EN Burn symptoms vary depending on how deep the skin damage is. It can take a day or two for the signs and symptoms of a severe burn to develop.
EN Burn symptoms vary depending on how deep the skin damage is. It can take a day or two for the signs and symptoms of a severe burn to develop.
AR تختلف أعراض الحرق اعتمادًا على عُمق تلَفِ الجلد. تأخذ علامات وأعراض الحرق الشديد يومًا أو يومين حتى تتطوَّر.
Transliteração tkẖtlf ạ̉ʿrạḍ ạlḥrq ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ ʿumq tlafi ạljld. tạ̉kẖdẖ ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạlḥrq ạlsẖdyd ywmaⁿạ ạ̉w ywmyn ḥty̱ ttṭwãr.
inglês | árabe |
---|---|
vary | تختلف |
skin | الجلد |
take | تأخذ |
severe | الشديد |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
to | حتى |
day | يوم |
EN 1st-degree burn. This minor burn affects only the outer layer of the skin (epidermis). It may cause redness and pain.
AR حرْقٌ من الدَّرجة الأولى. هذا الحرْق البسيط يؤثر على الطبقة الخارجية فقط من الجلد (طبقة البشرة). وقد يُسبِّب احمرارًا وألمًا.
Transliteração ḥr̊quⁿ mn ạldãrjẗ ạlạ̉wly̱. hdẖạ ạlḥr̊q ạlbsyṭ yw̉tẖr ʿly̱ ạlṭbqẗ ạlkẖạrjyẗ fqṭ mn ạljld (ṭbqẗ ạlbsẖrẗ). wqd yusbĩb ạḥmrạraⁿạ wạ̉lmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
affects | يؤثر |
outer | الخارجية |
layer | طبقة |
redness | احمرار |
pain | وألم |
skin | الجلد |
this | هذا |
the | الأولى |
only | فقط |
of | على |
EN Tend to freckle or burn when exposed to sunlight
AR إذا كانت لديك قابلية لتكوُّن النمش أو الإصابة بحروق الشمس
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk qạblyẗ ltkwũn ạlnmsẖ ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bḥrwq ạlsẖms
inglês | árabe |
---|---|
sunlight | الشمس |
or | إذا |
EN A second-degree burn, which often looks wet or moist, affects the first and second layers of skin (epidermis and dermis)
AR يؤثر الحرق من الدرجة الثانية الذي غالبًا ما يبدو رطبًا أو مبللاً على الطبقة الأولي والثانية من الجلد (البشرة والأدمة)
Transliteração yw̉tẖr ạlḥrq mn ạldrjẗ ạltẖạnyẗ ạldẖy gẖạlbaⁿạ mạ ybdw rṭbaⁿạ ạ̉w mbllạaⁿ ʿly̱ ạlṭbqẗ ạlạ̉wly wạltẖạnyẗ mn ạljld (ạlbsẖrẗ wạlạ̉dmẗ)
inglês | árabe |
---|---|
affects | يؤثر |
degree | الدرجة |
second | الثانية |
looks | يبدو |
skin | الجلد |
the | الذي |
EN Some people need treatment at specialized burn centers and monthslong follow-up care.
AR وقد يحتاج بعض المصابين إلى تلقي العلاج في مراكز علاج متخصصة لعلاج الحروق ومتابعة طبية تستغرق شهورًا.
