EN Wazo Jema is one of many youth-led small businesses that got a boost through the IFAD-funded Vijabiz programme
Traduzir "ifad funded vijabiz programme" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ifad funded vijabiz programme" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de ifad funded vijabiz programme
inglês
árabe
AR Wazo Jema هي واحدة من العديد من الشركات الصغيرة التي يقودها الشباب والتي حصلت على دعم من خلال برنامج Vijabiz الممول من الصندوق
Transliteração Wazo Jema hy wạḥdẗ mn ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt ạlṣgẖyrẗ ạlty yqwdhạ ạlsẖbạb wạlty ḥṣlt ʿly̱ dʿm mn kẖlạl brnạmj Vijabiz ạlmmwl mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| businesses | الشركات |
| small | الصغيرة |
| youth | الشباب |
| got | حصلت |
| programme | برنامج |
| many | العديد |
| one | واحدة |
EN Wazo Jema is one of many youth-led small businesses that got a boost through the IFAD-funded Vijabiz programme
AR Wazo Jema هي واحدة من العديد من الشركات الصغيرة التي يقودها الشباب والتي حصلت على دعم من خلال برنامج Vijabiz الممول من الصندوق
Transliteração Wazo Jema hy wạḥdẗ mn ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt ạlṣgẖyrẗ ạlty yqwdhạ ạlsẖbạb wạlty ḥṣlt ʿly̱ dʿm mn kẖlạl brnạmj Vijabiz ạlmmwl mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| businesses | الشركات |
| small | الصغيرة |
| youth | الشباب |
| got | حصلت |
| programme | برنامج |
| many | العديد |
| one | واحدة |
EN "Our foundation and IFAD have independently funded many of the same projects because we share many of the same goals… If you care about the poorest, you care about agriculture."
AR وتشمل بعض الشراكات الرئيسية ما يلي:
Transliteração wtsẖml bʿḍ ạlsẖrạkạt ạlrỷysyẗ mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | بعض |
EN IFAD-funded project to increase coffee and cocoa production in eastern Cuba while building resilience of smallholder farmers to climate change
AR مشروع ممول من الصندوق لزيادة إنتاج البن والكاكاو في شرق كوبا مع بناء قدرة المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة على الصمود في وجه تغير المناخ
Transliteração msẖrwʿ mmwl mn ạlṣndwq lzyạdẗ ạ̹ntạj ạlbn wạlkạkạw fy sẖrq kwbạ mʿ bnạʾ qdrẗ ạlmzạrʿyn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ ʿly̱ ạlṣmwd fy wjh tgẖyr ạlmnạkẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| project | مشروع |
| production | إنتاج |
| eastern | شرق |
| building | بناء |
| farmers | المزارعين |
| resilience | الصمود |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
| increase | لزيادة |
EN Most IFAD-funded programmes and projects in China operate in remote and mountainous regions, where there are large numbers of poor indigenous people
AR يجري عمل معظم البرامج الممولة من قبل الصندوق في الصين في المناطق الجبلية والنائية، حيث يوجد أعداد كبيرة من السكان الأصليين الفقراء
Transliteração yjry ʿml mʿẓm ạlbrạmj ạlmmwlẗ mn qbl ạlṣndwq fy ạlṣyn fy ạlmnạṭq ạljblyẗ wạlnạỷyẗ, ḥytẖ ywjd ạ̉ʿdạd kbyrẗ mn ạlskạn ạlạ̉ṣlyyn ạlfqrạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| programmes | البرامج |
| in | قبل |
| china | الصين |
| people | السكان |
| poor | الفقراء |
| most | معظم |
| where | حيث |
| there | يوجد |
| large | كبيرة |
| are | المناطق |
EN They developed a project with NELHOS, another local organization funded by IFAD, in Rukuma and Chepuwa villages of Bhotkhola Rural municipality to develop ‘’smoke-free kitchens’’.
AR وقد طوروا مشروعًا مع NELHOS ، وهي منظمة محلية أخرى يمولها الصندوق، في قريتي Rukuma و Chepuwa في بلدية Bhotkhola الريفية لتطوير "مطابخ خالية من الدخان".
