Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "very similar struggles" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "very similar struggles" de inglês para Tcheco

Traduções de very similar struggles

"very similar struggles" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

very a i jak je jsou na nebo nás o pro s se v velmi že
similar a aby jako je jsou které na nebo podobné pro s se v z

Tradução de inglês para Tcheco de very similar struggles

inglês
Tcheco

EN I learned to know a lot of different kinds of people with very similar struggles, and I imagined better what I want to achieve in my life

CS Díky Aspen Institute CE jsem poznal spoustu inspirativních lidí s podobnými problémy a lépe jsem si uvědomil, čeho chci ve svém životě dosáhnout

inglês Tcheco
i jsem
better lépe
a lot spoustu
people lidí
with s
in ve
to díky
a a

EN A man finds his stolen bicycle, which now belongs to a stranger. While attempting to retrieve it, he struggles to remain human.

CS Děj filmu vypráví příběh muže, který najde své ukradené kolo, které má nyní nového majitele. Zatímco se ji snaží získat zpět, urputně bojuje o to, aby zůstal člověkem.

inglês Tcheco
it to
to aby

EN In NabelFabel Mara Mattuschka subject herself to a second birth through endless pairs of tights. Her body struggles so hard and in such a deformed manner from out of the layers of nylon that the sheer struggle for survival becomes visible.

CS Ve filmu NabelFabel se Mara Mattuschka vystavuje druhému porodu za pomoci nekonečného páru punčoch. Její tělo tvrdě a neforemně bojuje vrstvami nylonu a boj o holý život se stává čím dál tím viditelnější.

inglês Tcheco
for za
a a
in v
becomes se

EN Among other things he also struggles with ethical PR of the NGOs.

CS Mimo jiné také pravidelně bojuje s etickým PR neziskových organizací.

inglês Tcheco
other jiné
with s
also také

EN From the philosopher Gilles Deleuze comes this impressive sentence: „Art struggles with chaos to make it sensible“

CS Specifický druh uměleckého poznání, pomyslné kompozice chaosu, které vytvářejí, jsou dokladem jisté proměny uvnitř uměle definovaných kontextů, do nichž byli, mohli být nebo již jsou nevyhnutelně zařazováni

EN I could really see that it was very hard for the parents, that they were very emotional about it and sad that I would go away

CS Já jsem de facto viděl, že to pro rodiče je velmi těžké, že byli jako velmi dojatí a byli smutní z toho, že já půjdu pryč

inglês Tcheco
i jsem
very velmi
it to
see je
the a
was byli
for pro

EN But I was so excited to go away, and later I felt very guilty and thus I pretended to feel very sad

CS A já jsem byl takový hrozně nadšený jít pryč, tak jsem se cítil potom velmi vinný, a tak jsem se dělal velmi smutným

inglês Tcheco
i jsem
very velmi
was byl
so tak
and a

EN Surprisingly, it’s a BC break at the very core of the language, that has been approved without any resistance. And that’s good. JavaScript could be very jealous in this regard.

CS Překvapivé je, že jde o BC break v samotném základu jazyka, který byl schválen bez jakéhokoliv odporu. A to je dobře. Tady by JavaScript mohl hodně závidět.

inglês Tcheco
without bez
javascript javascript
in v
a a
of z
has je

EN Trello: Trello's card-based system takes advantage of our visual familiarity with notepads by using a very similar principle. This allows each team member to keep track of all tasks and communicate easily with each other.

CS Trello: Systém Trello založený na kartách využívá naší vizuální znalosti poznámkových bloků a používá velmi podobný princip. Každý člen týmu tak může sledovat všechny úkoly a snadno spolu komunikovat.

inglês Tcheco
system systém
very velmi
team týmu
track sledovat
easily snadno
based založený
visual vizuální
tasks úkoly
a a
to na
our naší
all všechny

EN Similar to Brizy, you get a very large selection of high-quality designs and templates that you can use for your site.

