EN Long-term storage of the work: the gallery does not feel capable of ensuring long-term storage for the works which it has in its administration
EN Long-term storage of the work: the gallery does not feel capable of ensuring long-term storage for the works which it has in its administration
CS Dlouhodobé uložení díla: galerie se necítí schopna sama zaručit dlouhodobé uchování děl, která má ve správě
inglês | Tcheco |
---|---|
gallery | galerie |
not | se |
in | v |
the | která |
EN Long-term storage of the work: the gallery does not feel capable of ensuring long-term storage for the works which it has in its administration
CS Dlouhodobé uložení díla: galerie se necítí schopna sama zaručit dlouhodobé uchování děl, která má ve správě
inglês | Tcheco |
---|---|
gallery | galerie |
not | se |
in | v |
the | která |
EN Enables short-term and long-term activity planningDisplay activity priority levels (including colour coded activity tags)Monitor service calls, phone calls, emails, and more Solid functionality for automatic planning
CS Krátkodobé a dlouhodobé plánování činnostíZobrazování úrovně priority u aktivit (včetně značek aktivity s barevným kódem)Sledování servisních hovorů, telefonních hovorů, e-mailů, atd.Plná funkčnost pro automatické plánování
inglês | Tcheco |
---|---|
phone | telefonní |
functionality | funkčnost |
planning | plánování |
including | včetně |
automatic | automatické |
and | a |
for | pro |
EN Enables short-term and long-term activity planningDisplay activity priority levels (including colour coded activity tags)Monitor service calls, phone calls, emails, and more Solid functionality for automatic planning
CS Krátkodobé a dlouhodobé plánování činnostíZobrazování úrovně priority u aktivit (včetně značek aktivity s barevným kódem)Sledování servisních hovorů, telefonních hovorů, e-mailů, atd.Plná funkčnost pro automatické plánování
inglês | Tcheco |
---|---|
phone | telefonní |
functionality | funkčnost |
planning | plánování |
including | včetně |
automatic | automatické |
and | a |
for | pro |
EN Enables short-term and long-term activity planningDisplay activity priority levels (including colour coded activity tags)Monitor service calls, phone calls, emails, and more Solid functionality for automatic planning
CS Krátkodobé a dlouhodobé plánování činnostíZobrazování úrovně priority u aktivit (včetně značek aktivity s barevným kódem)Sledování servisních hovorů, telefonních hovorů, e-mailů, atd.Plná funkčnost pro automatické plánování
inglês | Tcheco |
---|---|
phone | telefonní |
functionality | funkčnost |
planning | plánování |
including | včetně |
automatic | automatické |
and | a |
for | pro |
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
CS „Doba platnosti trvalé licence“ znamená výchozí dobu platnosti trvalé licence pro určení doby platnosti licence, pokud si kupujete trvalou licenci, jak je uvedeno v příslušném licenčním certifikátu.
EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term
CS Pokud program UPP ukončíte před uplynutím příslušné doby platnosti UPP, berete na vědomí, že vám společnost Corel nevrátí žádné předem zaplacené poplatky za nevyužitou část doby platnosti programu UPP
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
you | vám |
upp | upp |
to | na |
corel | corel |
and | v |
any | za |
EN There's an overview of your site that lets you track what's happening to it in the long term. Within the project, we also monitor changes on the website, and we will automatically notify you about them by email.
CS K dispozici je přehled o vaší stránce, který vám umožní sledovat, co se s ní děje z dlouhodobého hlediska. V rámci projektu pro vás také monitorujeme změny na webu, o kterých vás automaticky informujeme e-mailem.
inglês | Tcheco |
---|---|
project | projektu |
changes | změny |
automatically | automaticky |
on | na |
of | z |
you | vám |
we | vás |
monitor | sledovat |
in | v |
EN Over the long-term horizon, this aspect brings your company a competitive advantage and helps you keep talented and productive employees.
CS Z dlouhodobého pohledu kvalitní a nadčasový vzhled přispívá k udržení talentů a poskytuje vaší společnosti konkurenční výhodu.
inglês | Tcheco |
---|---|
company | společnosti |
a | a |
EN To offset drop in demand, we offered advantageous long-term leases.
CS Nabídli jsme tak zvýhodněné dlouhodobé pronájmy.
inglês | Tcheco |
---|---|
we | jsme |
EN Keep track of how your site evolves in time and what's happening to it in the long term.