Transliteração wqd ṭwrwạ msẖrwʿaⁿạ mʿ NELHOS , why mnẓmẗ mḥlyẗ ạ̉kẖry̱ ymwlhạ ạlṣndwq, fy qryty Rukuma w Chepuwa fy bldyẗ Bhotkhola ạlryfyẗ ltṭwyr "mṭạbkẖ kẖạlyẗ mn ạldkẖạn".
| inglês | árabe |
|---|---|
| project | مشروع |
| organization | منظمة |
| local | محلية |
| another | أخرى |
| and | و |
| rural | الريفية |
| smoke | الدخان |
| of | وهي |
EN [But] the appeal was only 53 per cent funded as of the end of May
AR [لكن] النداء تم تمويله بنسبة 53% فقط حتى نهاية مايو
Transliteração [lkn] ạlndạʾ tm tmwylh bnsbẗ 53% fqṭ ḥty̱ nhạyẗ mạyw
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | مايو |
| but | لكن |
| end | نهاية |
| only | فقط |
| of | حتى |
EN Options to consider including governmentally funded coverages and requesting financial assistance.
AR من الخيارات المحتمَلة طلب تغطية مالية من الحكومة ومساعدة مالية.
Transliteração mn ạlkẖyạrạt ạlmḥtmalẗ ṭlb tgẖṭyẗ mạlyẗ mn ạlḥkwmẗ wmsạʿdẗ mạlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| options | الخيارات |
| requesting | طلب |
| financial | مالية |
EN Self-funded plans are exempt from state laws and regulations such as insurance premium taxes and mandatory benefits
AR وتُعفى الخطط الممولة ذاتيًا من قوانين وتشريعات حكومية معينة مثل ضرائب أقساط التأمين والمنافع الإلزامية التي تفرضها الولايات
Transliteração wtuʿfy̱ ạlkẖṭṭ ạlmmwlẗ dẖạtyaⁿạ mn qwạnyn wtsẖryʿạt ḥkwmyẗ mʿynẗ mtẖl ḍrạỷb ạ̉qsạṭ ạltạ̉myn wạlmnạfʿ ạlạ̹lzạmyẗ ạlty tfrḍhạ ạlwlạyạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| plans | الخطط |
| insurance | التأمين |
| state | الولايات |
EN Self-funded plans often contract with insurance companies or third-party administrators to administer the benefits
AR غالبًا ما تتعاقد الخطط الممولة ذاتيًا مع شركات التأمين أو مديرين خارجيين لإدارة المنافع
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ttʿạqd ạlkẖṭṭ ạlmmwlẗ dẖạtyaⁿạ mʿ sẖrkạt ạltạ̉myn ạ̉w mdyryn kẖạrjyyn lạ̹dạrẗ ạlmnạfʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| plans | الخطط |
| companies | شركات |
| insurance | التأمين |
EN OIL&GAS: Terrorist accountants and Project Managers: The gigantic oil theft that funded Daesh — and how the Global Coalition hit back
AR النفط والغاز: المحاسبون الإرهابيون ومديرو المشاريع: السرقة الضخمة للنفط التي موّلت داعش ? كيف قامَ التحالف الدولي بالرد
Transliteração ạlnfṭ wạlgẖạz: ạlmḥạsbwn ạlạ̹rhạbywn wmdyrw ạlmsẖạryʿ: ạlsrqẗ ạlḍkẖmẗ llnfṭ ạlty mw̃lt dạʿsẖ ? kyf qạma ạltḥạlf ạldwly bạlrd
| inglês | árabe |
|---|---|
| oil | النفط |
| project | المشاريع |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| how | كيف |
| the | التي |
EN piloting and scaling-up innovative SSTC approaches through grant-funded programmes
AR تجريب وتوسيع نُهج مبتكرة في التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال برامج ممولة بالمِنح
Transliteração tjryb wtwsyʿ nuhj mbtkrẗ fy ạltʿạwn byn bldạn ạljnwb wạltʿạwn ạltẖlạtẖy mn kẖlạl brạmj mmwlẗ bạlminḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| innovative | مبتكرة |
| programmes | برامج |
| through | خلال |
EN How we are funded | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR كيف يتم تمويلنا | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração kyf ytm tmwylnạ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| how | كيف |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| humanitarian | الانسانية |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Funded by UNFPA, HPC Holds a Media Training Supporting Population and Development Issues
AR "عشرطعش": العيب ما بعالجنا... والخجل ما بحمينا
Transliteração "ʿsẖrṭʿsẖ": ạlʿyb mạ bʿạljnạ... wạlkẖjl mạ bḥmynạ
EN Born specifically for the tennis world, Pivot is a smart application funded by Amarican crowfunding
AR ولد خصيصا لعالم التنس، Pivot هو تطبيق ذكي ممول من التمويل الجماعي Amarican
Transliteração wld kẖṣyṣạ lʿạlm ạltns, Pivot hw tṭbyq dẖky mmwl mn ạltmwyl ạljmạʿy Amarican
| inglês | árabe |
|---|---|
| application | تطبيق |
| smart | ذكي |
EN All of those areas are around 80 to 85 per cent under funded.
