Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eula is binding" para Tcheco

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "eula is binding" de inglês para Tcheco

Traduções de eula is binding

"eula is binding" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

eula eula

Tradução de inglês para Tcheco de eula is binding

inglês
Tcheco

EN The services RAIDBOXES described on the website of described services do not represent binding offers on the part of the provider, but serve as a basis for the submission of a binding offer by the customer.

CS Informace na internetových stránkách RAIDBOXES popsané služby nepředstavují závazné nabídky ze strany poskytovatele, ale slouží jako základ pro podání závazné nabídky zákazníkem.

inglês Tcheco
on na
website stránkách
of z
provider poskytovatele
but ale
customer zákazníkem
services služby

EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

CS Jakékoli postoupení v rozporu s výše uvedeným je neplatné a neúčinné. Tato smlouva EULA je závazná pro smluvní strany a jejich právní nástupce a oprávněné postupníky a přináší jim prospěch.

EN Headings under the EULA are intended only for convenience and shall not affect the interpretation of the EULA.

CS Nadpisy ve smlouvě EULA jsou určeny pouze pro vaše pohodlí a neovlivňují výklad smlouvy EULA.

inglês Tcheco
eula eula
are jsou
the a
for pro

EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights. This EULA may be only modified in accordance with the section titled "Changes".

CS Nevyužití či nevymáhání jakýchkoli práv podle této smlouvy EULA nezakládá zřeknutí se těchto práv. Tato smlouva EULA může být upravována pouze v souladu s oddílem Změny.

inglês Tcheco
rights práv
eula eula
changes změny
of z
be být
only pouze
may může
accordance v souladu
in v
to na

EN To the extent that any of the provisions of this EULA are inconsistent or conflict with those of the T&C’s, the T&C’s shall govern and supersede the provisions of this EULA solely in respect of the SaaS Offering. 

CS Pokud některá ustanovení této smlouvy EULA nejsou v souladu s ustanoveními podmínek nebo jsou s nimi v rozporu, podmínky mají výhradně s ohledem na nabídky SaaS přednost a nahrazují ustanovení této smlouvy EULA. 

EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.

CS Tato smlouva EULA byla aktualizována 8. března 2022. Dřívější verze této smlouvy EULA najdete pod těmito odkazy Právní informace | Corel, Právní informace | MindManager, Právní dokumenty WinZip, Právní oznámení | Parallels.

inglês Tcheco
eula eula
been byla
on na
version verze
information informace
corel corel
documents dokumenty

EN The arbitral award shall be final and binding on the Parties

CS Arbitrážní rozhodnutí bude konečné a závazné pro Strany

inglês Tcheco
parties strany
the a
be bude

EN This Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.

CS Tato Smlouva bude závazná a právně účinná pro strany této Smlouvy a jejich příslušné nástupce a schválené nabyvatele.

inglês Tcheco
shall bude
parties strany
agreement smlouvy
of z
and a
benefit pro
their jejich

EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.

CS Nic v jakékoliv komunikaci na Twitteru iniciované účtem společnosti Voxy na Twitteru nepředstavuje závazné prohlášení, dohodu nebo potvrzení ze strany společnosti Voxy.

inglês Tcheco
nothing nic
twitter twitteru
communication komunikaci
voxy voxy
or nebo
on na
of z
in v

EN You should visit this page from time to time to review the then-current Terms because they are binding on you

CS Proto byste měli občas navštívit tuto stránku a zkontrolovat si právě platné znění těchto podmínek, protože jsou pro vás závazné

inglês Tcheco
should měli
page stránku
time čas
the a
are jsou
this tuto
to pro
because protože

EN The arbitral award shall be final and binding on the Parties

CS Arbitrážní rozhodnutí bude konečné a závazné pro Strany

inglês Tcheco
parties strany
the a
be bude

EN This Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.

CS Tato Smlouva bude závazná a právně účinná pro strany této Smlouvy a jejich příslušné nástupce a schválené nabyvatele.

inglês Tcheco
shall bude
parties strany
agreement smlouvy
of z
and a
benefit pro
their jejich

EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.