CS Sledujte, jak se vaše stránka vyvíjí v čase a co se s ní děje z dlouhodobého hlediska.
inglês | Tcheco |
---|---|
track | sledujte |
site | stránka |
time | čase |
in | v |
of | z |
keep | je |
the | a |
how | jak |
EN If your trial article is successful and you're interested in a long-term collaboration, we'd be delighted to work closely with you. Our collaboration builds your reputation as an author and increase the reach of your expert knowledge.
CS Máte-li po úspěšném zkušebním článku zájem s námi dlouhodobě spolupracovat, abyste upevnili vaši autorskou pověst nebo zvýšili dosah vašich odborných znalostí, budeme se těšit se na úzké partnerství.
inglês | Tcheco |
---|---|
knowledge | znalost |
of | z |
with | s |
EN Therefore, RAIDBOXES does not guarantee that the domains applied for on behalf of the customer can be allocated (delegated), will last in the long term and are free of third-party rights.
CS RAIDBOXES proto nepředpokládá žádnou záruku, že domény požadované pro zákazníka mohou být přiděleny (delegovány), budou trvat dlouhodobě a nebudou mít práva třetích stran.
inglês | Tcheco |
---|---|
domains | domény |
customer | zákazníka |
rights | práva |
therefore | proto |
of | z |
be | být |
and | a |
can | mohou |
EN Polydioxanone, monofilament, long-term absorption, violet
CS Polydioxanon, monofilament, dlouhodobá vstřebatelnost, fialový
EN Polydioxanone, monofilament, unidirectional barbs, long-term absorption, violet
CS Polydioxanon, monofilament, protihroty, dlouhodobá vstřebatelnost, fialový
EN For us, common values are the foundations for a long-term, reliable and successful future.
CS Společné hodnoty jsou pro nás základem pro dlouhodobou, spolehlivou a úspěšnou budoucnost.
inglês | Tcheco |
---|---|
values | hodnoty |
future | budoucnost |
a | a |
are | jsou |
us | nás |
for | pro |
EN Quality is not static - it is constantly dynamic. Quality is a continuous process of improvement. Quality is assured in the long term only if it is always checked, questioned and developed further.
CS Kvalita není statická - je neustále dynamická. Kvalita je neustálý proces zlepšování. Je zajištěna v dlouhodobém horizontu pouze tehdy, pokud je neustále kontrolována, zpochybňována a dále rozvíjena.
inglês | Tcheco |
---|---|
quality | kvalita |
constantly | neustále |
process | proces |
further | dále |
is | je |
if | pokud |
a | a |
in | v |
EN SEO is a long-term activity and for the best results, active work is required. We’ll help you improve the content, finetune the individual elements…
CS SEO je dlouhodobá činnost a pro co nejlepší výsledky je potřeba stále aktivně pracovat. Pomůžeme vám vylepšovat obsah, tunit jednotlivé prvky a vůbec rozvíjet web po všech stránkách. Sledování výkonu a reporting samozřejmostí.
EN SEO is a long-term activity and for the best results, active work is required
CS SEO je dlouhodobá činnost a pro co nejlepší výsledky je potřeba stále aktivně pracovat
inglês | Tcheco |
---|---|
seo | seo |
results | výsledky |
work | pracovat |
is | je |
a | a |
EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)
CS Studie se školními dětmi zjistily, že expozice hluku měla nepříznivý dopad na jejich motivaci a že byla narušena jejich schopnost porozumět čtení i dlouhodobá paměť (1)
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
a | a |
their | jejich |
EN In the long term, this stress perceived during the body's resting phase can cause, for example, seriousphysical problems and have a negative effect on the cardiovascular system and blood pressure (6)
CS Z dlouhodobého hlediska může tento stres, který je vnímán, když tělo odpočívá, vyvolat vážné fyzické problémy a například mít negativní dopad na kardiovaskulární systém a krevní tlak (6)
inglês | Tcheco |
---|---|
problems | problémy |
system | systém |
can | může |
on | na |
a | a |
in | v |
EN That's why we're taking a look at the six best file and download managers for WordPress today and showing you which solution will give you good results in the long term.
CS Proto se dnes podíváme na šest nejlepších správců stahování a souborů na WordPress a ukážeme vám, které řešení bude přinášet dlouhodobě dobré výsledky.
inglês | Tcheco |
---|---|
file | soubor |
wordpress | wordpress |
results | výsledky |
best | nejlepší |
a | a |
at | na |
why | proto |
in | v |
EN If you want to rank in the long term, you have to think about your choice of themes.
CS Chcete-li se dlouhodobě dobře "rankovat" (čili umístit), musíte se zamyslet nad výběrem šablon.
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
want | chcete |
if | -li |
EN To offset drop in demand, we offered advantageous long-term leases.
