Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sweden listed investment firm" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sweden listed investment firm" de inglês para árabe

Traduções de sweden listed investment firm

"sweden listed investment firm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

sweden إلى السويد من
listed المدرجة
investment استثمار الاستثمار
firm شركة

Tradução de inglês para árabe de sweden listed investment firm

inglês
árabe

EN Sweden-listed investment firm Vostok New Ventures buys a 10% stake for $20 million USD

AR اشترت الشركة السويدية ‘فوستوك نيو فينتشرز’ 10% من أسهم ‘مجموعة ‘بروبرتي فايندر‘’ مقابل 20 مليون دولار أمريكي

Transliteração ạsẖtrt ạlsẖrkẗ ạlswydyẗ ‘fwstwk nyw fyntsẖrz’ 10% mn ạ̉shm ‘mjmwʿẗ ‘brwbrty fạyndr‘’ mqạbl 20 mlywn dwlạr ạ̉mryky

inglês árabe
new نيو
for مقابل
million مليون
usd دولار

EN Sweden: More action needed on rape, vulnerable EU migrants and Sami people – Human rights Council adopts Universal Periodic Review outcome on Sweden

AR أوروبا: السر المفضوح : تعاظم الأدلة على تواطؤ أوروبا في الترحيل والاعتقال السري

Transliteração ạ̉wrwbạ: ạlsr ạlmfḍwḥ : tʿạẓm ạlạ̉dlẗ ʿly̱ twạṭw̉ ạ̉wrwbạ fy ạltrḥyl wạlạʿtqạl ạlsry

inglês árabe
on على

EN Connect to the Internet with an IP address in Sweden. Access Sweden-only sites and services from anywhere in the world.

AR اتصل بالأنترنت بعنوان Sweden IP address. وشغل Sweden-المواقع الالكترونية الحصرية من أى مكان بالعالم.

Transliteração ạtṣl bạlạ̉ntrnt bʿnwạn Sweden IP address. wsẖgẖl Sweden-ạlmwạqʿ ạlạlktrwnyẗ ạlḥṣryẗ mn ạ̉y̱ mkạn bạlʿạlm.

inglês árabe
ip ip
connect اتصل
to بعنوان
in the world بالعالم

EN This website does not provide investment advice, nor is it an offer or solicitation of any kind to buy or sell any investment products

AR هذا الموقع لا يوفر المشورة في مجال الاستثمار، كما أنها عرض أو التماس من أي نوع لشراء أو بيع أي منتجات استثمارية

Transliteração hdẖạ ạlmwqʿ lạ ywfr ạlmsẖwrẗ fy mjạl ạlạsttẖmạr, kmạ ạ̉nhạ ʿrḍ ạ̉w ạltmạs mn ạ̉y nwʿ lsẖrạʾ ạ̉w byʿ ạ̉y mntjạt ạsttẖmạryẗ

inglês árabe
advice المشورة
investment الاستثمار
kind نوع
sell بيع
products منتجات
website الموقع
it أنها
this هذا
provide يوفر

EN SmartMesh Foundation received strategic investment from Professor David Lee Kuo Chuen and made investment announcement in ecosystem projects

AR تحديث SmartMesh الأسبوعي (2018.11.05 ? 2018.11.09)

Transliteração tḥdytẖ SmartMesh ạlạ̉sbwʿy (2018.11.05 ? 2018.11.09)

EN This website does not provide investment advice, nor is it an offer or solicitation of any kind to buy or sell any investment products

AR هذا الموقع لا يوفر المشورة في مجال الاستثمار، كما أنها عرض أو التماس من أي نوع لشراء أو بيع أي منتجات استثمارية

Transliteração hdẖạ ạlmwqʿ lạ ywfr ạlmsẖwrẗ fy mjạl ạlạsttẖmạr, kmạ ạ̉nhạ ʿrḍ ạ̉w ạltmạs mn ạ̉y nwʿ lsẖrạʾ ạ̉w byʿ ạ̉y mntjạt ạsttẖmạryẗ

inglês árabe
advice المشورة
investment الاستثمار
kind نوع
sell بيع
products منتجات
website الموقع
it أنها
this هذا
provide يوفر

EN BAHRAIN LAUNCHES INVESTMENT PLATFORM ENABLING INVESTOR ACCESS TO INVESTMENT OPPORTUNITIES IN THE KINGDOM STRATEGIC PROJECTS VALUED OVER USD30 BILLION

AR البحرين الرابعة عالمياً والثانية على مستوى المنطقة في مؤشر تنمية التمويل الإسلامي

Transliteração ạlbḥryn ạlrạbʿẗ ʿạlmyạaⁿ wạltẖạnyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlmnṭqẗ fy mw̉sẖr tnmyẗ ạltmwyl ạlạ̹slạmy

inglês árabe
bahrain البحرين
to على

EN If you do not have a phone number listed or if the number you listed is associated with a discount request of a different NetAcad account, the fields will be static/grayed out

AR إذا لم يكن لديك رقم هاتف مدرج أو إذا كان الرقم الذي أدرجته مرتبطًا بطلب تخفيض لحساب NetAcad مختلف، فستكون الحقول ثابتة/غير نشطة

Transliteração ạ̹dẖạ lm ykn ldyk rqm hạtf mdrj ạ̉w ạ̹dẖạ kạn ạlrqm ạldẖy ạ̉drjth mrtbṭaⁿạ bṭlb tkẖfyḍ lḥsạb NetAcad mkẖtlf, fstkwn ạlḥqwl tẖạbtẗ/gẖyr nsẖṭẗ

inglês árabe
phone هاتف
number رقم
different مختلف
if إذا
you لديك
is كان
be يكن

EN If you do not have a phone number listed or if the number you listed is associated with a discount request of a different NetAcad account, the fields will be static/grayed out

AR إذا لم يكن لديك رقم هاتف مدرج أو إذا كان الرقم الذي أدرجته مرتبطًا بطلب تخفيض لحساب NetAcad مختلف، فستكون الحقول ثابتة/غير نشطة

Transliteração ạ̹dẖạ lm ykn ldyk rqm hạtf mdrj ạ̉w ạ̹dẖạ kạn ạlrqm ạldẖy ạ̉drjth mrtbṭaⁿạ bṭlb tkẖfyḍ lḥsạb NetAcad mkẖtlf, fstkwn ạlḥqwl tẖạbtẗ/gẖyr nsẖṭẗ

inglês árabe
phone هاتف
number رقم
different مختلف
if إذا
you لديك
is كان
be يكن

EN Sweden: Statement to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 18 October 2021

AR تقرير منهجية التحقيق التقني الجنائي: كيف تكتشف الاختراق ببرنامج بيغاسوس التابع لمجموعة ?إن إس أو?

Transliteração tqryr mnhjyẗ ạltḥqyq ạltqny ạljnạỷy: kyf tktsẖf ạlạkẖtrạq bbrnạmj bygẖạsws ạltạbʿ lmjmwʿẗ ?ạ̹n ạ̹s ạ̉w?

inglês árabe
to كيف

EN Sweden: Submission to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women

AR مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة: الدعوة لتجديد ولاية البعثة الدولية المستقلّة لتقصّي الحقائق في ليبيا

Transliteração mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ: ạldʿwẗ ltjdyd wlạyẗ ạlbʿtẖẗ ạldwlyẗ ạlmstql̃ẗ ltqṣ̃y ạlḥqạỷq fy lybyạ

EN Sweden?s contribution to Iraq in 2019

AR إذاعة ستارت اف ام

Transliteração ạ̹dẖạʿẗ stạrt ạf ạm

EN Geography. Certain countries, such as Finland and Sweden, have higher rates of type 1 diabetes.