Transliteração wqd yḥtạj bʿḍ ạlmṣạbyn ạ̹ly̱ tlqy ạlʿlạj fy mrạkz ʿlạj mtkẖṣṣẗ lʿlạj ạlḥrwq wmtạbʿẗ ṭbyẗ tstgẖrq sẖhwraⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
need | يحتاج |
centers | مراكز |
specialized | متخصصة |
some | بعض |
and | إلى |
treatment | العلاج |
EN This type of burn affects both the epidermis and the second layer of skin (dermis)
AR هذا النوع من الحرق يؤثر على طبقة البَشرة والطبقة الثانية من الجلد (الأدمة)
Transliteração hdẖạ ạlnwʿ mn ạlḥrq yw̉tẖr ʿly̱ ṭbqẗ ạlbasẖrẗ wạlṭbqẗ ạltẖạnyẗ mn ạljld (ạlạ̉dmẗ)
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
affects | يؤثر |
layer | طبقة |
skin | الجلد |
second | الثانية |
this | هذا |
of | على |
EN This burn reaches to the fat layer beneath the skin
AR يصِل هذا الحرق إلى الطبقة الدُّهنية تحت الجلد
Transliteração yṣil hdẖạ ạlḥrq ạ̹ly̱ ạlṭbqẗ ạldũhnyẗ tḥt ạljld
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
to | إلى |
this | هذا |
beneath | تحت |
EN A burn or blister that's large or doesn't heal in two weeks
AR الحرق أو التقرح الكبير والذي لا يندمل في خلال أسبوعين
Transliteração ạlḥrq ạ̉w ạltqrḥ ạlkbyr wạldẖy lạ yndml fy kẖlạl ạ̉sbwʿyn
inglês | árabe |
---|---|
two weeks | أسبوعين |
a | خلال |
EN Dry eyes. Your eyes might burn, itch or feel gritty ? as if there's sand in them.
AR العيون الجافة. قد تشعر بحرقان أو حكة أو رمل في عينيك.
Transliteração ạlʿywn ạljạfẗ. qd tsẖʿr bḥrqạn ạ̉w ḥkẗ ạ̉w rml fy ʿynyk.
inglês | árabe |
---|---|
eyes | العيون |
feel | تشعر |
your eyes | عينيك |
EN Also be alert to burn risks outside the home, especially if you are in places with open flames, chemicals or superheated materials.
AR كذلك كُنْ على وعي بمخاطر الحروق خارج المنزل، خصوصًا إذا كنتَ في مكان به لهب مكشوف، أو مواد كيميائية، أو مواد شديدة السخونة.
Transliteração kdẖlk kun̊ ʿly̱ wʿy bmkẖạṭr ạlḥrwq kẖạrj ạlmnzl, kẖṣwṣaⁿạ ạ̹dẖạ knta fy mkạn bh lhb mksẖwf, ạ̉w mwạd kymyạỷyẗ, ạ̉w mwạd sẖdydẗ ạlskẖwnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
materials | مواد |
home | المنزل |
also | كذلك |
outside | خارج |
if | إذا |
you | كنت |
EN ?Wounds that burn our souls”: Compensation for Kosovo’s wartime rape survivors, but still no justice
AR ينبغي وقف عمليات إعادة الغجر قسراً إلى كوسوفو
Transliteração ynbgẖy wqf ʿmlyạt ạ̹ʿạdẗ ạlgẖjr qsrạaⁿ ạ̹ly̱ kwswfw
inglês | árabe |
---|---|
for | إلى |
EN For starters, you'll burn more calories
AR بالنسبة للمبتدئين، فسيحرقون سرعات حرارية أكثر
Transliteração bạlnsbẗ llmbtdỷyn, fsyḥrqwn srʿạt ḥrạryẗ ạ̉ktẖr
inglês | árabe |
---|---|
for | بالنسبة |
more | أكثر |
EN You can convert a file optimized for hardware like a smartphone, a gaming console, a TV or to burn a proper data volume
AR يمكنك تحويل ملف لكي يعمل على أجهزة معيّنة مثل الهواتف الذكية أو أجهزة الألعاب أو التلفاز أو لحرق حجم البيانات بشكل صحيح
Transliteração ymknk tḥwyl mlf lky yʿml ʿly̱ ạ̉jhzẗ mʿỹnẗ mtẖl ạlhwạtf ạldẖkyẗ ạ̉w ạ̉jhzẗ ạlạ̉lʿạb ạ̉w ạltlfạz ạ̉w lḥrq ḥjm ạlbyạnạt bsẖkl ṣḥyḥ
inglês | árabe |
---|---|
hardware | أجهزة |
gaming | الألعاب |
volume | حجم |
file | ملف |
data | البيانات |
convert | تحويل |
can | يمكنك |
like | مثل |
to | لكي |
EN Any exposed part of your body ? including your earlobes, scalp and lips ? can burn
AR من الممكن أن يتعرض أي جزء مكشوف من الجسم للحرق، ويتضمن ذلك شحمة الأذن وفروة الرأس والشفتين
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n ytʿrḍ ạ̉y jzʾ mksẖwf mn ạljsm llḥrq, wytḍmn dẖlk sẖḥmẗ ạlạ̉dẖn wfrwẗ ạlrạ̉s wạlsẖftyn
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
exposed | يتعرض |
part | جزء |
body | الجسم |
of | ذلك |
EN Even covered areas can burn if, for example, your clothing has a loose weave that allows ultraviolet (UV) light through
AR كما يمكن للمناطق المغطاة أن تحترق أيضًا إذا كانت ملابسك، على سبيل المثال، بها نسيج فضفاض يسمح بمرور الأشعة فوق البنفسجية
Transliteração kmạ ymkn llmnạṭq ạlmgẖṭạẗ ạ̉n tḥtrq ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ kạnt mlạbsk, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bhạ nsyj fḍfạḍ ysmḥ bmrwr ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
allows | يسمح |
if | إذا |
for | بها |
example | المثال |
that | كما |
EN Your eyes, which are extremely sensitive to the sun's UV light, also can burn.
AR وقد تحترق عيناك أيضًا بسبب حساسيتهما الشديدة لأشعة الشمس فوق البنفسجية.
Transliteração wqd tḥtrq ʿynạk ạ̉yḍaⁿạ bsbb ḥsạsythmạ ạlsẖdydẗ lạ̉sẖʿẗ ạlsẖms fwq ạlbnfsjyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
light | الشمس |
the | فوق |
EN Too much UV light causes skin to burn.
AR تؤدي الزيادة الكبيرة في ضوء الأشعة فوق البنفسجية إلى حرق الجلد.
Transliteração tw̉dy ạlzyạdẗ ạlkbyrẗ fy ḍwʾ ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ ạ̹ly̱ ḥrq ạljld.
inglês | árabe |
---|---|
light | ضوء |
skin | الجلد |
to | إلى |
EN Snow, sand, water and other surfaces can reflect UV rays that cause the skin to burn too.
AR يمكن أن يعكس الثلج والرمل والماء والأسطح الأخرى الأشعة فوق البنفسجية التي تتسبب في حرق الجلد أيضًا.
Transliteração ymkn ạ̉n yʿks ạltẖlj wạlrml wạlmạʾ wạlạ̉sṭḥ ạlạ̉kẖry̱ ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ ạlty ttsbb fy ḥrq ạljld ạ̉yḍaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
snow | الثلج |
other | الأخرى |
rays | الأشعة |
cause | تتسبب |
skin | الجلد |
can | يمكن |
the | فوق |
EN Swimming or spraying your skin with water, as wet skin tends to burn more than does dry skin
AR السباحة أو رش الماء على جلدك، حيث يميل الجلد الرطب إلى الإصابة بحروق مقارنةً بالجلد الجاف
Transliteração ạlsbạḥẗ ạ̉w rsẖ ạlmạʾ ʿly̱ jldk, ḥytẖ ymyl ạljld ạlrṭb ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bḥrwq mqạrnẗaⁿ bạljld ạljạf
inglês | árabe |
---|---|
swimming | السباحة |
water | الماء |
your skin | جلدك |
tends | يميل |
skin | الجلد |
to | إلى |
EN Taking a drug that makes you more likely to burn (photosensitizing medications)
AR تناول دواء يجعلك أكثر عرضة للإصابة بحروق (أدوية التحسس للضوء).
