EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS hotel chain code should you have one.
EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS hotel chain code should you have one.
CS Váš hotel může být zaregistrován pod naším kódem řetězce (FG), který je mezi cestovními agenty známý a důvěryhodný, nebo můžete použít vlastní kód řetězce GDS, pokud jej máte.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
or | nebo |
use | použít |
be | být |
code | kód |
a | a |
can | můžete |
under | pod |
among | mezi |
EN Without your knowing it, OTAs advertise for your hotel on your behalf, linking to their site instead of yours. Our banners will direct travellers on your official website to drive more profitable direct bookings for your hotel.
CS Aniž byste to věděli, OTAs inzerují váš hotel místo vás, ale namísto vašeho webu odkazují na svůj. Naše bannery odkazují přímé cestující na váš oficiální web, abyste pro svůj hotel získali ziskovější přímé rezervace.
inglês | Tcheco |
---|---|
without | s |
hotel | hotel |
instead | místo |
of | z |
our | naše |
bookings | rezervace |
on | na |
it | to |
EN All hotel reviews on KAYAK are by verified guests, so you know that what you're reading has been submitted by real visitors (and not the hotel owners' extended family trying to help boost reservations).
CS Všechny recenze hotelů na stránkách KAYAK jsou od ověřených hostů. Můžete si tedy být jisti, že recenze, které si přečtete, jsou opravdové (a ne od tetičky zaměstnance hotelu, která chce pomoct s počtem rezervací).
inglês | Tcheco |
---|---|
reviews | recenze |
on | na |
and | a |
all | všechny |
EN Hotel Europe Davos features 2 restaurants for on-site dining, among them a pizza restaurant Scala featuring a midrange price point as well as European cuisine.
CS Pro vaši zábavu jsou v Hotel Europe Davos k dispozici kasino a tenisový kurt.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
europe | europe |
a | a |
for | pro |
as | jsou |
among | v |
EN The free versions of many backup plugins are very limited when it comes to storage space and features. Our backups and all features will always be free.
CS Některé záložní pluginy šetří v bezplatných verzích s úložným prostorem a funkcemi. U nás jsou zálohy a všechny funkce vždy zdarma.
inglês | Tcheco |
---|---|
plugins | pluginy |
always | vždy |
free | zdarma |
of | z |
features | funkce |
and | a |
backups | zálohy |
all | všechny |
EN You can also buy Themify Builder Pro for $69, which includes all the same features as the free version of the plugin, plus features that empower you to build and customize WordPress website themes - not just pages.
CS Můžete si také koupit Themify Builder Pro za 69 dolarů, který obsahuje stejné funkce jako bezplatná verze pluginu a navíc funkce, které vám umožní vytvářet a přizpůsobovat WordPress šablony - a nejen stránky.
inglês | Tcheco |
---|---|
can | můžete |
builder | builder |
includes | obsahuje |
features | funkce |
version | verze |
plugin | pluginu |
wordpress | wordpress |
and | a |
pro | pro |
EN The Oxygen visual editor is a unique inclusion on this list. Oxygen offers similar features to page builders presented in this guide, but the organization of tools and features is focused on three key areas:
CS Vizuální editor Oxygen je v tomto seznamu jedinečnou položkou. Oxygen nabízí podobné funkce jako ostatní zde představené aplikace, ale organizace nástrojů a funkcí je zaměřena na tři klíčové oblasti:
inglês | Tcheco |
---|---|
editor | editor |
list | seznamu |
features | funkce |
organization | organizace |
is | je |
on | na |
a | a |
but | ale |
of | z |
in | v |
EN "Cloud Computing Features" means our virtualized pool of resources, functionalities, operating features, storage, databases, networking, software, analytics, and intelligence deliverable over the internet for the provision of the ZipShare SaaS;
CS „Funkce cloud computingu“ znamená náš virtualizovaný fond zdrojů, funkcí, provozních funkcí, úložišť, databází, sítí, softwaru, analýz a informací doručitelný přes internet pro poskytování služby ZipShare SaaS,
EN While CorelDRAW Graphics Suite X7.6 includes new features and functionality for Premium members, please note that this update also includes all of the features and performance/stability improvements from previous X7 Updates.
