EN The Senda Segantini is a unique hiking route through the incomparable Engadin and Sursetter mountain landscape. It follows the footsteps of Italian painter Giovanni Segantini (1858 -1899), the great master of combining realism with symbolism.
Traduzir "segantini" para alemão
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "segantini" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de segantini
inglês
alemão
DE Die Senda Segantini ist eine einzigartige Wanderroute auf den Spuren des italienischen Malers Giovanni Segantini (1858 -1899), dem grossen Meister des realistischen Symbolismus, durch die einmaligen Engadiner und Sursetter Gebirgslandschaften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| footsteps | spuren |
| giovanni | giovanni |
| master | meister |
| great | grossen |
| the | italienischen |
| mountain | auf |
| is | ist |
| a | einzigartige |
| and | und |
| unique | einmaligen |
| route | des |
| incomparable | eine |
EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.
DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traces | spuren |
| centuries | jahrhunderte |
| bivio | bivio |
| segantini | segantini |
| works | werke |
| buried | begraben |
| most significant | bedeutendsten |
| other | anderen |
| where | wo |
| some | einige |
| in | in |
| are | sind |
| is | liegt |
| was | wurde |
EN The Segantini family offers a private guided visit and exclusive candlelight dinner for cultural lovers in the studio and the private residence of artist Giovanni Segantini and his life partner Bice Bugatti
DE Die Familie Segantini bietet eine private Führung, gefolgt von einem exklusiven Candlelight-Dinner im Atelier und der Privatresidenz des Künstlers Giovanni Segantini und seiner Lebenspartnerin Bice Bugatti in Maloja an
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| offers | bietet |
| artist | künstlers |
| giovanni | giovanni |
| studio | atelier |
| family | familie |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| exclusive | exklusiven |
| a | eine |
EN The Senda Segantini is a unique hiking route through the incomparable Engadin and Sursetter mountain landscape. It follows the footsteps of Italian painter Giovanni Segantini (1858 -1899), the great master of combining realism with symbolism.
DE Die Senda Segantini ist eine einzigartige Wanderroute auf den Spuren des italienischen Malers Giovanni Segantini (1858 -1899), dem grossen Meister des realistischen Symbolismus, durch die einmaligen Engadiner und Sursetter Gebirgslandschaften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| footsteps | spuren |
| giovanni | giovanni |
| master | meister |
| great | grossen |
| the | italienischen |
| mountain | auf |
| is | ist |
| a | einzigartige |
| and | und |
| unique | einmaligen |
| route | des |
| incomparable | eine |
EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.
DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traces | spuren |
| centuries | jahrhunderte |
| bivio | bivio |
| segantini | segantini |
| works | werke |
| buried | begraben |
| most significant | bedeutendsten |
| other | anderen |
| where | wo |
| some | einige |
| in | in |
| are | sind |
| is | liegt |
| was | wurde |
EN With his keen eye for beautiful landscapes, and unique light conditions, Segantini discovered this special patch of the earth
DE Segantini entdeckte mit seinem geschärften Blick für schöne Landschaften und einzigartige Lichtverhältnisse diesen Flecken Erde
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| segantini | segantini |
| discovered | entdeckte |
| earth | erde |
| landscapes | landschaften |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN Find out more about: Senda Segantini, Stage 1/4
DE Mehr erfahren über: Emmenuferweg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini, Stage 1/4
DE Mehr erfahren über: + Emmenuferweg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Senda Segantini
DE Mehr erfahren über: Senda Segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini
DE Mehr erfahren über: + Senda Segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Senda Segantini, Stage 2/4
DE Mehr erfahren über: Senda Segantini, Etappe 2/4
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| stage | etappe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini, Stage 2/4
DE Mehr erfahren über: + Senda Segantini, Etappe 2/4
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| stage | etappe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Giovanni Segantini’s last words were apparently: “I would like to see my mountains.”
DE «Ich möchte meine Berge sehen», sollen die letzten Worte von Giovanni Segantini gewesen sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountains | berge |
| last | letzten |
| giovanni | giovanni |
| words | worte |
| i | ich |
| would | möchte |
| to | sollen |
| see | sehen |
EN Giovanni Segantini is another outstanding artist whose creations were characterised by the sunny high-altitude mountain region
DE Neben Hodler ist Giovanni Segantini einer der herausragendsten Künstler, dessen Schaffen durch die lichtdurchflutete Hochgebirgsregion geprägt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| giovanni | giovanni |
| segantini | segantini |
| artist | künstler |
| whose | ist |
| by | durch |
| the | der |
EN Segantini primarily painted scenes from the lives of peasant farmers, set against the mighty Alpine panorama: shepherds shearing sheep, cows drinking from troughs and women harvesting hay.
DE Vor dem Hintergrund gewaltiger Bergpanoramen malte Segantini vor allem das bäuerliche Leben: Hirten bei der Schafschur, Kühe an der Tränke, Bäuerinnen bei der Heu-ernte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| lives | leben |
| cows | kühe |
| harvesting | ernte |
| primarily | vor allem |
EN Retracing the life and work of Giovanni Segantini
DE Auf den Spuren von Giovanni Segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| giovanni | giovanni |
| segantini | segantini |
| the | den |
| of | von |
EN Moritz is undoubtedly the Segantini Museum, which first opened in 1908
DE Moritz ist zweifellos das 1908 eröffnete Segantini Museum
| inglês | alemão |
|---|---|
| moritz | moritz |
| undoubtedly | zweifellos |
| segantini | segantini |
| museum | museum |
| opened | eröffnete |
| is | ist |
| the | das |
EN Built by the architect Nicolas Hartmann, it is home to the world’s largest exhibition of work by the famous painter Giovanni Segantini, who – like Gauguin and Van Gogh – was a pioneer of modernism
DE Vom Architekten Nicolas Hartmann errichtet, beherbergt es die weltweit umfassendste Werkschau des bekannten Malers, der wie Gauguin oder Van Gogh als Wegbereiter der Moderne gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| built | errichtet |
| famous | bekannten |
| gogh | gogh |
| pioneer | wegbereiter |
| it | es |
| van | van |
| and | vom |
EN More info: booking.stmoritz.com/segantini
DE Mehr Informationen: booking.stmoritz.com/segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| info | informationen |
| segantini | segantini |
| booking | booking |
EN With his keen eye for beautiful landscapes, and unique light conditions, Segantini discovered this special patch of the earth
DE Segantini entdeckte mit seinem geschärften Blick für schöne Landschaften und einzigartige Lichtverhältnisse diesen Flecken Erde
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| segantini | segantini |
| discovered | entdeckte |
| earth | erde |
| landscapes | landschaften |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN Find out more about: Senda Segantini, Stage 1/4
DE Mehr erfahren über: Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini, Stage 1/4
DE Mehr erfahren über: + Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The tour is named after the painter Giovanni Segantini, who spent several years living and working in Savognin. Some of his most famous work was done here. The bike route passes through this very area.
DE Der Name der Tour kommt vom Maler Giovanni Segantini, der während einigen Jahren in Savognin lebte und wirkte. Dabei entstanden einige seiner bekanntesten Meisterwerke. Die Bikeroute verläuft entlang dieser Schauplätze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| painter | maler |
| giovanni | giovanni |
| segantini | segantini |
| savognin | savognin |
| tour | tour |
| years | jahren |
| in | in |
| most famous | bekanntesten |
| some | einige |
| and | und |
EN Find out more about: Senda Segantini
DE Mehr erfahren über: Senda Segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini
DE Mehr erfahren über: + Senda Segantini
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Senda Segantini, Stage 2/4
DE Mehr erfahren über: Senda Segantini, Etappe 2/4
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| stage | etappe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Senda Segantini, Stage 2/4
DE Mehr erfahren über: + Senda Segantini, Etappe 2/4
| inglês | alemão |
|---|---|
| segantini | segantini |
| stage | etappe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe