Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "in accordance with" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "in accordance with" de inglês para Tcheco

Traduções de in accordance with

"in accordance with" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

accordance a je k na nebo podle pouze s se v v souladu že

Tradução de inglês para Tcheco de in accordance with

inglês
Tcheco

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

CS pověření Zpracovatele Správcem ke zpracování Osobních údajů v souladu s GDPR a dle podmínek stanovených dále v této Smlouvě,

inglês Tcheco
to ke
personal osobní
accordance v souladu
gdpr gdpr
agreement souladu
in v
and a

EN In accordance with applicable regulations, we are liable for physical and legal defects in accordance with the Civil Code.

CS V souladu s platnými předpisy odpovídáme podle ustanovení občanského zákoníku za fyzické a právní vady.

inglês Tcheco
in v
accordance v souladu
and a

EN In accordance with applicable regulations, we are liable for physical and legal defects in accordance with the Civil Code.

CS V souladu s platnými předpisy odpovídáme podle ustanovení občanského zákoníku za fyzické a právní vady.

inglês Tcheco
in v
accordance v souladu
and a

EN In accordance with applicable regulations, we are liable for physical and legal defects in accordance with the Civil Code.

CS V souladu s platnými předpisy odpovídáme podle ustanovení občanského zákoníku za fyzické a právní vady.

inglês Tcheco
in v
accordance v souladu
and a

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

CS pověření Zpracovatele Správcem ke zpracování Osobních údajů v souladu s GDPR a dle podmínek stanovených dále v této Smlouvě,

inglês Tcheco
to ke
personal osobní
accordance v souladu
gdpr gdpr
agreement souladu
in v
and a

EN The Processor shall be entitled to involve another processor established outside the territory of the European Union only if such other processor has undertaken to comply with specific obligations in accordance with Article 44 et seq. of the GDPR.

CS Zpracovatel je oprávněn zapojit dalšího zpracovatele se sídlem mimo území Evropské unie pouze v případě, že v případě, že se takový další zpracovatel zavázal k dodržování zvláštních povinností v souladu s čl. 44 a násl. GDPR.

inglês Tcheco
processor zpracovatel
to k
accordance v souladu
gdpr gdpr
in v
outside mimo
another další
has je

EN The Contracting Parties agree that when providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, the Controller will disclose information to the Processor

CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli

inglês Tcheco
parties strany
services služby
agreement smlouvy
controller správce
to ke
and a

EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.

CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.

inglês Tcheco
processor zpracovatel
information informace
cooperation spolupráce
contracting smluvní
providing poskytování
main hlavní
duration trvání
is je
in v
agreement smlouvy
services služby
this této
the a

EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.

CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.

inglês Tcheco
accordance v souladu
law právními
is je
and a
in v

EN Contracts for the processing of personal data drawn up in accordance with the GDPR

CS Smlouvy o zpracování osobních údajů koncipované v souladu s GDPR

inglês Tcheco
personal osobní
in v
gdpr gdpr
processing zpracování
data údajů
with s
accordance souladu

EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).

inglês Tcheco
if jestli
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
in v
and a
outside mimo
shall je

EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).

inglês Tcheco
if jestli
republic republice
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
law zákony
in v
of z
shall je
and a

EN In such a case, we will proceed to inform you in the form of a public notice or similar measure in accordance with the Regulation.

CS V takovém případě přistoupíme v souladu s Nařízením k informování ve formě veřejného oznámení nebo podobného opatření.

inglês Tcheco
or nebo
similar podobné
accordance v souladu
in v
you s
to na

EN We will process your personal data in accordance with applicable personal data protection laws.

CS Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s platnými zákony o ochraně osobních údajů.

inglês Tcheco
process zpracovávat
in v
laws zákony
with s
accordance souladu
your vaše
personal osobní údaje
data údajů

EN 6.1          Personal data collected by Voxy will be stored and processed in the United States in accordance with the laws of the United States

CS 6.1          Osobní údaje shromážděné společností Voxy budou uloženy a zpracovány ve Spojených státech v souladu s právními předpisy Spojených států

inglês Tcheco
personal osobní údaje
voxy voxy
stored uloženy
processed zpracovány
accordance v souladu
and a
in v

EN In the same way, we inform you that your data will be processed in accordance with the personal data protection laws currently in force; specifically, the “Lei Geral de Proteção de Dados” (“LGPD”).