CS Aktualizace CorelDRAW Graphics Suite X7.6 zahrnuje nejen nové funkce a možnosti pro uživatele s členstvím Premium, ale také všechny funkce a vylepšení výkonu/stability obsažené v předchozí aktualizaci X7.
inglês | Tcheco |
---|---|
coreldraw | coreldraw |
suite | suite |
includes | zahrnuje |
and | a |
features | funkce |
updates | aktualizace |
all | všechny |
EN How ETO Park turned their hotel's website into the engine of their direct distribution strategy
CS Jak společnost ETO Park proměnila webové stránky svého hotelu v motor své strategie přímé distribuce
inglês | Tcheco |
---|---|
their | své |
into | v |
engine | motor |
distribution | distribuce |
website | stránky |
EN GuestManagement Hotel CRM Guest Loyalty Guest Feedback Discover more
CS GuestManagement Hotelové CRM Guest Loyalty Guest Feedback Zjistit více
inglês | Tcheco |
---|---|
crm | crm |
more | více |
EN We call them the “Hotel Angels”
CS Říkáme jim „Hoteloví andělé“
EN Ranked as the most easy-to-use tool by its 20,000+ users, our Channel Manager is recognised by hotel professionals as the most robust and most connected solution on the market
CS Více než 20 000 uživatelů správce kanálů (Channel Manager) ohodnotilo nástroj jako uživatelsky nejpřívětivější a hoteloví profesionálové ho označují za nejspolehlivější a nejlépe propojený systém na trhu
inglês | Tcheco |
---|---|
tool | nástroj |
by | více |
manager | správce |
on | na |
market | trhu |
and | a |
EN Give them what they want! Our hospitality-dedicated Web Studio will showcase your hotel on the web according to the brand image and experience you want to offer to your guests
CS Dopřejte jim, po čem touží! Naše webové studio specializované na ubytovací služby představí váš hotel na internetu tak, jak si žádá daná značka a léta tradice, které chcete hostům nabídnout
inglês | Tcheco |
---|---|
studio | studio |
hotel | hotel |
want | chcete |
on | na |
and | a |
offer | nabídnout |
according | v |
EN We connect your hotel to GDS and help you increase your visibility to thousands of Travel Agents and corporate buyers on a global scale.
CS Propojíme váš hotel s GDS a zajistíme, aby vás dokázaly lépe najít tisíce cestovních agentur i firemních zákazníků po celém světě.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
corporate | firemní |
gds | gds |
a | a |
to | k |
of | z |
we | vás |
your | váš |
thousands | tisíce |
EN Sales performance, hotel distribution, revenue management, customer relationship, etc. And if you can't decide what to start with, you can create your own list to watch later!
CS Prodej, hotelová distribuce, management tržeb, vztahy se zákazníky atd. A jestli nevíte, čím začít, můžete si i vytvářet seznamy ke zhlédnutí na později!
inglês | Tcheco |
---|---|
distribution | distribuce |
customer | zákazníky |
etc | atd |
if | jestli |
start | začít |
can | můžete |
to | na |
and | a |
later | později |
EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS chain code should you have one.
CS Váš hotel uvedeme na seznamu pod naším kódem společnosti (FG), který je všeobecně uznávaný mezi našimi zprostředkujícími partnery, nebo ho uvedeme pod vaším vlastním kódem GDS, máte-li nějaký.
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vaší |
hotel | hotel |
code | kódem |
or | nebo |
own | vlastní |
our | naší |
have | je |
under | pod |
among | mezi |
EN Our team takes charge of loading all your GDS content and ensures the best presentation of your hotel content, such as descriptions, languages, and images.
CS Náš tým se postará o vypracování vašeho GDS obsahu a zajistí, že se váš hotel bude prezentovat v tom nejlepším světle, ať už jde o popisky, jazykové mutace či fotky.
inglês | Tcheco |
---|---|
team | tým |
content | obsahu |
best | nejlepší |
hotel | hotel |
gds | gds |
the | a |
your | váš |
our | náš |
EN Connecting your hotel to a powerful ecosystem.
CS Propojte svůj hotel s bohatým ekosystémem
inglês | Tcheco |
---|---|
your | svůj |
hotel | hotel |
EN Revenue Management System is a tool for optimising the hotel’s pricing strategy and room occupancy
CS Systém pro správu příjmů (RMS) je nástroj pro optimalizaci cenové strategie hotelu a obsazenosti pokojů
inglês | Tcheco |
---|---|
management | správu |
system | systém |
tool | nástroj |
is | je |
a | a |
EN Style is not just about the look! Your hotel deserves content that highlights your brand DNA and makes it stand out in travellers? search results
CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání
inglês | Tcheco |
---|---|
style | styl |
hotel | hotel |
content | obsah |
brand | značky |
results | výsledky |
about | o |
search | vyhledávání |
in | v |
the | a |
your | váš |
EN In addition, they are specialised in the hospitality business: we call them the “Hotel Angels”
CS Navíc se specializují na ubytovací služby: Říkáme jim „Hoteloví andělé“
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.
inglês | Tcheco |
---|---|
everything | vše |
is | je |
to | aby |
and | a |
can | co |
website | stránky |
make | v |
EN Highlight all of your hotel's potential
CS Využijte veškerý potenciál svého hotelu
inglês | Tcheco |
---|---|
potential | potenciál |
your | své |
all | veškerý |
EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.
CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
to | na |
or | nebo |
a | a |
websites | stránky |
EN When they are the most likely to book, display advertising banners, driving them, or redirecting them to your hotel's website and ensuring you get more direct bookings.
CS Ve chvíli, kdy se chystají zajistit si ubytování, zobrazí se jim při procházení internetu váš reklamní banner, který je navede na váš web a zajistí vám přímou rezervaci.
inglês | Tcheco |
---|---|
website | web |
to | na |
and | a |
EN Style is not just about the look! Your hotel deserves content that highlights your brand DNA and makes it stand out in travellers' search results
CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání
inglês | Tcheco |
---|---|
style | styl |
hotel | hotel |
content | obsah |
brand | značky |
results | výsledky |
about | o |
search | vyhledávání |
in | v |
the | a |
your | váš |
EN Get help from our dedicated photographers who will shine a spotlight on your hotel's assets creating a unique atmosphere for your website with beautiful photos and videos of your venue and surroundings.
CS Nechte si pomoci od našich zkušených fotografů, kteří dokážou podtrhnout největší přednosti vašeho hotelu a vytvořit na webu jedinečnou atmosféru s nádhernými fotografiemi a videy z ubytování i okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
help | pomoci |
on | na |
website | webu |
a | a |
of | z |
EN The match and merge process handles records from all sources within your hotel group including PMS, POS, Spa, loyalty and ancillary
CS Proces shody a sloučení zpracovává záznamy ze všech zdrojů v rámci vaší hotelové skupiny, včetně recepčního systému (PMS), místa prodeje (POS), Spa, loajality a pomocných služeb
inglês | Tcheco |
---|---|
process | proces |
group | skupiny |
pms | pms |
including | včetně |
your | vaší |
the | a |
EN When they are the most likely to book, display advertising banners, driving them, or redirecting them to your hotel?s website and ensuring you get more direct bookings.
CS Ve chvíli, kdy se chystají zajistit si ubytování, zobrazí se jim při procházení internetu váš reklamní banner, který je navede na váš web a zajistí vám přímou rezervaci.
inglês | Tcheco |
---|---|
website | web |
to | na |
and | a |
EN Our seasoned copywriters know all the tricks to optimise your content for search engines and make your hotel's website appear first in the results.
CS Naši zkušení textaři znají všechny triky, které optimalizují obsah vašeho webu pro vyhledávače, a váš hotel se tak bude objevovat ve výsledcích jako první.
inglês | Tcheco |
---|---|
content | obsah |
search | vyhledávače |
website | webu |
and | a |
all | všechny |
in | v |
to | na |
EN Our banners will direct travellers on your official website to drive more profitable direct bookings for your hotel.
CS Naše bannery odkážou potenciální hosty přímo na vaše oficiální stránky a zajistí vám tak více výnosnějších přímých rezervací.
inglês | Tcheco |
---|---|
website | stránky |
on | na |
more | více |
EN In addition to that, they are specialised in the hospitality business: we call them the “Hotel Angels”
CS Navíc se specializují na ubytovací služby: Říkáme jim „Hoteloví andělé“
EN You can choose one of our pre-built templates or build your own using our open API to match your hotel's brand identity.
CS Můžete si vybrat jednu z našich předsestavených šablon, nebo si vytvořit vlastní pomocí našeho otevřeného rozhraní API, které bude odpovídat identitě značky vašeho hotelu.
inglês | Tcheco |
---|---|
can | můžete |
choose | vybrat |
or | nebo |
your | vašeho |
api | api |
brand | značky |
of | z |
our | našich |
EN We have more than 30 languages available for your hotel's website and offer geo-localisation solutions. Regardless of their location, no traveller will be left behind!
CS Webové stránky můžeme vašemu hotelu zajistit ve více než 30 jazykových mutací a nabízíme i geolokační systémy. Ať už se nachází potenciální host kdekoli, nikoho neopomeneme!
inglês | Tcheco |
---|---|
we | my |
offer | nabízíme |
than | než |
of | z |
website | webové |
and | a |
EN Give your visitors a virtual visit of your meeting rooms to help them understand the lay out to prepare for their MICE events at your hotel.
CS Umožňěte svým návštěvníkům virtuální prohlídku konferenčních místností, aby se mohli lépe připravit na akci pořádanou ve vašem hotelu.
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vašem |
visitors | návštěvníků |
hotel | hotelu |
at | na |
EN Target travellers interested in your destination and hotel when they are on Facebook and Instagram, two of the most powerful social networks.