AR الجغرافيا. دول معينة، مثل فنلندا والسويد، لديهم معدلات أعلى من الإصابة بالسُّكَّري من النوع الأول.

Transliteração ạljgẖrạfyạ. dwl mʿynẗ, mtẖl fnlndạ wạlswyd, ldyhm mʿdlạt ạ̉ʿly̱ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl.

inglês árabe
countries دول
certain معينة
finland فنلندا
have لديهم
rates معدلات
higher أعلى
type النوع
of الأول

EN Take off-roading to the next level as you go deep into the heart of some of the world's most beautiful and diverse terrain in Sub-Saharan Africa, Moab and Sweden.

AR انطلق بمغامرة على أصعب التضاريس والطرق الوعرة في أجمل مناطق العالم وأكثرها تنوعاً ، مثل الصحراء الأفريقية أو مواب أو في السويد.

Transliteração ạnṭlq bmgẖạmrẗ ʿly̱ ạ̉ṣʿb ạltḍạrys wạlṭrq ạlwʿrẗ fy ạ̉jml mnạṭq ạlʿạlm wạ̉ktẖrhạ tnwʿạaⁿ , mtẖl ạlṣḥrạʾ ạlạ̉fryqyẗ ạ̉w mwạb ạ̉w fy ạlswyd.

inglês árabe
saharan الصحراء
sweden السويد
to على

EN Everything you need to know about human rights in Sweden - Amnesty International Amnesty International

AR السويد - منظمة العفو الدولية منظمة العفو الدولية

Transliteração ạlswyd - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ

inglês árabe
sweden السويد
amnesty العفو
international الدولية

EN Nationality: Sweden | DOB: July 22, 1987

AR الجنسية: سويدية | تاريخ الميلاد: 22يوليو 1987

Transliteração ạljnsyẗ: swydyẗ | tạrykẖ ạlmylạd: 22ywlyw 1987

inglês árabe
nationality الجنسية
july يوليو

EN Sweden has grown to be a dominant force in curling in recent years, both at the Olympics and World Championships

AR تطورت السويد لتصبح قوة مهيمنة في الكيرلنج في السنوات الأخيرة، في الألعاب الأولمبية وبطولة العالم

Transliteração tṭwrt ạlswyd ltṣbḥ qwẗ mhymnẗ fy ạlkyrlnj fy ạlsnwạt ạlạ̉kẖyrẗ, fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ wbṭwlẗ ạlʿạlm

inglês árabe
sweden السويد
force قوة
years السنوات
recent الأخيرة
world العالم

EN Sweden's women's teams have won three gold medals at the Olympics (the most of any nation), including their most recent triumph at PyeongChang 2018

AR فاز منتخب السيدات بثلاث ميداليات ذهبية في الألعاب الأولمبية (أكثر من أي دولة أخرى)، بما في ذلك فوزها الأخير في بيونج تشانج 2018

Transliteração fạz mntkẖb ạlsydạt btẖlạtẖ mydạlyạt dẖhbyẗ fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ (ạ̉ktẖr mn ạ̉y dwlẗ ạ̉kẖry̱), bmạ fy dẖlk fwzhạ ạlạ̉kẖyr fy bywnj tsẖạnj 2018

inglês árabe
including بما
recent الأخير
the ذلك

EN Given Sweden's success at the World Championships, it's surprising that they are yet to win gold at the Olympics

AR بالنظر إلى نجاح السويد في بطولة العالم، إلا أنها لم تفز بعد بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية

Transliteração bạlnẓr ạ̹ly̱ njạḥ ạlswyd fy bṭwlẗ ạlʿạlm, ạ̹lạ ạ̉nhạ lm tfz bʿd bạlmydạlyẗ ạldẖhbyẗ fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ

inglês árabe
success نجاح
world العالم
to إلى

EN We are very happy to be able to do that [representing Sweden at the World Cup and at the Olympic Games]