CS Podobně jako u Brizy máte k dispozici velmi široký výběr vysoce kvalitních designů a předloh, které můžete pro svůj web použít.

inglês Tcheco
very velmi
selection výběr
templates design
can můžete
use použít
site web
to k
a a

EN We also may collect information using cookies, web beacons or similar technologies, or through third parties using similar technologies.

CS Můžeme také shromažďovat informace pomocí souborů cookie, webových signálů či podobných technologií nebo prostřednictvím třetích stran využívajících podobné technologie.

inglês Tcheco
information informace
cookies cookie
web webových
technologies technologie
or nebo

EN We also may collect information using cookies, web beacons or similar technologies, or through third parties using similar technologies.

CS Můžeme také shromažďovat informace pomocí souborů cookie, webových signálů či podobných technologií nebo prostřednictvím třetích stran využívajících podobné technologie.

inglês Tcheco
information informace
cookies cookie
web webových
technologies technologie
or nebo

EN Feedback is very valuable to us. We are glad that we have long been the best rated carsharing in the Czech Republic.

CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba. Jsme rádi, že jsme dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v ČR.

inglês Tcheco
very velmi
best nejlépe
is je
in v
we jsme
us nás
the pro

EN The labeling in terms of rolling resistance, wet grip and pass by noise are very positive. A number of patterns even score a ‘B’ for wet grip, which is an impressive result.

CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.

inglês Tcheco
resistance odpor
very velmi
is je
a a
in v

EN It is very simple to use even on a mobile phone, and allows us to align with the market in a few clicks

CS Platforma se velmi snadno používá i na mobilním telefonu a zvládáme se díky ní přizpůsobit situaci na trhu pomocí pouhých pár kliknutí

inglês Tcheco
very velmi
simple snadno
phone telefonu
on na
mobile mobilní
a a
market trhu
even i
in v

EN Thanks to a very strong local presence we serve our 12,000 customers located in 100 countries and provide them with the most localised tools and support.

CS Díky silnému místnímu zastoupení, můžeme své služby nabízet 12 000 zákazníků ze 100 zemích a poskytovat jim v danézemi přizpůsobené produkty i podporu.

inglês Tcheco
local místní
provide poskytovat
support podporu
in v
to k
a a
thanks díky

EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.

CS Gammu a Wammu jsou svobodné softwarové projekty, které jsou vyvíjeny dobrovolníky v jejich volném čase. Dobrovolníků není nikdy dost a proto je vítána jakákoliv pomoc. Opravdu nepotřebujete být vývojářem, abyste mohli pomoci.

inglês Tcheco
gammu gammu
wammu wammu
projects projekty
really opravdu
is je
and a
never nikdy
help pomoci
in v
their jejich
to na

EN The very same probably applies to other modern platforms such as Android, Maemo or Windows Mobile.

CS To samé pravděpodobně platí i pro další moderní platformy jako Android, Maemo nebo Windows Mobile.

inglês Tcheco
platforms platformy
android android
or nebo
probably pravděpodobně
modern moderní
windows windows
mobile mobile
as jako
the pro
other další

EN ?We are very pleased to have achieved the highest possible level of Microsoft Gold Cloud Partner competency in the Customer Engagement category again

CS „Jsme velice rádi, že se nám opět podařilo dosáhnout nejvyšší možné úrovně Microsoft Gold Cloud Partnera v kategorii Customer Engagement

inglês Tcheco
we jsme
microsoft microsoft
cloud cloud
partner partnera
in v

EN Passionate about fragrance and beauty, our expert team is dedicated to providing you with individual product advice and the very best salon experience

CS Naši odborníci vám doporučí výrobky podle vašich individuálních potřeb a postarají se o to, abyste si ze salonu odnesli ty nejlepší zážitky

inglês Tcheco
to na
and a

EN Our parfumerie is a light, bright, welcoming space, making for a very pleasurable shopping experience

CS Parfémy a péče o krásu jsou jejich životní vášní! Naše parfumerie je přátelský prostor plný světla a jasu, v němž je radost nakupovat

inglês Tcheco
light světla
space prostor
is je
a a

EN Are you looking for something really spacy? Do you have to take a very large family, a group of friends or a work team? Then there's Renault Trafic

CS Hledáte něco opravdu velkého? Musíte odvézt hodně velkou rodinu, partu kamarádů nebo pracovní tým? Pak je tu Renault Trafic

inglês Tcheco
really opravdu
family rodinu
team tým
then pak
work pracovní
or nebo
have to musíte
something něco

EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.

CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.

inglês Tcheco
very velmi
republic republice
facebook facebooku
work práce
best nejlépe
is je
this této
we jsme
the a
for pro
us nás
in v
that proto
to na

EN You write in your appeal that the European Commission should take the attempts to curb media freedoms very seriously if it does not want to risk a piecemeal transition from democratic to autocratic regimes

CS Ve své výzvě píšete, že Evropská komise by měla brát snahu omezovat svobodu médií velmi vážně, jinak hrozí postupný přesun od demokracie k autokratickým režimům

inglês Tcheco
to k
very velmi
in v

EN Failure or refusal to act will undermine the very raison d’être of the Union.

CS Nečinnost nebo odmítání jednat podkopává samotný raison d’être Unie.

inglês Tcheco
or nebo
union unie

EN The free versions of many backup plugins are very limited when it comes to storage space and features. Our backups and all features will always be free.

CS Některé záložní pluginy šetří v bezplatných verzích s úložným prostorem a funkcemi. U nás jsou zálohy a všechny funkce vždy zdarma.

inglês Tcheco
plugins pluginy
always vždy
free zdarma
of z
features funkce
and a
backups zálohy
all všechny

EN We take data protection very seriously. All our services are GDPR compliant and we are deeply committed to protecting your data.

CS Ochranu osobních údajů bereme velmi vážně! Dodržujeme právní předpisy pro GDPR a dáváme vše pro ochranu vašich dat.

inglês Tcheco
data dat
protection ochranu
very velmi
gdpr gdpr
and a
compliant v

EN On top of that, their fast support and simple handling are very important to me

CS Kromě toho je však pro mě velmi důležitá rychlá podpora a snadné zpracování

inglês Tcheco
support podpora
very velmi
and a
are je
to pro

EN The migration of your website only takes place on fully-encrypted servers. We take your trust in RAIDBOXES very seriously. Your data is in good hands with us!

CS Migrace vašich webových stránek probíhá vždy a pouze na plně šifrovaných serverech. Bereme vaši důvěru v RAIDBOXES velmi vážně. Vaše data jsou u nás v dobrých rukou!

inglês Tcheco
website webových
servers serverech
very velmi
data data
good dobrý
fully plně
raidboxes raidboxes
the a
is jsou
in v
us nás

EN Here are some you should be very clear on:

CS Zde je několik věcí, které by vám měly být jasné:

inglês Tcheco
be být
here zde
you vám
are je

EN Only passwords that are classified as very strong upon verification should be chosen

CS Měla by být vybrána pouze hesla, která jsou během ověřování hodnocena jako velmi silná

inglês Tcheco
only pouze
passwords hesla
very velmi
upon na
be být

EN Even when it comes to lead-time, Europe and Asia show very different numbers

CS I co se týče lead-time, tedy doby mezi rezervací ubytování a jeho realizací, vykazují Evropa a Asie velmi rozdílné hodnoty

inglês Tcheco
very velmi
time doby
and a
to jeho
even i

EN Comfortable earphones that are connected wirelessly via Bluetooth. Very well kept in the ears, so you can use them during sports such as running. Built-in rechargeable battery...