CS Nabídli jsme tak zvýhodněné dlouhodobé pronájmy.
inglês | Tcheco |
---|---|
we | jsme |
EN Over the long-term horizon, this aspect brings your company a competitive advantage and helps you keep talented and productive employees.
CS Z dlouhodobého pohledu kvalitní a nadčasový vzhled přispívá k udržení talentů a poskytuje vaší společnosti konkurenční výhodu.
inglês | Tcheco |
---|---|
company | společnosti |
a | a |
EN For us, common values are the foundations for a long-term, reliable and successful future.
CS Společné hodnoty jsou pro nás základem pro dlouhodobou, spolehlivou a úspěšnou budoucnost.
inglês | Tcheco |
---|---|
values | hodnoty |
future | budoucnost |
a | a |
are | jsou |
us | nás |
for | pro |
EN Quality is not static - it is constantly dynamic. Quality is a continuous process of improvement. Quality is assured in the long term only if it is always checked, questioned and developed further.
CS Kvalita není statická - je neustále dynamická. Kvalita je neustálý proces zlepšování. Je zajištěna v dlouhodobém horizontu pouze tehdy, pokud je neustále kontrolována, zpochybňována a dále rozvíjena.
inglês | Tcheco |
---|---|
quality | kvalita |
constantly | neustále |
process | proces |
further | dále |
is | je |
if | pokud |
a | a |
in | v |
EN gallery continues in its long-term research project called Politics of Truth that has started in the end of the 2017
CS v roce 2018 pokračuje v dlouhodobém výzkumném projektu Politika pravdy, který byl započat již na konci roku 2017
inglês | Tcheco |
---|---|
project | projektu |
the | který |
in | v |
EN In research and development, you will work at the very heart of our success, creating the foundations for our innovative products, developing new technologies, and securing the leading position of our company for the long term
CS Ve výzkumu a vývoji budete pracovat v samém srdci našeho úspěchu, vytvářet základy pro naše inovativní výrobky, vyvíjet nové technologie, a dlouhodobě zajišťovat vedoucí pozici naší společnosti
inglês | Tcheco |
---|---|
development | vývoji |
work | pracovat |
technologies | technologie |
position | pozici |
company | společnosti |
of | z |
and | a |
at | na |
in | v |
EN In general, you will build up long-term relationships with these customers
CS Obecně řečeno, budete budovat dlouhodobé vztahy s těmito zákazníky
inglês | Tcheco |
---|---|
you | s |
customers | zákazníky |
EN As a privately-owned company, we decide the best for customers and shareholders, not chained to the expectations of external investors and the public. Because of this freedom, EXANTE is here to build for the long term.
CS Jako soukromá společnost rozhodujeme o tom nejlepším pro zákazníky a akcionáře, nejsme připoutáni k očekáváním externích investorů a veřejnosti. Díky této svobodě je EXANTE zde, aby budovalo v dlouhém časovém horizontu.
inglês | Tcheco |
---|---|
company | společnost |
best | nejlepší |
customers | zákazníky |
expectations | očekávání |
external | externí |
exante | exante |
long | dlouhé |
is | je |
a | a |
here | zde |
to | k |
of | z |
EN may continue using only those Upgrades which You received and installed during Your UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.
CS můžete nadále používat pouze ty upgrady, které jste získali a nainstalovali během doby platnosti programu UPP, dokud nebude vaše trvalá licence ukončena.
inglês | Tcheco |
---|---|
may | můžete |
upp | upp |
license | licence |
and | a |
EN From the local temporary cache, to save a project long term download it as PXZ (Pixlr document)
CS Z místní dočasné mezipaměti, chcete-li uložit projekt dlouhodobě, stáhněte si jej jako PXZ (dokument Pixlr)
inglês | Tcheco |
---|---|
to | do |
project | projekt |
download | stáhněte |
from | z |
local | místní |
as | jako |
EN If you want to save for the long term download it as .PXZ (Pixlr document).
CS Pokud chcete ušetřit na dlouhodobé používání, stáhněte si jej jako .PXZ (dokument Pixlr)
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
to | na |
download | stáhněte |
want | chcete |
EN We will be financially accountable and take a long-term approach to decisions, ensuring sustainable practices and establishing a firm foundation for the future.
CS Budeme finančně odpovědní a budeme k rozhodnutím přistupovat dlouhodobě, zajistíme udržitelné postupy a vytvoříme pevný základ pro budoucnost.
inglês | Tcheco |
---|---|
we | budeme |
decisions | rozhodnutí |
future | budoucnost |
a | a |
to | k |
EN We visit schools and long-term care facilities in areas across Southwest Missouri. We also participate in community events where adults and children can receive dental screenings, cleanings, fillings, extractions, x-rays and sealants.