AR كما تعاني جميع هذه القطاعات من نقص في التمويل بنسبة 80 إلى 85%.
Transliteração kmạ tʿạny jmyʿ hdẖh ạlqṭạʿạt mn nqṣ fy ạltmwyl bnsbẗ 80 ạ̹ly̱ 85%.
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | جميع |
| to | إلى |
EN How we are funded | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR كيف يتم تمويلنا | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração kyf ytm tmwylnạ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| how | كيف |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| humanitarian | الانسانية |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN It is funded by USAID and supported by expert partners and local stakeholders.
AR يتمّ تمويله من قبل الوكالة الأميركية للتنمية الدولية، وبدعم من الشركاء الخبراء وأصحاب المصلحة المحليين.
Transliteração ytm̃ tmwylh mn qbl ạlwkạlẗ ạlạ̉myrkyẗ lltnmyẗ ạldwlyẗ, wbdʿm mn ạlsẖrkạʾ ạlkẖbrạʾ wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ ạlmḥlyyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| expert | الخبراء |
| local | المحليين |
| by | قبل |
EN piloting and scaling-up innovative SSTC approaches through grant-funded programmes
AR تجريب وتوسيع نُهج مبتكرة في التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال برامج ممولة بالمِنح
Transliteração tjryb wtwsyʿ nuhj mbtkrẗ fy ạltʿạwn byn bldạn ạljnwb wạltʿạwn ạltẖlạtẖy mn kẖlạl brạmj mmwlẗ bạlminḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| innovative | مبتكرة |
| programmes | برامج |
| through | خلال |
EN Settlement, ongoing operations and conferences of the UN organizations are funded by various German federal ministries, the city of Bonn and the state of North Rhine-Westphalia.
AR انتقال وتنظيم وتنفيذ مؤتمرات منظمات الأمم المتحدة يحظى بدعم من عدة وزارات ألمانية اتحادية ومن مدينة بون وكذلك من ولاية نوردراين-فيستفالن.
Transliteração ạntqạl wtnẓym wtnfydẖ mw̉tmrạt mnẓmạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ yḥẓy̱ bdʿm mn ʿdẗ wzạrạt ạ̉lmạnyẗ ạtḥạdyẗ wmn mdynẗ bwn wkdẖlk mn wlạyẗ nwrdrạyn-fystfạln.
| inglês | árabe |
|---|---|
| organizations | منظمات |
| german | ألمانية |
| city | مدينة |
| bonn | بون |
| and | وكذلك |
| state | ولاية |
| of | ومن |
EN It is funded via the EU's 'Horizon 2020' research programme
AR ويتم تمويلها عبر برنامج البحث العلمي "أفق 2020"
Transliteração wytm tmwylhạ ʿbr brnạmj ạlbḥtẖ ạlʿlmy "ạ̉fq 2020"
| inglês | árabe |
|---|---|
| via | عبر |
| programme | برنامج |
| research | العلمي |
EN Young children can also learn the ABC of climate protection in nurseries and schools. Three projects funded by the Federal Environment Ministry show how this works.
AR في دور الحضانة والمدارس يمكن أيضا تعلم حماية المناخ بشكل جيد وبأسلوب مبسط. نستعرض ثلاثة مشروعات ناجحة مدعومة من وزارة البيئة الاتحادية.
Transliteração fy dwr ạlḥḍạnẗ wạlmdạrs ymkn ạ̉yḍạ tʿlm ḥmạyẗ ạlmnạkẖ bsẖkl jyd wbạ̉slwb mbsṭ. nstʿrḍ tẖlạtẖẗ msẖrwʿạt nạjḥẗ mdʿwmẗ mn wzạrẗ ạlbyỷẗ ạlạtḥạdyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| schools | والمدارس |
| also | أيضا |
| learn | تعلم |
| protection | حماية |
| three | ثلاثة |
| projects | مشروعات |
| ministry | وزارة |
| federal | الاتحادية |
| climate | المناخ |
| environment | البيئة |
| can | يمكن |
EN The Federal Government-funded programme exists in five cities
AR البرنامج الذي تدعمه الحكومة الألمانية الاتحادية يوجد حاليا في خمس مدن
Transliteração ạlbrnạmj ạldẖy tdʿmh ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ywjd ḥạlyạ fy kẖms mdn
| inglês | árabe |
|---|---|
| programme | البرنامج |
| government | الحكومة |
| federal | الاتحادية |
| five | خمس |
| cities | مدن |
| the | الألمانية |
EN The programme is funded by the Federal Foreign Office, several German foundations and the American Andrew W. Mellon Foundation.
AR وزارة الخارجية الألمانية والعديد من المؤسسات الألمانية، وكذلك مؤسسة أندرو دبليو ميلون الأمريكية تشارك في تمويل البرنامج.
Transliteração wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉lmạnyẗ wạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt ạlạ̉lmạnyẗ, wkdẖlk mw̉ssẗ ạ̉ndrw dblyw mylwn ạlạ̉mrykyẗ tsẖạrk fy tmwyl ạlbrnạmj.
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | وزارة |
| foreign | الخارجية |
| foundation | مؤسسة |
| american | الأمريكية |
| programme | البرنامج |
| and | وكذلك |
EN German federalism is also reflected in culture: It is funded regionally and therefore boasts unparalleled diversity.
AR تنعكس الفدرالية الألمانية في عالم الثقافة: حيث يتم دعم الحياة الثقافية بشكل لامركزي، وهو ما يساعد على تمتعها بتنوع لا مثيل له.
Transliteração tnʿks ạlfdrạlyẗ ạlạ̉lmạnyẗ fy ʿạlm ạltẖqạfẗ: ḥytẖ ytm dʿm ạlḥyạẗ ạltẖqạfyẗ bsẖkl lạmrkzy, whw mạ ysạʿd ʿly̱ tmtʿhạ btnwʿ lạ mtẖyl lh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| reflected | تنعكس |
| culture | الثقافة |
| is | وهو |
| in | على |
| german | الألمانية |
EN Girl Up funded a UNICEF program in Liberia that helped at-risk girls enroll in school
AR ومولت منظمة Girl Up برنامجا لليونيسيف في ليبيريا ساعد الفتيات المعرضات للخطر على الالتحاق بالمدارس
Transliteração wmwlt mnẓmẗ Girl Up brnạmjạ llywnysyf fy lybyryạ sạʿd ạlftyạt ạlmʿrḍạt llkẖṭr ʿly̱ ạlạltḥạq bạlmdạrs
| inglês | árabe |
|---|---|
| girl | girl |
| girls | الفتيات |
| risk | للخطر |
| up | up |
| in | على |
EN The project is part of the European Union (EU) funded Dalbile Youth Initiative.
EN The training is part of a Department of Justice–funded study to equip conservationists in Africa with tools to combat poaching.
AR هذا التدريب جزء من دراسة تموّلها وزارة العدل الأميركية لإمداد أنصار المحافظة على البيئة بما يحتاجونه من أدوات لمكافحة الصيد غير المشروع.