CS Pohodlná sluchátka komunikující bezdrátově přes Bluetooth. Velmi dobře drží v uších, což umožňuje jejich použití i při sportu, např. Při běhu. Vestavěná baterie umožňuje 5...

inglês Tcheco
bluetooth bluetooth
very velmi
battery baterie
in v
can co
you jejich

EN A small printer from MakerPi. Allows you to create models with a maximum size of 100 x 100 x 100 mm . M1 is very easy to use. It has an auto-leveling table function. It also...

CS Kompaktní tiskárna MakerPi. Umožňuje vytváření modelů s maximální velikostí 100 x 100 x 100 mm . M1 se velmi snadno používá. Má funkci automatického vyrovnání tabulky....

inglês Tcheco
printer tiskárna
allows umožňuje
you s
size velikost
x x
mm mm
very velmi
easy snadno
table tabulky

EN Snapmaker 2.0 A250T with protective chamber. The construction of the device was made entirely of metal. Assembly is very fast and easy and the whole Snapmaker construction is...

CS Snapmaker 2.0 A250T s ochrannou komorou. Konstrukce zařízení je celá z kovu. Montáž je velmi rychlá a snadná a celá konstrukce Snapmakeru je velmi stabilní. Pracovní plocha je...

inglês Tcheco
snapmaker snapmaker
very velmi
is je
a a
of z

EN Camera for EinScan Pro 2X Plus 3D scanner. The device enables you to make very detailed scans. The scanning speed in manual HD scanning mode is increased by 30% .

CS Kamera pro 3D skener EinScan Pro 2X Plus. Zařízení umožňuje provádět velmi podrobné skeny. Rychlost skenování v režimu Manual HD Scan se zvýší o 30 % .

inglês Tcheco
enables umožňuje
very velmi
speed rychlost
in v
make se
pro pro
plus plus

EN Small laser plotters and engraving machines with spindles not exceeding a few hundred watts of power prove to be very useful for work related to surface decoration, creation of permanent markings or small reliefs

CS Malé laserové plotry a rytci s vřeteny s výkonem nepřesahujícím několik set wattů se ukázaly jako velmi užitečné při pracích souvisejících se zdobením povrchů, vytvářením trvalých značek nebo malých reliéfů

inglês Tcheco
very velmi
related související
or nebo
a a
few několik
small malý

EN The smallest laser head from the series PLH3D. It is equipped with a laser diode of 450 nm and a high resolution lens. Very compact and lightweight design allows you to mount...

CS Nejmenší laserová hlava ze série PLH3D. Byl vybaven 450 nm laserovou diodou a objektivem s vysokým rozlišením. Kompaktní a velmi lehká konstrukce umožňuje instalovat laserovou...

inglês Tcheco
series série
equipped vybaven
allows umožňuje
compact kompaktní
very velmi
with s
a a

EN It is worth remembering that 3D printing resin emits a slight odour, so all rooms where such printers are located must be very well ventilated.

CS Je třeba si uvědomit, že pryskyřice pro 3D tisk vydává mírný zápach, takže všechny místnosti, kde jsou tiskárny tohoto typu, musí být velmi dobře větrány.

inglês Tcheco
printers tiskárny
very velmi
is je
be být
so tak
all všechny

EN Innovative telephone holder, with inductive charger function. It is a practical and very comfortable device. The holder can be rotated through 360°, the inductive charger...

CS Inovativní držák telefonu s funkcí indukční nabíječky. Jedná se o praktické a velmi pohodlné zařízení.   Rukojeť lze otočit o 360 °, Indukční nabíječka má výkon 5 W, na...

inglês Tcheco
holder držák
very velmi
is je
a a

EN Foldable Esperanza fan with a wing diameter of 10 cm , has two airflow speeds that can be adjusted at the touch of a button. Very useful during hot days. The built-in battery...

CS Skládací ventilátor Esperanza s průměrem lopatek 10 cm má dvě rychlosti proudění vzduchu, které lze nastavit stisknutím tlačítka. Velmi užitečné v horkých dnech. Vestavěná...

inglês Tcheco
fan ventilátor
cm cm
at u
very velmi
days dnech
useful užitečné
with s
in v
two dvě
the které

EN Green organizer for rounded wires. Made of damage-resistant plastic. Very easy to use, for arranging cables on the desk.

