Traduzir "minimise the burden" para árabe

AR ممرض سوري يعمل على تأسيس عيادة طبية في مخيم للنازحين شمال شرق سوريا، بهدف التقليل من مخاطر وباء كورونا.

Transliteração mmrḍ swry yʿml ʿly̱ tạ̉sys ʿyạdẗ ṭbyẗ fy mkẖym llnạzḥyn sẖmạl sẖrq swryạ, bhdf ạltqlyl mn mkẖạṭr wbạʾ kwrwnạ.

AR ولتقليها إلى أدنى حد ممكن ولضمان دقة المعلومات، من المهم الحصول على ضمانات من طرف ثالث من أجل التقرير

Transliteração wltqlyhạ ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ḥd mmkn wlḍmạn dqẗ ạlmʿlwmạt, mn ạlmhm ạlḥṣwl ʿly̱ ḍmạnạt mn ṭrf tẖạltẖ mn ạ̉jl ạltqryr

AR ممرض سوري يعمل على تأسيس عيادة طبية في مخيم للنازحين شمال شرق سوريا، بهدف التقليل من مخاطر وباء كورونا. - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração mmrḍ swry yʿml ʿly̱ tạ̉sys ʿyạdẗ ṭbyẗ fy mkẖym llnạzḥyn sẖmạl sẖrq swryạ, bhdf ạltqlyl mn mkẖạṭr wbạʾ kwrwnạ. - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR الإصلاح: يبدو أن عنصر القائمة "تصغير عند التسجيل" في المسجل "يعمل" عندما تم تعيينه فعليًا "إيقافًا" والعكس بالعكس

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ybdw ạ̉n ʿnṣr ạlqạỷmẗ "tṣgẖyr ʿnd ạltsjyl" fy ạlmsjl "yʿml" ʿndmạ tm tʿyynh fʿlyaⁿạ "ạ̹yqạfaⁿạ" wạlʿks bạlʿks

AR من يريد السفر بأسلوب مستدام عليه مثلا أن يكون حريصا على الموارد، وأن يحافظ على الحد الأدنى الممكن من التسبب في انبعاث الغاز العادم CO2.

Transliteração mn yryd ạlsfr bạ̉slwb mstdạm ʿlyh mtẖlạ ạ̉n ykwn ḥryṣạ ʿly̱ ạlmwạrd, wạ̉n yḥạfẓ ʿly̱ ạlḥd ạlạ̉dny̱ ạlmmkn mn ạltsbb fy ạnbʿạtẖ ạlgẖạz ạlʿạdm CO2.

AR الإصلاح: يبدو أن عنصر القائمة "تصغير عند التسجيل" في المسجل "يعمل" عندما تم تعيينه فعليًا "إيقافًا" والعكس بالعكس

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ybdw ạ̉n ʿnṣr ạlqạỷmẗ "tṣgẖyr ʿnd ạltsjyl" fy ạlmsjl "yʿml" ʿndmạ tm tʿyynh fʿlyaⁿạ "ạ̹yqạfaⁿạ" wạlʿks bạlʿks

AR كما هو الحال في أي مكان آخر، وقع العبء الاقتصادي للفيروس بشكل غير متناسب على النساء والفئات المهمشة الأخرى.

Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy ạ̉y mkạn ậkẖr, wqʿ ạlʿbʾ ạlạqtṣạdy llfyrws bsẖkl gẖyr mtnạsb ʿly̱ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR ولا تسهم الطبيعة المستمرة والدائمة للمرض وتحديات العلاج إلا في زيادة العبء.

Transliteração wlạ tshm ạlṭbyʿẗ ạlmstmrẗ wạldạỷmẗ llmrḍ wtḥdyạt ạlʿlạj ạ̹lạ fy zyạdẗ ạlʿbʾ.

AR منذ عام 1985، ارتكننا أسماء النطاقات من عبء تسجيل أو تذكر كمية غير مرضية من المعلومات.يرتبط عنوان IP الخاص بكل موقع الويب الآن باسم مجال مجال.

Transliteração mndẖ ʿạm 1985, ạrtknnạ ạ̉smạʾ ạlnṭạqạt mn ʿbʾ tsjyl ạ̉w tdẖkr kmyẗ gẖyr mrḍyẗ mn ạlmʿlwmạt.yrtbṭ ʿnwạn IP ạlkẖạṣ bkl mwqʿ ạlwyb ạlận bạsm mjạl mjạl.

AR كذلكَ، يمكن أن يزداد تعقيد تلكَ المشكلات نتيجةً للعبء المالي الذي يمكن أن يشكِّله اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط على العائلات.

Transliteração kdẖlka, ymkn ạ̉n yzdạd tʿqyd tlka ạlmsẖklạt ntyjẗaⁿ llʿbʾ ạlmạly ạldẖy ymkn ạ̉n ysẖkĩlh ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ ʿly̱ ạlʿạỷlạt.

AR نحن نحب رندرفورست لأنه محرر معتمد على السحابة الإلكترونية لذا لن تضطر إلى زيادة زحام سطح المكتب على جهازك

Transliteração nḥn nḥb rndrfwrst lạ̉nh mḥrr mʿtmd ʿly̱ ạlsḥạbẗ ạlạ̹lktrwnyẗ ldẖạ ln tḍṭr ạ̹ly̱ zyạdẗ zḥạm sṭḥ ạlmktb ʿly̱ jhạzk

AR نحن نحبه لأنه محرر يستند إلى السحابة ، لذلك لا يضع حمل علي كمبيوتر سطح المكتب

Transliteração nḥn nḥbh lạ̉nh mḥrr ystnd ạ̹ly̱ ạlsḥạbẗ , ldẖlk lạ yḍʿ ḥml ʿly kmbywtr sṭḥ ạlmktb

AR ويؤدي تغير المناخ إلى تفاقم عبء سوء التغذية الهائل بالفعل ويقوض الجهود المبذولة حاليا للحد من الجوع وتعزيز التغذية.

Transliteração wyw̉dy tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̹ly̱ tfạqm ʿbʾ swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlhạỷl bạlfʿl wyqwḍ ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ḥạlyạ llḥd mn ạljwʿ wtʿzyz ạltgẖdẖyẗ.

AR إن العبء العالمي الناتج عن الأمراض المرتبطة بالتدخين عبء ثقيل، ومن المتوقع أن يتفاقم في العقود المقبلة في كثير من البلدان.

Transliteração ạ̹n ạlʿbʾ ạlʿạlmy ạlnạtj ʿn ạlạ̉mrạḍ ạlmrtbṭẗ bạltdkẖyn ʿbʾ tẖqyl, wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ytfạqm fy ạlʿqwd ạlmqblẗ fy ktẖyr mn ạlbldạn.

AR شكّل النفط ثروةً هائلةً لبعض دول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بينما شكّل عبئاً على غيرها

Transliteração sẖk̃l ạlnfṭ tẖrwẗaⁿ hạỷlẗaⁿ lbʿḍ dwl mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̹fryqyạ, bynmạ sẖk̃l ʿbỷạaⁿ ʿly̱ gẖyrhạ

AR جمال بلا تعب! عش الأمة، انضم إلى الأمة!

Transliteração jmạl blạ tʿb! ʿsẖ ạlạ̉mẗ, ạnḍm ạ̹ly̱ ạlạ̉mẗ!

AR إذًا، يشكل كوفيد-19 عبئا آخر يضاف إلى كل ما يعاني منه الشعب اليمني أصلًا، بما في ذلك الأمراض الأخرى العديدة التي تصيبه.

Transliteração ạ̹dẖaⁿạ, ysẖkl kwfyd-19 ʿbỷạ ậkẖr yḍạf ạ̹ly̱ kl mạ yʿạny mnh ạlsẖʿb ạlymny ạ̉ṣlaⁿạ, bmạ fy dẖlk ạlạ̉mrạḍ ạlạ̉kẖry̱ ạlʿdydẗ ạlty tṣybh.

AR كما هو الحال في أي مكان آخر، وقع العبء الاقتصادي للفيروس بشكل غير متناسب على النساء والفئات المهمشة الأخرى.

Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy ạ̉y mkạn ậkẖr, wqʿ ạlʿbʾ ạlạqtṣạdy llfyrws bsẖkl gẖyr mtnạsb ʿly̱ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR ويؤدي تغير المناخ إلى تفاقم عبء سوء التغذية الهائل بالفعل ويقوض الجهود المبذولة حاليا للحد من الجوع وتعزيز التغذية.

Transliteração wyw̉dy tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̹ly̱ tfạqm ʿbʾ swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlhạỷl bạlfʿl wyqwḍ ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ḥạlyạ llḥd mn ạljwʿ wtʿzyz ạltgẖdẖyẗ.

AR إن العبء العالمي الناتج عن الأمراض المرتبطة بالتدخين عبء ثقيل، ومن المتوقع أن يتفاقم في العقود المقبلة في كثير من البلدان.

Transliteração ạ̹n ạlʿbʾ ạlʿạlmy ạlnạtj ʿn ạlạ̉mrạḍ ạlmrtbṭẗ bạltdkẖyn ʿbʾ tẖqyl, wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ytfạqm fy ạlʿqwd ạlmqblẗ fy ktẖyr mn ạlbldạn.

AR ولأن صاحب البيانات قادر على الخدمة الذاتية لخزينته على Keeper، يعفى المتحكم في البيانات من عبء كبير في الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات

Transliteração wlạ̉n ṣạḥb ạlbyạnạt qạdr ʿly̱ ạlkẖdmẗ ạldẖạtyẗ lkẖzynth ʿly̱ Keeper, yʿfy̱ ạlmtḥkm fy ạlbyạnạt mn ʿbʾ kbyr fy ạlạmttẖạl llạỷḥẗ ạlʿạmẗ lḥmạyẗ ạlbyạnạt

AR الهدف هو تحسين شروط العمل للعاملين في مجالات الرعاية بشكل واضح، وتخفيف الأعباء عنهم، ودعم التأهيل المهني في مجالات الرعاية المختلفة

Transliteração ạlhdf hw tḥsyn sẖrwṭ ạlʿml llʿạmlyn fy mjạlạt ạlrʿạyẗ bsẖkl wạḍḥ, wtkẖfyf ạlạ̉ʿbạʾ ʿnhm, wdʿm ạltạ̉hyl ạlmhny fy mjạlạt ạlrʿạyẗ ạlmkẖtlfẗ

AR ولكن بالرغم من روعته، أصبح مبنى لاسيبلاتسي عبئًا ماليًا على مدينة هلسنكي التي كانت ترغب في العمل مع المؤسسة المالكة لمتحف الفنون

Transliteração wlkn bạlrgẖm mn rwʿth, ạ̉ṣbḥ mbny̱ lạsyblạtsy ʿbyaⁿ̉ạ mạlyaⁿạ ʿly̱ mdynẗ hlsnky ạlty kạnt trgẖb fy ạlʿml mʿ ạlmw̉ssẗ ạlmạlkẗ lmtḥf ạlfnwn

AR استخدم أطر توثيق البيانات وعمليات الترميز للحد من تحديات معايير حماية بيانات صناعة بطاقات الدفع

Transliteração ạstkẖdm ạ̉ṭr twtẖyq ạlbyạnạt wʿmlyạt ạltrmyz llḥd mn tḥdyạt mʿạyyr ḥmạyẗ byạnạt ṣnạʿẗ bṭạqạt ạldfʿ

AR كنت قد أهملت كل هذه الأشياء تمامًا عند التمثيل وحتى خارج نوبات الانغماس ، فقد شعرت في كثير من الأحيان بأنها عبء

Transliteração knt qd ạ̉hmlt kl hdẖh ạlạ̉sẖyạʾ tmạmaⁿạ ʿnd ạltmtẖyl wḥty̱ kẖạrj nwbạt ạlạngẖmạs , fqd sẖʿrt fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn bạ̉nhạ ʿbʾ

AR في كثير من الأحيان ، عندما يكون الأشخاص جددًا في إجراء مكالمات التوعية ، فإنهم قلقون بشأن "كونهم عبئًا" - فلا داعي للقلق

Transliteração fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn , ʿndmạ ykwn ạlạ̉sẖkẖạṣ jddaⁿạ fy ạ̹jrạʾ mkạlmạt ạltwʿyẗ , fạ̹nhm qlqwn bsẖạ̉n "kwnhm ʿbyaⁿ̉ạ" - flạ dạʿy llqlq

AR نحن نحب رندرفورست لأنه محرر معتمد على السحابة الإلكترونية لذا لن تضطر إلى زيادة زحام سطح المكتب على جهازك

Transliteração nḥn nḥb rndrfwrst lạ̉nh mḥrr mʿtmd ʿly̱ ạlsḥạbẗ ạlạ̹lktrwnyẗ ldẖạ ln tḍṭr ạ̹ly̱ zyạdẗ zḥạm sṭḥ ạlmktb ʿly̱ jhạzk

AR نحن نحبه لأنه محرر يستند إلى السحابة ، لذلك لا يضع حمل علي كمبيوتر سطح المكتب

Transliteração nḥn nḥbh lạ̉nh mḥrr ystnd ạ̹ly̱ ạlsḥạbẗ , ldẖlk lạ yḍʿ ḥml ʿly kmbywtr sṭḥ ạlmktb