Transliteração hdẖạ ạltdryb jzʾ mn drạsẗ tmw̃lhạ wzạrẗ ạlʿdl ạlạ̉myrkyẗ lạ̹mdạd ạ̉nṣạr ạlmḥạfẓẗ ʿly̱ ạlbyỷẗ bmạ yḥtạjwnh mn ạ̉dwạt lmkạfḥẗ ạlṣyd gẖyr ạlmsẖrwʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| training | التدريب |
| part | جزء |
| study | دراسة |
| department | وزارة |
| tools | أدوات |
| to | على |
| the | غير |
EN Left: This school in the village of Dona and other community resources are funded by the proceeds from nearby diamond mines
AR إلى اليسار: هذه المدرسة في قرية دونا وغيرها من موارد المجتمع يتم تمويلها من عائدات مناجم الماس القريبة
Transliteração ạ̹ly̱ ạlysạr: hdẖh ạlmdrsẗ fy qryẗ dwnạ wgẖyrhạ mn mwạrd ạlmjtmʿ ytm tmwylhạ mn ʿạỷdạt mnạjm ạlmạs ạlqrybẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| left | اليسار |
| school | المدرسة |
| village | قرية |
| other | وغيرها |
| resources | موارد |
| community | المجتمع |
| nearby | القريبة |
EN This assessment reviews the performance of regional partners and documents the results of Indigenous Peoples Assistance Facility (IPAF) funded projects between 2018 and 2021.
AR يستعرض هذا التقييم أداء الشركاء الإقليميين ويوثق نتائج المشاريع الممولة من مرفق مساعدة الشعوب الأصلية (IPAF) بين عامي 2018 و 2021.
Transliteração ystʿrḍ hdẖạ ạltqyym ạ̉dạʾ ạlsẖrkạʾ ạlạ̹qlymyyn wywtẖq ntạỷj ạlmsẖạryʿ ạlmmwlẗ mn mrfq msạʿdẗ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ (IPAF) byn ʿạmy 2018 w 2021.
| inglês | árabe |
|---|---|
| assessment | التقييم |
| partners | الشركاء |
| projects | المشاريع |
| facility | مرفق |
| assistance | مساعدة |
| peoples | الشعوب |
| and | و |
| performance | أداء |
| results | نتائج |
| between | بين |
| this | هذا |
EN PADI AWARE Foundation is a publicly funded non-profit with three registered charities across the globe
AR مؤسسة PADI AWARE هي مؤسسة خيرية غير ربحية ممولة من العامة ولها ثلاث جمعيات خيرية مسجلة حول العالم
Transliteração mw̉ssẗ PADI AWARE hy mw̉ssẗ kẖyryẗ gẖyr rbḥyẗ mmwlẗ mn ạlʿạmẗ wlhạ tẖlạtẖ jmʿyạt kẖyryẗ msjlẗ ḥwl ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| foundation | مؤسسة |
| registered | مسجلة |
| three | ثلاث |
| the | غير |
| globe | العالم |
| with | حول |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN This third edition of the IFAD Climate Action Report (CAR) describes the efforts that IFAD has made during the year to integrate climate change into every aspect of its plans and operations.
AR يعرض تقرير الصندوق الثاني عن ميزة التنوع البيولوجي خمسة مشروعات للصندوق تسلط الضوء على الأهمية الأساسية للتنوع البيولوجي في الزراعة.
Transliteração yʿrḍ tqryr ạlṣndwq ạltẖạny ʿn myzẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖmsẗ msẖrwʿạt llṣndwq tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlạ̉hmyẗ ạlạ̉sạsyẗ lltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlzrạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| to | على |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN Join us on Wednesday and Thursday for the 44th session of the IFAD Governing Council - IFAD’s main decision-making body. The overarching theme this year is rural development: a prerequisite for global resilience.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. وهي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق وتجتمع سنويًا.