CS Zelený kulatý kabelový organizér. Vyrobeno z plastu, odolné vůči poškození. Velmi snadno se používá, používá se k uspořádání kabelů na stole.

inglês Tcheco
made vyrobeno
of z
plastic plastu
very velmi
easy snadno
on na

EN The module with non-volatile FRAM memory for data storage is characterized by low power consumption and very long durability. The capacity of the chip is 4 Mb (512 KB), it...

CS Modul s energeticky nezávislou pamětí FRAM, určený pro ukládání dat, se vyznačuje nízkou spotřebou energie a velmi vysokou životností. Kapacita čipu je 4 Mb (512 KB) ,...

inglês Tcheco
module modul
data dat
very velmi
is je
and a
low pro

EN Modern and energy-saving electronic notebook by Natec in black . It has a bright 8.5" LCD display and is very lightweight. It is powered by one CR2016 battery. It is...

CS Moderní a energeticky úsporný elektronický notebook Natec v černé barvě . Má jasný 8,5 "LCD displej, je velmi lehký. Je napájen jednou baterií CR2016 . Je navržen pro...

inglês Tcheco
lcd lcd
display displej
very velmi
modern moderní
electronic elektronický
in v
is je
a a

EN Wide range of mobile devices – from basic to very advanced

CS Široký výběr mobilních zařízení

EN WiFi alarm siren for use indoors. It has a sound power of 100 dB, as well as a built-in temperature and humidity sensor Very easy to install, works wirelessly. Works with...

CS WiFi výstražná siréna pro vnitřní použití. Má akustický výkon 100 dB a vestavěný snímač teploty a vlhkosti. Velmi snadná instalace, funguje bezdrátově. Funguje s Google Home a...

inglês Tcheco
wifi wifi
temperature teploty
humidity vlhkosti
very velmi
to na
works funguje
a a

EN Very easy to use temperature, humidity and pressure sensor. The module is powered by 3.3 V and can also communicate via I2C or SPI interface . Sensors of this type are...

CS Velmi snadné použití snímače teploty, vlhkosti a tlaku. Modul je napájen napětím 3,3 V , umožňuje také komunikaci přes rozhraní I2C nebo SPI . Senzory tohoto typu se...

inglês Tcheco
very velmi
temperature teploty
humidity vlhkosti
pressure tlaku
module modul
by tím
spi spi
type typu
is je
or nebo
sensors senzory
sensor snímač
and a

EN Pressure sensor module with thermometer. Can be supplied with 3.3 V or 5 V . These types of sensors are very well suited for the design of weather stations and atmospheric...

CS Modul tlakového senzoru s teploměrem. Může být napájen napětím 3,3 V nebo 5 V. Tyto typy senzorů se velmi dobře osvědčí při konstrukci meteorologických stanic a zařízení,...

inglês Tcheco
module modul
can může
be být
or nebo
these tyto
types typy
very velmi
sensor senzor
and a

EN The LDR digital light sensor module is very sensitive to ambient light. Usually used to detect the brightness and intensity of ambient light. The signal detection...

CS Modul digitálního světelného senzoru LDR je velmi citlivý na intenzitu okolního světla. Obvykle se používá k detekci jasu a intenzity okolního světla. Citlivost detekce...

inglês Tcheco
digital digitální
light světla
sensor senzoru
module modul
very velmi
usually obvykle
detect detekci
detection detekce
used používá
is je
to na
the a

EN In winter and very hot seasons, as well as on dry days when it does not rain for a long time, the humidity level may drop below the 30%

CS V zimě a ve velmi horkém období, v suchých dnech, může vlhkost klesnout pod 30% hranici

inglês Tcheco
very velmi
may může
humidity vlhkost
a a
in v
for pod

Mostrando 50 de 50 traduções