CS Nic v jakékoliv komunikaci na Twitteru iniciované účtem společnosti Voxy na Twitteru nepředstavuje závazné prohlášení, dohodu nebo potvrzení ze strany společnosti Voxy.

inglês Tcheco
nothing nic
twitter twitteru
communication komunikaci
voxy voxy
or nebo
on na
of z
in v

EN These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

CS Tyto podmínky jsou závazné pro smluvní strany a jejich právní nástupce a oprávněné postupníky a přináší jim prospěch.

inglês Tcheco
these tyto
terms podmínky
parties strany
of z
and a
benefit pro
their jejich

EN As part of the Rakuten Group, Kobo relies on Rakuten’s EU and UK Binding Corporate Rules (“BCRs”) to legitimize international data transfers within the group

CS Společnost Kobo, jako součást skupiny Rakuten, dodržuje závazná pravidla společnosti Rakuten pro EU a Spojené království, která legitimizují mezinárodní převádění údajů v rámci skupiny

EN End user license agreement (EULA) | Sticky Password

CS EULA - Licenční smlouva s koncovými uživateli | Sticky Password

inglês Tcheco
agreement smlouva
eula eula
license licenční
sticky sticky
password password

EN EULA (End User License Agreement)

CS EULA (Licenční smlouva s koncovými uživateli)

inglês Tcheco
eula eula
agreement smlouva
license licenční

EN You agree that you will use Sticky Password Software, and any data accessed through Sticky Password Software, for your own personal or business use only as specified in section 2 of this EULA

CS Souhlasíte, že budete Sticky Password Software a jakákoli data, ke kterým je skrze Sticky Password Software přistupováno, používat  jen pro svoje účely, a to pouze způsobem specifikovaným v článku 2  a dalších této Licenční smlouvy

inglês Tcheco
agree souhlas
data data
software software
in v
use používat
and a

EN This EULA and the relationship between you and Lamantine Software is governed by the laws of the Czech Republic without regard to its conflict of law provisions

CS Tato Licenční smlouva a vztah mezi vámi a Lamantine Sofware se řídí zákony České republiky bez ohledu na konflikt zákonných ustanovení

inglês Tcheco
to na
without bez
laws zákony
of z
and a
between mezi

EN The above remedies for defects in the media and/or Software are Our sole and entire liability under this EULA

CS Výše uvedené opravné prostředky pro vady médií a/nebo softwaru jsou naší jedinou a úplnou odpovědností podle této smlouvy EULA

inglês Tcheco
or nebo
software softwaru
eula eula
and a
above výše
in v

EN NOTHING IN THIS EULA SHALL AFFECT ANY NON-WAIVABLE STATUTORY RIGHTS THAT APPLY TO YOU.

CS NIC V TÉTO SMLOUVĚ EULA NEMÁ VLIV NA NEZRUŠITELNÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE NA VÁS VZTAHUJÍ.

inglês Tcheco
nothing nic
eula eula
you s
in v
to na

EN We may assign this EULA in whole or in part

CS Tuto smlouvu EULA můžeme zcela nebo zčásti postoupit

inglês Tcheco
eula eula
or nebo
this tuto
we may můžeme

EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA

CS Pokud nejste zákonným původním nabyvatelem trvalé licence nebo licence OEM k softwaru, jste oprávněni používat software pouze v případě, že jste legálně získali původní kopii v souladu s touto smlouvou EULA

EN As a lawful subsequent buyer of a Perpetual License or OEM License, Your rights to use the Software are at all times defined and restricted by the terms and conditions of this EULA.

CS Vaše práva na používání softwaru jako zákonného následného nabyvatele trvalé licence nebo licence OEM jsou vždy definována a omezena podmínkami této smlouvy EULA.

inglês Tcheco
license licence
rights práva
eula eula
terms and conditions podmínkami
this této
or nebo
to na
a a
of z
software softwaru
are jsou
use používání
as jako

EN You are permitted to use the Third-Party Software in conjunction with the Software, provided that such use is consistent with the terms of this EULA and the Third-Party Terms applicable to such Third-Party Software

CS Software třetích stran smíte používat společně se softwarem za předpokladu, že takové použití je v souladu s podmínkami této smlouvy EULA a podmínkami třetích stran, které se na daný software třetích stran vztahují

inglês Tcheco
eula eula
is je
use používat
software software
and a
in v
to na

EN We have the right, at Our expense, to audit these records to verify Your compliance with this EULA and the scope of license granted to You under the Specific Terms

CS Máme právo na vlastní náklady provádět audit těchto záznamů, abychom ověřili dodržování smlouvy EULA a rámce vám udělené licence podle zvláštních podmínek

inglês Tcheco
right právo
eula eula
license licence
of z
at na
and a

EN By exercising the rights and procedures described in this section, We do not waive Our rights to enforce this EULA or to protect Our intellectual property by any other means permitted by law.