CS Zacilte na cestující, kteří mají zájem o vaši destinaci a hotel, když jsou na Facebooku a Instagramu, dvou nejsilnějších sociálních sítích.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
facebooku | |
networks | sítí |
on | na |
of | z |
and | a |
social | sociální |
EN Advanced rules allow you to mute or strengthen communications for a specific hotel property or specific guests typology.
CS Pokročilá pravidla vám umožňují snížit nebo posílit komunikaci pro marketing konkrétního hotelového zařízení nebo konkrétní typy hostů
inglês | Tcheco |
---|---|
rules | pravidla |
you | vám |
or | nebo |
specific | konkrétní |
EN Widely distribute your hotel on many digital media such as Metasearch, Display, Social Media, and Search
CS Široká distribuce vašeho hotelu v mnoha digitálních médiích, jako je inzerce ve vyhledávání, v metavyhledávání, na sociálních sítích či grafická reklama
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vašeho |
hotel | hotelu |
on | na |
many | mnoha |
media | médií |
search | vyhledávání |
digital | digitální |
as | jako |
and | s |
social | sociální |
EN Hospitality is about people; your hotel’s website should be too. Thanks to our integrated social media solutions, you can display guest reviews and social media interactions to engage travellers.
CS Ubytovací služby jsou o lidech a to by měl zohledňovat i web vašeho hotelu. Díky našemu propojení se sociálními médii si můžete na stránkách zobrazit recenze od hostů i interakce na sociálních sítích, a uživatele tak více zapojit.
inglês | Tcheco |
---|---|
display | zobrazit |
reviews | recenze |
about | o |
to | na |
is | jsou |
can | můžete |
and | a |
website | web |
social | sociální |
EN Metasearch has been the most reliable advertising channel to generate hotel bookings over the last few years
CS Metavyhledávání je nejspolehlivějším reklamním kanálem pro generování hotelových rezervací už několik let
inglês | Tcheco |
---|---|
has | je |
over | v |
years | let |
few | několik |
the | pro |
EN We connect your hotel?s website rates to all the main Metasearch platforms so that OTAs no longer have a monopoly on your metasearch distribution strategy.
CS Propojíme sazby z webu vašeho hotelu se všemi hlavními platformami metavyhledávání, aby již online CK neměly monopol na vaši strategii distribuce v metavyhledávání.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotelu |
rates | sazby |
main | hlavní |
distribution | distribuce |
strategy | strategii |
website | webu |
to | na |
the | aby |
EN How hotel distribution evolved in EMEA and APAC from 2018 to 2021
CS Jak se vyvíjela distribuce hotelů v regionu EMEA a APAC v letech 2018 až 2021
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
distribution | distribuce |
in | v |
how | jak |
and | a |
EN European average Hotel Booking Value increases by 12% in 2021 showing renewed confidence and demand for travel
CS Průměrná hodnota evropských hotelových rezervací se v roce 2021 zvýšila o 12 %, což ukazuje na obnovu důvěry a poptávky po cestování.
inglês | Tcheco |
---|---|
value | hodnota |
and | a |
in | v |
EN As shown in our Hospitality Recovery Tracker, the hotel’s activity is starting to get off to a good start in several?
CS Jak ukazuje naše Sledovací zařízení obnovy v hotelnictví, v několika zemích začíná hotel?
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naše |
several | několika |
in | v |
to | na |
EN The hotel was not able to achieve substantial direct bookings on its website and was heavily reliant on OTAs. They also wanted to grow its international market share.
CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotelu |
international | mezinárodní |
market | trhu |
on | na |
website | webových |
and | a |
EN Hotel business will recover. The question is: when, and at what pace? To help you spot the first signs of a recovery,?
CS Hotelnictví se zotaví. Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli roz?
inglês | Tcheco |
---|---|
when | kdy |
of | z |
a | a |
to | abychom |
EN The hotel is heavily reliant on OTAs for bookings.
CS Rezervace hotelu ve velké míře závisí na OTAs.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotelu |
on | na |
bookings | rezervace |
EN In the 2020 report on hotel distribution we had observed that Website Direct bookings were one of the fastest-growing channels, however take into account that gross reservation volumes are much lower
CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší
inglês | Tcheco |
---|---|
bookings | rezervace |
much | mnohem |
on | na |
of | z |
we | jsme |
website | webových |
take | je |
in | v |
EN Ideal for both leisure and business travellers, the hotel is over 30 years old and seeks to elevate its brand image and focus on direct booking.
CS Tento více než 30 let starý hotel, který je ideální volbou jak pro volný čas, tak pro obchodní cestující, se snaží pozvednout image své značky a zaměřit se na přímé rezervace.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
brand | značky |
booking | rezervace |
is | je |
on | na |
and | a |
years | let |
Mostrando 50 de 50 traduções