AR يسعدنا جدًا أن نكون قادرين على القيام بذلك

Transliteração ysʿdnạ jdaⁿạ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ ạlqyạm bdẖlk

inglês árabe
are نكون
to على

EN The men's relay in Beijing could come down to the battle between Sweden, the 2018 Winter Olympic champions, and Norway, the 2021 World Champions

AR من المرجح أن ينحصر سباق التتابع للرجال في بكين بين السويد، بطلة ألعاب 2018، والنرويج بطلة العالم 2021

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n ynḥṣr sbạq ạlttạbʿ llrjạl fy bkyn byn ạlswyd, bṭlẗ ạ̉lʿạb 2018, wạlnrwyj bṭlẗ ạlʿạlm 2021

inglês árabe
beijing بكين
sweden السويد
world العالم
between بين

EN Norway finished second in 2018, while Sweden were runners up in 2021

AR احتلت النرويج المركز الثاني في ألعاب 2018، بينما احتلت السويد المركز الثاني في بطولة العالم 2021

Transliteração ạḥtlt ạlnrwyj ạlmrkz ạltẖạny fy ạ̉lʿạb 2018, bynmạ ạḥtlt ạlswyd ạlmrkz ạltẖạny fy bṭwlẗ ạlʿạlm 2021

inglês árabe
norway النرويج
while بينما
sweden السويد

EN The festival proved popular and soon attracted skiers from Sweden and other neighbouring countries

AR حظي المهرجان بشعبية واسعة وسرعان ما اجتذب المتزلجين من السويد والدول المجاورة الأخرى

Transliteração ḥẓy ạlmhrjạn bsẖʿbyẗ wạsʿẗ wsrʿạn mạ ạjtdẖb ạlmtzljyn mn ạlswyd wạldwl ạlmjạwrẗ ạlạ̉kẖry̱

inglês árabe
sweden السويد
other الأخرى

EN Take off-roading to the next level as you go deep into the heart of some of the world's most beautiful and diverse terrain in Sub-Saharan Africa, Moab and Sweden.

AR انطلق بمغامرة على أصعب التضاريس والطرق الوعرة في أجمل مناطق العالم وأكثرها تنوعاً ، مثل الصحراء الأفريقية أو مواب أو في السويد.

Transliteração ạnṭlq bmgẖạmrẗ ʿly̱ ạ̉ṣʿb ạltḍạrys wạlṭrq ạlwʿrẗ fy ạ̉jml mnạṭq ạlʿạlm wạ̉ktẖrhạ tnwʿạaⁿ , mtẖl ạlṣḥrạʾ ạlạ̉fryqyẗ ạ̉w mwạb ạ̉w fy ạlswyd.

inglês árabe
saharan الصحراء
sweden السويد
to على

EN Sweden Supports UNFPA to Reach Most Vulnerable Women and Girls with Protection Services in Yemen

AR السويد تدعم صندوق الأمم المتحدة للسكان في إيصال خدمات الحماية للنساء والفتيات الأكثر ضعفاً في اليمن

Transliteração ạlswyd tdʿm ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy ạ̹yṣạl kẖdmạt ạlḥmạyẗ llnsạʾ wạlftyạt ạlạ̉ktẖr ḍʿfạaⁿ fy ạlymn

inglês árabe
sweden السويد
supports تدعم
services خدمات
protection الحماية
women للنساء
and girls والفتيات
most الأكثر
yemen اليمن

EN * of which Sweden: 13,908(numbers from the latest interim report)

AR * منها السويد: 908 13(أرقام من أحدث تقرير مؤقت)

Transliteração * mnhạ ạlswyd: 908 13(ạ̉rqạm mn ạ̉ḥdtẖ tqryr mw̉qt)

inglês árabe
sweden السويد
report تقرير
latest أحدث
of منها

EN * of which Sweden: 13,908(numbers from the latest interim report)

AR * منها السويد: 908 13(أرقام من أحدث تقرير مؤقت)