CS Navštěvujeme školy a zařízení dlouhodobé péče v oblastech napříč Southwest Missouri. Účastníme se také komunitních akcí, kde mohou dospělí i děti absolvovat zubní vyšetření, čištění, plomby, extrakce, rentgeny a tmely.
inglês | Tcheco |
---|---|
children | děti |
can | mohou |
in | v |
and | a |
EN Well-being & Sustainability
CS Zdravé pracovní prostředí & Udržitelnost budov
inglês | Tcheco |
---|---|
amp | amp |
EN Offices & Coworking Industrial & Logistics Sustainability
CS Sklady & Logistika Udržitelnost
inglês | Tcheco |
---|---|
amp | amp |
EN We offer more than 145 years of experience to help you improve reliability and uptime ? and meet sustainability goals ? with higher levels of efficiency, minimized risk and reduced waste.
CS Nabízíme více než 145 let zkušeností, abychom vám pomohli zlepšit spolehlivost a provozní dostupnost a splnit tak cíle udržitelnosti ? prostřednictvím vyšší úrovně výkonnosti a minimalizace rizika.
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabízíme |
experience | zkušenost |
improve | zlepšit |
more | více |
of | z |
and | a |
years | let |
EN Digital Environmental Health Safety and Sustainability
CS Digitální prostředky péče o životního prostředí, bezpečnosti a udržitelnost
inglês | Tcheco |
---|---|
and | a |
EN Jiří Stránský to lead a new team in CBRE Czech Republic for professional advisory in the area of sustainability and responsible investing (ESG) | CBRE
CS Jiří Stránský povede v CBRE nový tým pro odborné poradenství v oblasti udržitelnosti a odpovědného investování ESG | CBRE
EN As evidence of KOSTAL's world-wide competitiveness, the company's declared aim is to maintain our quality, sustainability, energy and environment certificates
CS Jako důkaz celosvětové konkurenceschopnosti společnosti KOSTAL je deklarovaným cílem společnosti udržet naše certifikáty kvality, managementu energií, bezpečnosti práce a životního prostředí
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
quality | kvality |
certificates | certifikáty |
is | je |
and | a |
EN We are committed to better understanding customer perspectives and refining our offerings to meet and exceed their expectations for reliability, energy efficiency and sustainability.
CS Zavázali jsme se lépe porozumět perspektivám zákazníků a zdokonalovat naše nabídky tak, aby splňovaly a překračovaly jejich očekávání ohledně spolehlivosti, energetické účinnosti a udržitelnosti.
inglês | Tcheco |
---|---|
better | lépe |
customer | zákazník |
we | jsme |
to | na |
and | a |
their | jejich |
EN Building the real estate solutions of tomorrow means acting on sustainability today. We can help build your sustainable future.
CS Pro investory a nájemce je ESG žhavým tématem. Pravidelně publikujeme reporty a články, které sledují nejnovější trendy a data.
inglês | Tcheco |
---|---|
the | a |
of | pro |
EN Well-being & Sustainability
CS Zdravé pracovní prostředí & Udržitelnost budov
inglês | Tcheco |
---|---|
amp | amp |
EN As evidence of KOSTAL's world-wide competitiveness, the company's declared aim is to maintain our quality, sustainability, energy and environment certificates
CS Jako důkaz celosvětové konkurenceschopnosti společnosti KOSTAL je deklarovaným cílem společnosti udržet naše certifikáty kvality, managementu energií, bezpečnosti práce a životního prostředí
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
quality | kvality |
certificates | certifikáty |
is | je |
and | a |
EN The North Face Renewed is now live in Germany.We're working to make refurbished clothing accessible to you soon.Learn more about this and our other sustainability commitments.
CS The North Face Renewed už běží v Německu.Snažíme se, abyste si mohli i vy koupit obnovené oblečení co nejdříve. O tomto a dalších našich závazcích si můžete přečíst víc.
inglês | Tcheco |
---|---|
and | a |
in | v |
to | na |
EN More about sustainability at Bosch
CS Více o udržitelnosti ve společnosti Bosch
inglês | Tcheco |
---|---|
more | více |
about | o |
bosch | bosch |
EN Designed with sustainability in mind. See our pledge
CS Vyvinuto s ohledem na udržitelnost. Podívejte se na náš závazek
inglês | Tcheco |
---|---|
our | náš |
in | na |
with | s |
EN Partnerships, inclusion & sustainability: The key to UK Fintech success
CS Jak vznikl cirkulární obchod a půjčovna z dětského světa EBUU
Mostrando 50 de 50 traduções