structure and evolution of galaxies, the buildup of heavy elements in the Universe, which is responsible for the creation of planetary environments in which life is possible.

ES La formación de estrellas es el mecanismo que controla la estructura y evolución de galaxias y la acumulación de elementos pesados en el Universo, además de ser responsable de la creación de los ambientes planetarios donde la vida es posible.

inglês espanhol
formation formación
mechanism mecanismo
controls controla
structure estructura
heavy pesados
universe universo
environments ambientes
star estrellas
evolution evolución
galaxies galaxias
in en
is es
creation creación
possible posible
life vida
of de
elements elementos
responsible responsable

EN Talk to your doctor. He or she can tell you how to treat the wax or fluid buildup.

ES Hable con su médico. Puede decirle cómo tratar la cera o la acumulación de líquido.

inglês espanhol
doctor médico
wax cera
fluid líquido
or o
can puede
the la
treat tratar
how cómo

EN This is likely a buildup of wax in the ear canal (CERUMINOSIS or CERUMEN IMPACTION).

ES Es probable que se trate de una acumulación de cera en el canal auditivo (CERUMINOSIS o IMPACTACIÓN DE CERUMEN).

inglês espanhol
likely probable
wax cera
ear auditivo
canal canal
in en
or o
is es
of de
the el
a una

EN Persistent coughing can be caused by CONGESTIVE HEART FAILURE, especially when there is a buildup of fluid in the lungs, as well as in the legs, feet, and/or ankles.

ES La tos persistente puede ser causada por INSUFICIENCIA CARDÍACA CONGESTIVA, especialmente cuando hay una acumulación de líquido en los pulmones, así como en las piernas, los pies y/o los tobillos.

inglês espanhol
persistent persistente
coughing tos
caused causada
fluid líquido
lungs pulmones
legs piernas
feet pies
ankles tobillos
or o
the la
when cuando
can puede
be ser
a una
of de
in en
especially especialmente
by por
there hay

EN Lipodystrophy can include buildup of body fat, loss of body fat, or both.

ES La lipodistrofia puede incluir la acumulación de grasa corporal, pérdida de grasa corporal o ambas.

inglês espanhol
lipodystrophy lipodistrofia
can puede
include incluir
body corporal
fat grasa
loss pérdida
or o
of de

EN Lipodystrophy refers to the changes in body fat that can affect some people with HIV. Lipodystrophy can include buildup of body fat, loss of body fat, or both.

ES La lipodistrofia se refiere a los cambios en la grasa corporal que puedan afectar a algunas personas con el VIH. La lipodistrofia puede incluir la acumulación de grasa corporal, pérdida de grasa corporal o ambas.

inglês espanhol
lipodystrophy lipodistrofia
body corporal
fat grasa
hiv vih
include incluir
loss pérdida
people personas
or o
in en
can puede
affect afectar
to a
with con
refers refiere
changes cambios
of de

EN Fat buildup (also called lipohypertrophy) can occur:

ES La acumulación de grasa (también llamada lipohipertrofia) puede ocurrir:

inglês espanhol
fat grasa
also también
called llamada
can puede
occur ocurrir

EN Drug and alcohol use can damage the liver, making it work harder to remove toxins from the body. The buildup of toxins can weaken the body and lead to liver disease.

ES El uso de drogas y alcohol puede causar lesiones del hígado, con lo cual éste tiene que trabajar más intensamente para retirar las toxinas del cuerpo. La acumulación de toxinas puede debilitar el cuerpo y conducir a enfermedad del hígado.

inglês espanhol
drug drogas
alcohol alcohol
damage lesiones
liver hígado
disease enfermedad
lead to causar
can puede
it lo
body cuerpo
use uso
work trabajar
of de
to remove retirar

EN The army is also aiding in the National Guard’s recruitment efforts, and the army has justified a buildup of military hardware on the basis that it will be needed to support the new National Guard.

ES El ejército también está ayudando en las tareas de reclutamiento de la Guardia Nacional, y el éjército ha justificado la acumulación de armamento militar aduciendo que se necesitará para apoyar la nueva Guardia Nacional.

inglês espanhol
recruitment reclutamiento
justified justificado
guard guardia
army ejército
to support apoyar
national nacional
in en
military militar
new nueva
also también
of de
is se

EN The United States and its allies are calling on Russia to stop its military buildup along the border of Ukraine and abide by its international commitments.

ES Estados Unidos y sus aliados han instado a Rusia a que detenga su despliegue militar a lo largo de la frontera con Ucrania y cumpla sus compromisos internacionales.

inglês espanhol
allies aliados
russia rusia
military militar
border frontera
ukraine ucrania
international internacionales
commitments compromisos
the la
united unidos
states estados unidos
to a
of de

EN NATO Secretary-General Jens Stoltenberg called Russia?s largest military buildup since its illegal invasion and occupation of Crimea in 2014 part of a broader pattern of aggression that raises very serious concerns.

ES El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, calificó la mayor acumulación militar de Rusia desde su invasión y ocupación ilegal de Crimea en 2014 como parte de un patrón más amplio de agresión que suscita muy serias preocupaciones.

inglês espanhol
nato otan
russia rusia
s s
military militar
illegal ilegal
invasion invasión
occupation ocupación
pattern patrón
aggression agresión
serious serias
concerns preocupaciones
secretary secretario
general general
jens jens
in en
a un
broader más amplio
very muy
largest la mayor

EN NATO Secretary-General Jens Stoltenberg, speaking from Brussels, April 14, called on Russia to end its military buildup along the Ukraine border.(© Johanna Geron/AP Images)

ES El secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, hablando desde Bruselas, el 14 de abril, hizo un llamado a Rusia que pusiera fin a su concentración militar en la frontera con Ucrania (© Johanna Geron/AP Images)

inglês espanhol
nato otan
brussels bruselas
april abril
called llamado
russia rusia
military militar
ukraine ucrania
border frontera
ap ap
secretary secretario
general general
jens jens
images images
to a
along de
on en
from desde

EN NATO?s call to de-escalate comes after Group of Seven (G7) nations on April 12 also condemned Russia?s buildup

ES El llamamiento de la OTAN a la desescalada se produce después de que el 12 de abril los países del Grupo de los Siete (G7) (en inglés) condenaran también la acumulación de tropas por parte de Rusia

inglês espanhol
nato otan
s s
group grupo
nations países
april abril
russia rusia
to a
also también
seven de
comes que
on en

EN In talks with Putin, Biden reiterated America?s ?unwavering commitment to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine,? amid Russia?s military buildup along that country?s border.

ES En las conversaciones con Putin, Biden reiteró el “compromiso inquebrantable de Estados Unidos con la soberanía y la integridad territorial de Ucrania“, en medio de la concentración militar rusa en la frontera de ese país.

inglês espanhol
talks conversaciones
biden biden
s s
unwavering inquebrantable
commitment compromiso
sovereignty soberanía
territorial territorial
ukraine ucrania
military militar
border frontera
in en
country país
integrity integridad
of de
to a
amid medio

Mostrando 38 de 38 traduções