CS Využitím práv a postupů popsaných v tomto oddíle se nezříkáme našich práv k vynucování této smlouvy EULA ani ochraně našeho duševního vlastnictví jiným způsoby povolenými právními předpisy.

inglês Tcheco
rights práv
eula eula
other jiný
law právními
and a
in v
to na

EN Our fees for licensing the Software directly from Us in accordance with this EULA are available on our Website and are subject to change at any time ("Fees")

CS Naše poplatky za licencování softwaru přímo od nás v souladu s touto smlouvou EULA jsou k dispozici na našem webu a mohou se kdykoli změnit („poplatky“)

EN Any provisions herein that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of this EULA

CS Veškerá ujednání, která ze své povahy musí zůstat v platnosti, zůstávají v platnosti i po skončení platnosti nebo ukončení této smlouvy EULA

inglês Tcheco
eula eula
termination ukončení
or nebo
of z
this této
their své
that ze
the která

EN This EULA is the entire agreement between You and Us and supersedes any other communications or advertisements with respect to the Software and Documentation

CS Tato smlouva EULA je úplnou smlouvou mezi vámi a námi a nahrazuje jakoukoli další komunikaci nebo reklamy s ohledem na software a dokumentaci

inglês Tcheco
eula eula
advertisements reklamy
to na
documentation dokumentaci
us námi
is je
with s
software software
or nebo
the a
this tato
other další
between mezi
agreement smlouva

EN The English language version of this EULA and not its translation(s) will govern in the event of a conflict between the English language version and a translation.

CS V případě rozporu mezi verzí v anglickém jazyce a překladem bude rozhodující verze této smlouvy EULA v anglickém jazyce, a nikoli její překlady.

inglês Tcheco
version verze
eula eula
in v
a a
between mezi

EN This EULA remains effective with such incorporation

CS Smlouva EULA zůstává s tímto začleněním účinná

inglês Tcheco
eula eula
with s

EN Subject to the restrictions set out under this EULA, a Subscription or Perpetual License for the above-mentioned Software allows You to download, install and/or use one original copy of the Software on no more than one Device.

CS S výhradou omezení uvedených v této smlouvě EULA vám licence předplatného nebo trvalá licence k výše uvedenému softwaru umožňuje stáhnout, nainstalovat a/nebo používat jednu originální kopii softwaru na jednom zařízení.

inglês Tcheco
eula eula
or nebo
license licence
software softwaru
allows umožňuje
download stáhnout
install nainstalovat
use používat
copy kopii
on na
a a

EN "License Certificate" means as defined in the General Terms of the EULA.

CS Termín „licenční certifikát“ má stejný význam jako v definicích v obecných podmínkách této smlouvy EULA.

inglês Tcheco
in v
terms podmínkách
eula eula

EN agreed to the Account & Services Terms and Conditions available at the following link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ or any successor site ("T&Cs") and hereby incorporated herein by reference to them in this EULA.

CS souhlasit s podmínkami účtu a služeb, které jsou k dispozici na adrese https://www.mindmanager.com/cz/company/legal/ nebo jiném nástupnickém webu („podmínky“) a na které je tímto v této smlouvě EULA začleněn odkaz.

EN Your purchase of a license for the SaaS Offering in accordance with this EULA allows You to access and use the Cloud Operating Features of the Software

CS Zakoupením licence k nabídku SaaS v souladu s touto smlouvou EULA získáte přístup k provozním cloudovým funkcím softwaru a budete je moci používat

EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:

CS Vaše používání nabídky SaaS podléhá následujícím omezením a restrikcím (společně, a nikoli namísto případných dalších omezení a restrikcí uvedených v této smlouvě EULA). Souhlasíte, že nebudete:

EN To use either license You must register Your Account with Us in accordance with the General Terms of this EULA

CS Chcete-li používat některou z těchto licencí, musíte si u nás zaregistrovat účet v souladu s obecnými podmínkami této smlouvy EULA

inglês Tcheco
of z
eula eula
license licencí
account účet
in v
this této
with s
must musí
you must musíte
accordance souladu
the těchto
us nás