CS Stejným způsobem vás informujeme, že vaše údaje budou zpracovány v souladu s aktuálně platnými zákony o ochraně osobních údajů; konkrétně se zákonem Lei Geral de Proteção de Dados („LGPD“).

EN vi.         obtain anonymity, block or delete your unnecessary or excess personal information, or information that is not being processed in accordance with the LGPD;

CS vi.         Získat anonymitu, zablokovat nebo odstranit nepotřebné či nadbytečné osobní údaje nebo informace, které nejsou zpracovány v souladu s LGPD;

inglês Tcheco
obtain získat
or nebo
personal osobní údaje
information informace
processed zpracovány
in v
accordance v souladu
not s

EN In accordance with MiFID II, we separate EXANTE’s assets from the client’s assets and safeguard the latter on segregated accounts in major banks.

CS V souladu se směrnicí MiFID II oddělujeme majetek EXANTE od majetku klientů a schraňujeme ho na oddělených účtech v předních bankách.

inglês Tcheco
accordance v souladu
assets majetku
on na
and a
in v

EN RAIDBOXES shall immediately eliminate all software errors in accordance with the technical possibilities

CS RAIDBOXES okamžitě eliminuje všechny softwarové chyby v souladu s technickými možnostmi

inglês Tcheco
errors chyby
raidboxes raidboxes
immediately okamžitě
in v
with s
all všechny
accordance souladu

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

CS Pokud je funkčnost BOXŮ omezena z důvodu mimosmluvního obsahu nebo z důvodu použití nad rámec smluvně požadovaného použití, zákazník nemůže uplatnit žádná práva v souvislosti s jakýmkoli narušením na základě tohoto

inglês Tcheco
functionality funkčnost
rights práva
use použití
if pokud
of z
is je
or nebo
with s
in v
to na

EN Handle that allows for the mounting of a TV or monitor with a diagonal from 10 "to 37" to the wall. In accordance with VESA standard 200 x 200 mm. The maximum load capacity is...

CS Držák, který umožňuje připevnit na zeď televizor nebo monitor s úhlopříčkou od 10 "do 37". Vyhovuje standardu VESA 200 x 200 mm. Maximální nosnost je 25 kg. Má kloub pro snadné...

inglês Tcheco
allows umožňuje
or nebo
standard standardu
x x
mm mm
is je

EN The holder allows you to mount the phone on the ventilation grille in the car. Free adjustment in all directions allows it to be set in accordance with your needs. Smooth...

CS Držák umožňuje připevnit telefon k ventilační mřížce ve vozidle. Bezplatné nastavení ve všech směrech vám umožní nastavit zařízení podle vašich potřeb. Díky plynulému...

inglês Tcheco
holder držák
allows umožňuje
you vám
phone telefon
set nastavit
accordance podle
your vašich
to k
in v

EN The holder allows you to mount the phone to the window in the car. Free adjustment in all directions allows it to be set in accordance with your needs. Additional self-adhesive...

CS Držák umožňuje připevnit telefon k čelnímu sklu ve vozidle. Bezplatné nastavení ve všech směrech vám umožní nastavit zařízení podle vašich potřeb. Další samolepicí podložka...

inglês Tcheco
holder držák
allows umožňuje
you vám
phone telefon
set nastavit
accordance podle
your vašich
to k
in v

EN The holder allows you to mount the phone to the window in the car. Free adjustment in all directions allows it to be set in accordance with your needs. Additional...

CS Držák umožňuje připevnit telefon k oknu automobilu. Bezplatné nastavení ve všech směrech vám umožní nastavit zařízení podle vašich potřeb. Další samolepicí podložka...

inglês Tcheco
holder držák
allows umožňuje
you vám
phone telefon
set nastavit
accordance podle
your vašich
to k
in v

EN The holder allows you to mount the phone to the window in the car. Free adjustment in all directions allows it to be set in accordance with your needs. Additional self-adhesive...

CS Držák umožňuje připevnit telefon k čelnímu sklu ve vozidle. Bezplatné nastavení ve všech směrech vám umožní nastavit zařízení podle vašich potřeb. Další samolepicí podložka...

inglês Tcheco
holder držák
allows umožňuje
you vám
phone telefon
set nastavit
accordance podle
your vašich
to k
in v

EN Twilight switch mounted on a DIN rail. t allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the light brightness level. It has 1 relay output with load...

