Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jaws" para alemão

Mostrando 11 de 11 traduções da frase "jaws" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de jaws

inglês
alemão

EN Jaws of Oblivion - Now Available

DE Maul des Reichs des Vergessens - Jetzt verfügbar

inglês alemão
of des
now jetzt
available verfügbar

EN JAWS key + F6 = List of headings

DE JAWS Taste + F6 Liste der Überschriften

inglês alemão
key taste
list liste
of der

EN Many believe that the song about a baby shark was inspired by the horror film ?Jaws?

DE Viele glauben, das Lied vom Baby-Hai sei vom Horrorfilm „Der weiße Hai“ inspiriert

inglês alemão
many viele
believe glauben
song lied
baby baby
shark hai
inspired inspiriert

EN ‘Jaws’ became a global success and still shocks – or thrills – film fans worldwide

DE „Der weiße Hai“ wurde zum Welterfolg und schockiert – oder begeistert – bis heute Filmfans weltweit

EN This is possible because the teeth are not used for extensive chewing, and therefore the jaws function despite the absence of single teeth

DE Dies ist möglich, weil die Zähne nicht zum Kauen benutzt werden, so dass trotz einzelner fehlender Zähne das Gebiss noch funktioniert

inglês alemão
possible möglich
teeth zähne
function funktioniert
despite trotz
is ist
are werden
therefore die
because weil
this dies
the zum

EN Tooth replacement is however not by chance, but follows a certain pattern and regularity, so that there are always growing and fully functional teeth together in the jaws

DE Die Zähne werden in einer bestimmten Reihenfolge und Regelmäßigkeit ausgetauscht – es gibt also stets nachwachsende und voll funktionierende Zähne im Gebiss

inglês alemão
certain bestimmten
so also
always stets
growing werden
fully voll
a einer
teeth zähne
in in
is die
and und

EN The replacement teeth are visible within the jaws, as they grow slowly into the roots of the functional teeth and resolve them

DE Die nachwachsenden Zähne sind dabei schon in den einzelnen Zahnfächern erkennbar

inglês alemão
teeth zähne
visible erkennbar
into in
are sind

EN It is fed into the machine and past the sealing jaws from above

DE Sie wird von oben in die Maschine eingeführt und passiert die Schweißleisten

inglês alemão
machine maschine
and und
from von

EN The two sealing jaws close over the reefing frames on which the side fold still remains folded

DE Die beiden Schweißleisten schließen sich über den Reffbügeln, auf denen die Seitenfalte noch gefaltet bleibt

inglês alemão
folded gefaltet
the schließen
remains bleibt
on auf
still die
over über

EN The basic structure is quite simple and similar for all brands: a rigid main body with two moving jaws  mounted on both ends of the frame

DE Der Grundaufbau ist recht einfach und bei allen Marken ähnlich: ein starres Hauptgehäuse mit zwei beweglichen Backen, die an beiden Enden des Rahmens montiert sind

inglês alemão
quite recht
brands marken
mounted montiert
ends enden
frame rahmens
with mit
and und
on an
for allen
is beiden
similar ähnlich

EN The jaws are powered by one or two hydraulic cylinders and they are connected together with a steel bar so that they move simultaneously

DE Die Backen werden von einem oder zwei Hydraulikzylindern angetrieben und sind mit einer Stahlstange verbunden, sodass sie sich gleichzeitig bewegen

inglês alemão
powered angetrieben
connected verbunden
or oder
so sodass
and und
move bewegen
with mit
a einer
the gleichzeitig
are sind
two zwei

Mostrando 11 de 11 traduções