EN Your use of the ZipShare Branded Software and ZipShare SaaS shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable)

CS Vaše používání softwaru se značkou ZipShare a ZipShare SaaS podléhá následujícím omezením a restrikcím (společně, a nikoli namísto případných dalších omezení a restrikcí uvedených v této smlouvě EULA)

EN Otherwise, You will not be entitled to any benefits under this EULA with respect to the Software

CS V opačném případě nebudete mít nárok na žádné výhody podle této smlouvy EULA týkající se softwaru

EN For Parallels RAS Software, this EULA solely governs Your use of the RAS Client Software, also referred to as Parallels Client. Your RAS Server Software use is governed by separate RAS licensing terms.

CS Pro software Parallels RAS se tato smlouva EULA vztahuje pouze na používání softwaru RAS Client, na který je také odkazováno jako Parallels Client. Na vaše používání softwaru RAS Server se vztahují samostatné licenční podmínky RAS.

inglês Tcheco
eula eula
server server
terms podmínky
is je
to na
use používání
also také
as jako
for pro

EN The terms of this EULA apply to Your use of the RAS Client Software for business purposes where You are an Authorized Concurrent User (regardless of the contrary stated in the General Terms).

CS Podmínky této smlouvy EULA se vztahují na vaše používání softwaru RAS k obchodním účelům, kdy jste autorizovaným souběžným uživatelem (bez ohledu na to, zda je v obecných podmínkách uvedeno jinak).

inglês Tcheco
eula eula
software softwaru
terms podmínky
this této
to k
are je
in v
your vaše
where kdy
use používání
you jste

EN If any conflict exists between these Terms and the terms of the EULA, these Terms shall prevail

CS V případě rozporu mezi těmito podmínkami a podmínkami smlouvy EULA mají přednost tyto podmínky

inglês Tcheco
these tyto
terms podmínky
eula eula
and a
between mezi

EN Capitalized terms used but not defined herein shall have the meanings given to them in the EULA.

CS Pojmy, které jsou zde použity, ale nejsou definovány, mají význam uvedený ve smlouvě EULA.

inglês Tcheco
used použity
but ale
eula eula
have mají
the které
not nejsou
in v

EN "Perpetual License" means a revocable license that You have purchased from Us or a reseller to use the Software on a perpetual basis in accordance with the terms of the EULA.

CS „Trvalá licence“ znamená odvolatelnou licenci, kterou jste si zakoupili od nás nebo od prodejce a která vám umožňuje používat software na dobu neurčitou v souladu s podmínkami smlouvy EULA.

inglês Tcheco
or nebo
accordance v souladu
eula eula
a a
us nás
software software
on na
use používat
license licence
in v

EN "Subscription License" means a revocable license that allows You to use the Software on a fixed renewable term basis in accordance with the terms of the EULA.

CS „Licence předplatného“ znamená odvolatelnou licenci, která vám umožňuje používat software na dobu určitou s možností obnovení v souladu s podmínkami smlouvy EULA.

inglês Tcheco
allows umožňuje
accordance v souladu
eula eula
software software
on na
use používat
license licence
you vám
in v

EN The Subscription License will allow You to continue receiving Upgrades and to use the latest version of the Software in accordance with the terms of the EULA. If You decline the autorenewal of the Subscription License then following March 7, 2023, You:

CS Licence předplatného vám umožní nadále získávat upgrady a používat nejnovější verzi softwaru v souladu s podmínkami smlouvy EULA. Pokud odmítnete automatické obnovení licence předplatného, pak po 7. březnu 2023:

inglês Tcheco
license licence
use používat
version verzi
software softwaru
accordance v souladu
eula eula
in v
if pokud
of z
then pak
and a

EN The payment of such fees will be as set out in the EULA.

CS Platba těchto poplatků se řídí smlouvou EULA.

inglês Tcheco
eula eula
set se

EN Any provisions herein or in the EULA that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of these Terms.

CS Veškerá ustanovení těchto podmínek nebo smlouvy EULA, která ze své povahy musí zůstat v platnosti, zůstávají v platnosti i po skončení platnosti nebo ukončení těchto podmínek.

inglês Tcheco
eula eula
provisions ustanovení
termination ukončení
or nebo
of z
their své
that ze
in v

Mostrando 49 de 49 traduções