Transliteração * mnhạ ạlswyd: 908 13(ạ̉rqạm mn ạ̉ḥdtẖ tqryr mw̉qt)

inglês árabe
sweden السويد
report تقرير
latest أحدث
of منها

EN IFAD and Sweden share a vision of a world without poverty and hunger

AR للصندوق والسويد رؤية مشتركة لعالم خال من الفقر والجوع

Transliteração llṣndwq wạlswyd rw̉yẗ msẖtrkẗ lʿạlm kẖạl mn ạlfqr wạljwʿ

inglês árabe
vision رؤية
share مشتركة
poverty الفقر

EN The 2016-2018 Strategy for Sweden’s Engagement with IFAD recognizes the Fund’s efforts to improve external efficiency through several successful organizational reforms.

AR إن استراتيجية السويد لعامي 2016-2018 للمشاركة مع الصندوق تعترف بجهود الصندوق لتحسين الفعالية الخارجية عبر عدة إصلاحات تنظيمية ناجحة.

Transliteração ạ̹n ạstrạtyjyẗ ạlswyd lʿạmy 2016-2018 llmsẖạrkẗ mʿ ạlṣndwq tʿtrf bjhwd ạlṣndwq ltḥsyn ạlfʿạlyẗ ạlkẖạrjyẗ ʿbr ʿdẗ ạ̹ṣlạḥạt tnẓymyẗ nạjḥẗ.

inglês árabe
strategy استراتيجية
external الخارجية
successful ناجحة
improve لتحسين
through عبر
several عدة

EN Every dollar Sweden provides to IFAD’s core contributions is leveraged to mobilize an additional US$2.86 in internal resources and sovereign loans

AR كل دولار واحد توفره السويد في مساهمات الصندوق الجوهرية، يتم دعمه ليصل إلى 2.86 دولار أمريكي في الموارد الداخلية والقروض السيادية

Transliteração kl dwlạr wạḥd twfrh ạlswyd fy msạhmạt ạlṣndwq ạljwhryẗ, ytm dʿmh lyṣl ạ̹ly̱ 2.86 dwlạr ạ̉mryky fy ạlmwạrd ạldạkẖlyẗ wạlqrwḍ ạlsyạdyẗ

inglês árabe
dollar دولار
sweden السويد
contributions مساهمات
resources الموارد
internal الداخلية
to إلى
in واحد

EN Sweden commits funds to IFAD to help avert COVID-19 food crisis

AR السويد تلتزم بتقديم أموال إلى الصندوق للمساعدة على تجنب أزمة غذائية بسبب فيروس كورونا (كوفيد 19)

Transliteração ạlswyd tltzm btqdym ạ̉mwạl ạ̹ly̱ ạlṣndwq llmsạʿdẗ ʿly̱ tjnb ạ̉zmẗ gẖdẖạỷyẗ bsbb fyrws kwrwnạ (kwfyd 19)

inglês árabe
sweden السويد
funds أموال
crisis أزمة
help للمساعدة
covid كوفيد
to إلى

EN Funds from Sweden to help farmers adapt to climate change

AR تمويل من السويد لمساعدة المزارعين على التكيف مع تغير المناخ

Transliteração tmwyl mn ạlswyd lmsạʿdẗ ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ

inglês árabe
sweden السويد
farmers المزارعين
adapt التكيف
change تغير
to على
climate المناخ
help لمساعدة

EN Take off-roading to the next level as you go deep into the heart of some of the world's most beautiful and diverse terrain in Sub-Saharan Africa, Moab and Sweden.

AR انطلق بمغامرة على أصعب التضاريس والطرق الوعرة في أجمل مناطق العالم وأكثرها تنوعاً ، مثل الصحراء الأفريقية أو مواب أو في السويد.

Transliteração ạnṭlq bmgẖạmrẗ ʿly̱ ạ̉ṣʿb ạltḍạrys wạlṭrq ạlwʿrẗ fy ạ̉jml mnạṭq ạlʿạlm wạ̉ktẖrhạ tnwʿạaⁿ , mtẖl ạlṣḥrạʾ ạlạ̉fryqyẗ ạ̉w mwạb ạ̉w fy ạlswyd.

inglês árabe
saharan الصحراء
sweden السويد
to على

EN On a recent visit to Sweden, rock legend PattiRead More?

AR روجر ووترز عضو الفرقة المعرفة بنك فلويد ،تواصل معنا عن طريق التويتر والفيس بوك ،وأرسل لنا الرسالة التاليةRead More?

Transliteração rwjr wwtrz ʿḍw ạlfrqẗ ạlmʿrfẗ bnk flwyd ,twạṣl mʿnạ ʿn ṭryq ạltwytr wạlfys bwk ,wạ̉rsl lnạ ạlrsạlẗ ạltạlyẗRead More?

inglês árabe
a لنا
more more

EN Measuring 357,340 square kilometres, Germany is the fourth largest country in the European Union (EU) after France, Spain, and Sweden

AR أما أدنى نقطة في البلاد فهي بالقرب من نويندورف-زاكسنباندة في ولاية شلسيفيغ-هولشتاين، ويبلغ انخفاضها عن مستوى الصفر  "سطح البحر" 3,54 مترا

Transliteração ạ̉mạ ạ̉dny̱ nqṭẗ fy ạlblạd fhy bạlqrb mn nwyndwrf-zạksnbạndẗ fy wlạyẗ sẖlsyfygẖ-hwlsẖtạyn, wyblgẖ ạnkẖfạḍhạ ʿn mstwy̱ ạlṣfr  "sṭḥ ạlbḥr" 3,54 mtrạ

inglês árabe
the فهي
country البلاد

EN Within the EU, only Sweden and Lithuania have a higher quota of working women

AR وحدهما السويد وليتوانيا في الاتحاد الأوروبي لديهما أعلى من هذه النسبة

Transliteração wḥdhmạ ạlswyd wlytwạnyạ fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ldyhmạ ạ̉ʿly̱ mn hdẖh ạlnsbẗ

inglês árabe
sweden السويد
eu الأوروبي

EN The front runners are Norway, Finland and Sweden.

AR الصدارة من نصيب النرويج وفنلندة والسويد.

Transliteração ạlṣdạrẗ mn nṣyb ạlnrwyj wfnlndẗ wạlswyd.

inglês árabe
norway النرويج

EN Germany and Denmark have already been collaborating on a bilateral basis in this area for some time, for example together with Sweden on the Kriegers Flak wind farm in the Baltic Sea

AR تعمل ألمانيا والدنمارك منذ زمن بعيد بشراكة ثنائية، في حديقة رياح كريغرس-فلاك في بحر البلطيق على سبيل المثال، التي تشتركان فيها مع السويد

Transliteração tʿml ạ̉lmạnyạ wạldnmạrk mndẖ zmn bʿyd bsẖrạkẗ tẖnạỷyẗ, fy ḥdyqẗ ryạḥ krygẖrs-flạk fy bḥr ạlblṭyq ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlty tsẖtrkạn fyhạ mʿ ạlswyd

inglês árabe
germany ألمانيا
time زمن
sea بحر
sweden السويد
example المثال
on على

EN The Old Tjikko spruce in Sweden holds the record worldwide at 9,550 years

AR على المستوى العالمي تعتبر شجر التنوب "تجيكو القديمة" في السويد صاحبة الرقم القياسي، حيث يقدر عمرها بحوالي 9550 سنة

Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy tʿtbr sẖjr ạltnwb "tjykw ạlqdymẗ" fy ạlswyd ṣạḥbẗ ạlrqm ạlqyạsy, ḥytẖ yqdr ʿmrhạ bḥwạly 9550 snẗ

inglês árabe
worldwide العالمي
sweden السويد
old القديمة
years سنة
the على

EN Germany has an area of 357,022 square kilometres making it the fourth largest country in the EU, following France, Spain and Sweden.