CS Soumrakový spínač namontovaný na DIN liště. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle úrovně intenzity světla. Má 1 reléový výstup se zatížitelností 230 V / 5 A....

inglês Tcheco
allows umožňuje
accordance podle
light světla
output výstup
on na
a a
in v

EN Astronomical clock mounted on a DIN rail with a built-in GPS module and a built-in antenna. It allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the...

CS Orloj namontovaný na DIN liště s GPS modulem a vestavěnou anténou. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle východu a západu slunce. Má 3 reléové výstupy se...

inglês Tcheco
built-in vestavěnou
gps gps
module modulem
allows umožňuje
accordance podle
on na
a a
off s
in v

EN Astronomical clock mounted on a DIN rail. It allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the sunrise and the sunset. It has 3 relay outputs with...

CS Orloj namontovaný na DIN liště. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle východu a západu slunce. Má 3 reléové výstupy se zatížitelností 230 V / 5 A. Ovládání...

inglês Tcheco
allows umožňuje
accordance podle
outputs výstupy
on na
a a
in v

EN Astronomical clock mounted on a DIN rail. It allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the sunrise and the sunset. It has 2 relay outputs with...

CS Orloj namontovaný na DIN liště. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle východu a západu slunce. Má 2 reléové výstupy se zátěží 230 V / 5 A. Ovládání je pomocí...

inglês Tcheco
allows umožňuje
accordance podle
outputs výstupy
on na
a a
in v
has je

EN Astronomical clock mounted on a DIN rail with GPS module and external antenna. It allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the sunrise and the...

CS Orloj namontovaný na DIN liště s GPS modulem a externí anténou. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle východu a západu slunce. Má 2 reléové výstupy se zátěží...

inglês Tcheco
gps gps
module modulem
allows umožňuje
accordance podle
on na
a a
off s
in v

EN Astronomical clock mounted on a DIN rail. It allows you to switch on and off electrical appliances in accordance with the sunrise and the sunset. It has 1 relay output with...

CS Orloj namontovaný na DIN liště. Umožňuje vám zapínat a vypínat elektrická zařízení podle východu a západu slunce. Má 1 reléový výstup se zatížitelností 230 V / 5 A. Ovládání...

inglês Tcheco
allows umožňuje
accordance podle
output výstup
on na
a a
in v

EN Please be informed that in accordance with the applicable regulations and §4 of the Regulations, the return of the goods shall be entitled only to Consumers (purchase not directly connected with business or professional activity)

CS Vezměte prosím na vědomí, že v souladu s platnými předpisy a §4 předpisů mají právo vrátit zboží pouze spotřebitelé (nákup nesouvisí přímo s obchodní nebo profesionální činností)

inglês Tcheco
please prosím
accordance v souladu
return vrátit
purchase nákup
or nebo
and a
in v
to na

EN 8.2 This Agreement and all matters relating to it shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the Czech Republic

CS 8.2 Toto Ujednání a všechny záležitosti s ním související se řídí a vykládají v souladu s právem České republiky

inglês Tcheco
agreement souladu
accordance v souladu
in v
of z
and a
all všechny

EN We log the time of your consent and the time of your confirmation as well as your IP address and the content of your declaration of consent in order to be able to prove that your consent was obtained in accordance with the law

CS Zaznamenáváme čas vašeho souhlasu a čas vašeho potvrzení, jakož i vaši IP adresu a obsah vašeho prohlášení o souhlasu, abychom mohli prokázat, že váš souhlas byl získán v souladu se zákonem

inglês Tcheco
ip ip
content obsah
time čas
confirmation potvrzení
was byl
in v
with se
address adresu
of z
to abychom
accordance souladu
the a
your váš
consent souhlas

EN You may create links to this Site from other sites, but only in accordance with the terms of the Guidelines for linking to DAN's Websites and in compliance with all applicable laws.

CS Na tuto stránku smíte vytvořit odkazy/linky z jiných stránek, ale pouze v souladu s podmínkami obsaženými ve Směrnicích pro odkazy k webovým stránkám DAN a za dodržení všech příslušných platných zákonů.

inglês Tcheco
links odkazy
site stránku
accordance v souladu
but ale
of z
other jiných
and a
in v
to na

EN These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of Malta and by using this Site you submit to the exclusive jurisdiction of the Maltese courts

CS Tyto podmínky jsou sestaveny a řídí se zákony platnými na Maltě a použitím této stránky se podřizujete pravomoci maltských soudů

inglês Tcheco
terms podmínky
laws zákony
site stránky
these tyto
of z
and a

EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).