Transliteração tnạwl dwạʾ yjʿlk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bḥrwq (ạ̉dwyẗ ạltḥss llḍwʾ).
inglês | árabe |
---|---|
drug | دواء |
more | أكثر |
EN The sun can also burn your eyes
AR يمكن أن تحرق الشمس أيضًا عينيك
Transliteração ymkn ạ̉n tḥrq ạlsẖms ạ̉yḍaⁿạ ʿynyk
inglês | árabe |
---|---|
your eyes | عينيك |
can | يمكن |
sun | الشمس |
EN Kiehls Ultimate Razor Burn and Bump Relief
AR كيلز كريم ألتيميت لتخفيف تهيج بعد الحلاقة ونمو الشعر تحت الجلد
Transliteração kylz krym ạ̉ltymyt ltkẖfyf thyj bʿd ạlḥlạqẗ wnmw ạlsẖʿr tḥt ạljld
inglês | árabe |
---|---|
kiehls | كيلز |
EN You can convert a file optimized for hardware like a smartphone, a gaming console, a TV or to burn a proper data volume
AR يمكنك تحويل ملف لكي يعمل على أجهزة معيّنة مثل الهواتف الذكية أو أجهزة الألعاب أو التلفاز أو لحرق حجم البيانات بشكل صحيح
Transliteração ymknk tḥwyl mlf lky yʿml ʿly̱ ạ̉jhzẗ mʿỹnẗ mtẖl ạlhwạtf ạldẖkyẗ ạ̉w ạ̉jhzẗ ạlạ̉lʿạb ạ̉w ạltlfạz ạ̉w lḥrq ḥjm ạlbyạnạt bsẖkl ṣḥyḥ
inglês | árabe |
---|---|
hardware | أجهزة |
gaming | الألعاب |
volume | حجم |
file | ملف |
data | البيانات |
convert | تحويل |
can | يمكنك |
like | مثل |
to | لكي |
EN such as “burn and scar challenge”. Furthermore, the use of cell phone camera and trend of selfie culture has engulfed the number of teen’s life and moreover, youngsters have also been
AR مثل "حرق وندب التحدي". وعلاوة على ذلك ، فإن استخدام كاميرا الهاتف الخلوي واتجاه ثقافة الصورة الشخصية قد ألهبت حياة المراهق ، علاوة على ذلك ،
Transliteração mtẖl "ḥrq wndb ạltḥdy". wʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk , fạ̹n ạstkẖdạm kạmyrạ ạlhạtf ạlkẖlwy wạtjạh tẖqạfẗ ạlṣwrẗ ạlsẖkẖṣyẗ qd ạ̉lhbt ḥyạẗ ạlmrạhq , ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk ,
inglês | árabe |
---|---|
challenge | التحدي |
camera | كاميرا |
phone | الهاتف |
culture | ثقافة |
life | حياة |
use | استخدام |
the | فإن |
EN Platform to earn, burn & exchange miles, points to drive loyalty
AR منصة لكسب وحرق وتبادل الأميال والنقاط لزيادة الولاء
Transliteração mnṣẗ lksb wḥrq wtbạdl ạlạ̉myạl wạlnqạṭ lzyạdẗ ạlwlạʾ
inglês | árabe |
---|---|
platform | منصة |
loyalty | الولاء |
EN Visitors can make tools at the tinsmith?s, purchase candy at the mercantile, and watch embers burn at the blacksmith’s shop.
AR ويمكن للزائرين صنع أدوات في محل السمكرة، وشراء الحلوى في المحل التجاري، ومشاهدة احتراق الجمر في محل الحدادة.
Transliteração wymkn llzạỷryn ṣnʿ ạ̉dwạt fy mḥl ạlsmkrẗ, wsẖrạʾ ạlḥlwy̱ fy ạlmḥl ạltjạry, wmsẖạhdẗ ạḥtrạq ạljmr fy mḥl ạlḥdạdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
make | صنع |
tools | أدوات |
EN Adjust exposure in your images with Dodge and Burn
AR اضبط التعريض في صورك باستخدام أداتَي Dodge وBurn
Transliteração ạḍbṭ ạltʿryḍ fy ṣwrk bạstkẖdạm ạ̉dạtay Dodge wBurn
inglês | árabe |
---|---|
with | باستخدام |
Mostrando 27 de 27 traduções