AR تبلغ مساحة ألمانيا 357022 كيلومتر مربع، وهي بذلك رابع أكبر دولة من حيث المساحة في الاتحاد الأوروبي، بعد فرنسا وإسبانيا والسويد.

Transliteração tblgẖ msạḥẗ ạ̉lmạnyạ 357022 kylwmtr mrbʿ, why bdẖlk rạbʿ ạ̉kbr dwlẗ mn ḥytẖ ạlmsạḥẗ fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, bʿd frnsạ wạ̹sbạnyạ wạlswyd.

inglês árabe
area مساحة
kilometres كيلومتر
square مربع
eu الأوروبي
france فرنسا
germany ألمانيا
the أكبر
country دولة
of وهي
in بعد

EN Previously a grand duchy in the Russian empire for 108 years, and a part of Sweden for 600 years before that.

AR كان في السابق دوقية كبيرة في الإمبراطورية الروسية لمدة 108 أعوام، كما كانت جزءًا من السويد لما يقرب من 600 عام قبل ذلك.

Transliteração kạn fy ạlsạbq dwqyẗ kbyrẗ fy ạlạ̹mbrạṭwryẗ ạlrwsyẗ lmdẗ 108 ạ̉ʿwạm, kmạ kạnt jzʾaⁿạ mn ạlswyd lmạ yqrb mn 600 ʿạm qbl dẖlk.

inglês árabe
part جزء
sweden السويد
years أعوام
for لمدة
before قبل
russian الروسية
and كما

EN In northern parts of the Bay of Bothnia, between Finland and Sweden, the ice breaks up and refreezes countless times during winter

AR وفي الأجزاء الشمالية من خليج بوثنيا، بين فنلندا والسويد، يتكسر الجليد ويعاد تجمده مرات لا تُعَدّ ولا تُحصى خلال الشتاء

Transliteração wfy ạlạ̉jzạʾ ạlsẖmạlyẗ mn kẖlyj bwtẖnyạ, byn fnlndạ wạlswyd, ytksr ạljlyd wyʿạd tjmdh mrạt lạ tuʿad̃ wlạ tuḥṣy̱ kẖlạl ạlsẖtạʾ

inglês árabe
parts الأجزاء
northern الشمالية
finland فنلندا
ice الجليد
times مرات
winter الشتاء
between بين

EN Denmark, Iceland, Norway and Sweden are all committed to becoming carbon neutral over the next two to three decades.

AR تلتزم الدنمارك وأيسلندا والنرويج والسويد بأن تصبح محايدة للكربون خلال العقدين أو العقود الثلاث القادمة.

Transliteração tltzm ạldnmạrk wạ̉yslndạ wạlnrwyj wạlswyd bạ̉n tṣbḥ mḥạydẗ llkrbwn kẖlạl ạlʿqdyn ạ̉w ạlʿqwd ạltẖlạtẖ ạlqạdmẗ.

inglês árabe
the بأن
to خلال
are تصبح

EN Located between Finland and Sweden, Åland celebrates Autonomy Day every year on June 9.

AR تحتفل أولاند، التي تقع بين فنلندا والسويد، بعيد استقلالها في 9 يونيو من كل عام.

Transliteração tḥtfl ạ̉wlạnd, ạlty tqʿ byn fnlndạ wạlswyd, bʿyd ạstqlạlhạ fy 9 ywnyw mn kl ʿạm.

inglês árabe
celebrates تحتفل
located تقع
finland فنلندا
june يونيو
year عام
and التي
between بين

EN However, this border traverses the Baltic Sea, and Sweden lies on the opposite coast.

AR ومع ذلك، تقع هذه الحدود بمحاذاة بحر البلطيق، وتقع السويد على الساحل المقابل.

Transliteração wmʿ dẖlk, tqʿ hdẖh ạlḥdwd bmḥạdẖạẗ bḥr ạlblṭyq, wtqʿ ạlswyd ʿly̱ ạlsạḥl ạlmqạbl.

inglês árabe
lies تقع
border الحدود
sea بحر
sweden السويد
coast الساحل
on على

EN “If I go for a walk along the shore, all I can see is open water,” says Saija Saarela, “but the coast of Sweden is somewhere on the other side.”

AR تقول سايا ساريلا: ?إذا ذهبتُ للتمشي على الشاطئ، إنني لا أرى سوى المياه المفتوحة، ولكن يوجد ساحل السويد في مكانٍ ما على الجانب الآخر?.

Transliteração tqwl sạyạ sạrylạ: ?ạ̹dẖạ dẖhbtu lltmsẖy ʿly̱ ạlsẖạṭỷ, ạ̹nny lạ ạ̉ry̱ swy̱ ạlmyạh ạlmftwḥẗ, wlkn ywjd sạḥl ạlswyd fy mkạniⁿ mạ ʿly̱ ạljạnb ạlậkẖr?.

inglês árabe
says تقول
water المياه
coast ساحل
sweden السويد
side الجانب
the other الآخر
open المفتوحة
if إذا
but ولكن

EN Åland is an archipelago of 6,500 islands, most of them tiny and uninhabited, in the Baltic Sea between Sweden and the Finnish mainland

AR تعتبر جزر آلاند أرخبيلًا مكونًا من 6,500 جزيرة، معظمها صغير للغاية ومهجور، في بحر البلطيق بين السويد والأراضي الفنلندية

Transliteração tʿtbr jzr ậlạnd ạ̉rkẖbylaⁿạ mkwnaⁿạ mn 6,500 jzyrẗ, mʿẓmhạ ṣgẖyr llgẖạyẗ wmhjwr, fy bḥr ạlblṭyq byn ạlswyd wạlạ̉rạḍy ạlfnlndyẗ

inglês árabe
most للغاية
sea بحر
sweden السويد
finnish الفنلندية
between بين

EN At the time, it served to remind Sweden that the Russian empire reached all the way to its doorstep.

AR في هذا الوقت، ساعد ذلك على تذكير السويد بأن الإمبراطورية الروسية وصلت إلى بابها.

Transliteração fy hdẖạ ạlwqt, sạʿd dẖlk ʿly̱ tdẖkyr ạlswyd bạ̉n ạlạ̹mbrạṭwryẗ ạlrwsyẗ wṣlt ạ̹ly̱ bạbhạ.

inglês árabe
sweden السويد
time الوقت
russian الروسية
to إلى
the بأن

EN “While living in Sweden, I could be more anonymous, but that’s not really possible here,” she says

AR وتقول: ?بينما كنت أعيش في السويد، كان يمكنني أن أكون مجهولة الهوية، ولكن يستحيل ذلك هنا?

Transliteração wtqwl: ?bynmạ knt ạ̉ʿysẖ fy ạlswyd, kạn ymknny ạ̉n ạ̉kwn mjhwlẗ ạlhwyẗ, wlkn ystḥyl dẖlk hnạ?

inglês árabe
while بينما
sweden السويد
here هنا
but ولكن
be كنت

EN It rubbed salt in the wounds of neighbouring Sweden, which had recently lost to Russia the territory that is now Finland, in the Finnish War of 1808–09.

AR وأثار ذلك جرح دولة السويد المجاورة، التي خسرت مؤخرًا أمام روسيا، المنطقة التي أصبحت تشكل فنلندا الآن، في الحرب الفنلندية 1808–09.

Transliteração wạ̉tẖạr dẖlk jrḥ dwlẗ ạlswyd ạlmjạwrẗ, ạlty kẖsrt mw̉kẖraⁿạ ạ̉mạm rwsyạ, ạlmnṭqẗ ạlty ạ̉ṣbḥt tsẖkl fnlndạ ạlận, fy ạlḥrb ạlfnlndyẗ 1808–09.

Mostrando 50 de 50 traduções