inglês Tcheco
if jestli
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
in v
and a
outside mimo
shall je

EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).

inglês Tcheco
if jestli
republic republice
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
law zákony
in v
of z
shall je
and a

EN Please be informed that in accordance with the applicable regulations and §4 of the Regulations, the return of the goods shall be entitled only to Consumers (purchase not directly connected with business or professional activity)

CS Vezměte prosím na vědomí, že v souladu s platnými předpisy a §4 předpisů mají právo vrátit zboží pouze spotřebitelé (nákup nesouvisí přímo s obchodní nebo profesionální činností)

inglês Tcheco
please prosím
accordance v souladu
return vrátit
purchase nákup
or nebo
and a
in v
to na

EN Please be informed that in accordance with the applicable regulations and §4 of the Regulations, the return of the goods shall be entitled only to Consumers (purchase not directly connected with business or professional activity)

CS Vezměte prosím na vědomí, že v souladu s platnými předpisy a §4 předpisů mají právo vrátit zboží pouze spotřebitelé (nákup nesouvisí přímo s obchodní nebo profesionální činností)

inglês Tcheco
please prosím
accordance v souladu
return vrátit
purchase nákup
or nebo
and a
in v
to na

EN 8.2 This Agreement and all matters relating to it shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the Czech Republic

CS 8.2 Toto Ujednání a všechny záležitosti s ním související se řídí a vykládají v souladu s právem České republiky

inglês Tcheco
agreement souladu
accordance v souladu
in v
of z
and a
all všechny

EN We will process your personal data in accordance with applicable personal data protection laws.

CS Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s platnými zákony o ochraně osobních údajů.

inglês Tcheco
process zpracovávat
in v
laws zákony
with s
accordance souladu
your vaše
personal osobní údaje
data údajů

EN 6.1          Personal data collected by Voxy will be stored and processed in the United States in accordance with the laws of the United States

CS 6.1          Osobní údaje shromážděné společností Voxy budou uloženy a zpracovány ve Spojených státech v souladu s právními předpisy Spojených států

inglês Tcheco
personal osobní údaje
voxy voxy
stored uloženy
processed zpracovány
accordance v souladu
and a
in v

EN In the same way, we inform you that your data will be processed in accordance with the personal data protection laws currently in force; specifically, the “Lei Geral de Proteção de Dados” (“LGPD”).

CS Stejným způsobem vás informujeme, že vaše údaje budou zpracovány v souladu s aktuálně platnými zákony o ochraně osobních údajů; konkrétně se zákonem Lei Geral de Proteção de Dados („LGPD“).

EN vi.         obtain anonymity, block or delete your unnecessary or excess personal information, or information that is not being processed in accordance with the LGPD;

CS vi.         Získat anonymitu, zablokovat nebo odstranit nepotřebné či nadbytečné osobní údaje nebo informace, které nejsou zpracovány v souladu s LGPD;

inglês Tcheco
obtain získat
or nebo
personal osobní údaje
information informace
processed zpracovány
in v
accordance v souladu
not s

EN The Processor shall be entitled to involve another processor established outside the territory of the European Union only if such other processor has undertaken to comply with specific obligations in accordance with Article 44 et seq. of the GDPR.

CS Zpracovatel je oprávněn zapojit dalšího zpracovatele se sídlem mimo území Evropské unie pouze v případě, že v případě, že se takový další zpracovatel zavázal k dodržování zvláštních povinností v souladu s čl. 44 a násl. GDPR.

inglês Tcheco
processor zpracovatel
to k
accordance v souladu
gdpr gdpr
in v
outside mimo
another další
has je

EN The Contracting Parties agree that when providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, the Controller will disclose information to the Processor

CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli

inglês Tcheco
parties strany
services služby
agreement smlouvy
controller správce
to ke
and a

EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.

CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.

inglês Tcheco
processor zpracovatel
information informace
cooperation spolupráce
contracting smluvní
providing poskytování
main hlavní
duration trvání
is je
in v
agreement smlouvy
services služby
this této
the a

EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.

CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.

inglês Tcheco
accordance v souladu
law právními
is je
and a
in v

EN Contracts for the processing of personal data drawn up in accordance with the GDPR

CS Smlouvy o zpracování osobních údajů koncipované v souladu s GDPR

inglês Tcheco
personal osobní
in v
gdpr gdpr
processing zpracování
data údajů
with s
accordance souladu

Mostrando 50 de 50 traduções