Transliteração mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. why ttạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wtjtmʿ snwyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | مجلس |
| main | الرئيسية |
| decision | القرار |
| of | وهي |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
EN IFAD has a robust Controllership function managing the IFAD Internal Control Framework for Operations as well as for Financial Reporting
AR توجد لدى الصندوق وظيفة مراقبة قوية لإدارة إطار الرقابة الداخلية على عمليات الصندوق وكذلك للإبلاغ المالي
Transliteração twjd ldy̱ ạlṣndwq wẓyfẗ mrạqbẗ qwyẗ lạ̹dạrẗ ạ̹ṭạr ạlrqạbẗ ạldạkẖlyẗ ʿly̱ ʿmlyạt ạlṣndwq wkdẖlk llạ̹blạgẖ ạlmạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| function | وظيفة |
| robust | قوية |
| framework | إطار |
| internal | الداخلية |
| operations | عمليات |
| financial | المالي |
| as | وكذلك |
| for | لدى |
| the | على |
| control | لإدارة |
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
AR ينطبق التوريد في مشروعات في الصندوق على توريد السلع والخدمات اللازمة للمشروعات التي يتم تمويلها بموارد الصندوق (قروض ومنح الصندوق)
Transliteração ynṭbq ạltwryd fy msẖrwʿạt fy ạlṣndwq ʿly̱ twryd ạlslʿ wạlkẖdmạt ạllạzmẗ llmsẖrwʿạt ạlty ytm tmwylhạ bmwạrd ạlṣndwq (qrwḍ wmnḥ ạlṣndwq)
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| procurement | التوريد |
| projects | مشروعات |
| fund | الصندوق |
| goods | السلع |
| needed | اللازمة |
| services | والخدمات |
| to | على |
| the | التي |
EN IFAD’s procurement oversight capacity has been strengthened and a team is in place to support project procurement activities at each country where IFAD operates
AR تم تعزيز قدرة الصندوق على رقابة التوريد، كما يوجد فريق لدعم أنشطة التوريد في كل بلد يعمل فيه الصندوق
Transliteração tm tʿzyz qdrẗ ạlṣndwq ʿly̱ rqạbẗ ạltwryd, kmạ ywjd fryq ldʿm ạ̉nsẖṭẗ ạltwryd fy kl bld yʿml fyh ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | قدرة |
| procurement | التوريد |
| and | كما |
| team | فريق |
| activities | أنشطة |
| country | بلد |
| operates | يعمل |
| support | لدعم |
| to | على |
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
AR مناقشة تقييم انخراط الصندوق مع الشعوب الأصلية بين ممثلي تلك الشعوب، والدول الأعضاء، وموظفي الصندوق؛
Transliteração mnạqsẖẗ tqyym ạnkẖrạṭ ạlṣndwq mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ byn mmtẖly tlk ạlsẖʿwb, wạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ, wmwẓfy ạlṣndwq;
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| assessment | تقييم |
| peoples | الشعوب |
| member | الأعضاء |
| the | تلك |
| of | بين |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN A special session of IFAD’s Governing Council will be held in order to appoint its new President. Nominations received by the Secretary of IFAD for the presidency will be considered by Member States.
AR ستعقد دورة خاصة لمجلس محافظي الصندوق من أجل تعيين رئيسه الجديد. ستنظر الدول الأعضاء في الترشيحات التي يتلقاها أمين الصندوق لرئاسة الصندوق.
Transliteração stʿqd dwrẗ kẖạṣẗ lmjls mḥạfẓy ạlṣndwq mn ạ̉jl tʿyyn rỷysh ạljdyd. stnẓr ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạltrsẖyḥạt ạlty ytlqạhạ ạ̉myn ạlṣndwq lrỷạsẗ ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | لمجلس |
| new | الجديد |
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
| special | خاصة |
| the | التي |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ifad funded programmes funded state funded program funded self funded projects funded grant funded programmes funded by unfpa organizations are funded a publicly funded programme is funded girl up funded ifad ifad’s executive board given ifad ifad recognizes ifad’s mandate ifad works ifad supported project april ifad launched ifad's resources approved ifad's governing council ifad financed operations agreement between ifad ifad president houngbo ifad’s main decision ifad members ifad supported projects ifad’s ifad private sector ifad has worked hosted by ifad ifad internal control president of ifad ifad connects producers ifad promotes agricultural ifad vice president leadership of ifad ifad s ifad increase investments explains how ifad ifad have independently ifad s mandate ifad governing council ifad remains deeply ifad climate action ifad began working ifad loans ifad has formalised ifad supports policy
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe