DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.
Traduzir "nervenkitzel" para chinês
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "nervenkitzel" de alemão para chinês
Tradução de alemão para chinês de nervenkitzel
alemão
chinês
ZH 绳索下降是一项适合各种技能水平的探险活动。无论在陡峭的岩壁，还是飞溅的瀑布，或者一个神奇的岩洞，你都有机会体验到绳降运动带给你的惊险与刺激！
Transliteração shéng suǒ xià jiàng shì yī xiàng shì hé gè zhǒng jì néng shuǐ píng de tàn xiǎn huó dòng。wú lùn zài dǒu qiào de yán bì， hái shì fēi jiàn de pù bù， huò zhě yī gè shén qí de yán dòng， nǐ dōu yǒu jī huì tǐ yàn dào shéng jiàng yùn dòng dài gěi nǐ de jīng xiǎn yǔ cì jī！
DE Beim Gleitschirm- oder Drachenfliegen schwebt oder fliegt man, je nachdem. Ein friedlichliches Erlebnis mit dem gewissen Nervenkitzel.
ZH 时而飞行，时而漂浮，这便是伞翼滑翔或悬挂式滑翔带给你的高空感受。刺激中夹杂着宁静，平和中却又有些许惊险。
Transliteração shí ér fēi xíng， shí ér piào fú， zhè biàn shì sǎn yì huá xiáng huò xuán guà shì huá xiáng dài gěi nǐ de gāo kōng gǎn shòu。cì jī zhōng jiā zá zhe níng jìng， píng hé zhōng què yòu yǒu xiē xǔ jīng xiǎn。
DE Vom Füllen der Ballonhülle zu Beginn Ihres Abenteuers bis zum Champagnerfrühstück, das das Ende Ihrer Fahrt markiert, sind Heißluftballonfahrten ein lang anhaltender Nervenkitzel.
ZH 从探险之初的充气准备，到飞行结束的香槟早餐，热气球飞行带给你的刺激体验绝对能令你久久难忘。
Transliteração cóng tàn xiǎn zhī chū de chōng qì zhǔn bèi， dào fēi xíng jié shù de xiāng bīn zǎo cān， rè qì qiú fēi xíng dài gěi nǐ de cì jī tǐ yàn jué duì néng lìng nǐ jiǔ jiǔ nán wàng。
DE Beim Heliskiing geht man in Neuseeland keine Kompromisse ein. Purer Nervenkitzel und pure Freiheit in purem Pulverschnee.
ZH 对于渴望在雪地中寻求绝对刺激与绝对自由的冒险家而言，直升机滑雪绝对称得上是一项不折不扣的极限运动。
Transliteração duì yú kě wàng zài xuě de zhōng xún qiú jué duì cì jī yǔ jué duì zì yóu de mào xiǎn jiā ér yán， zhí shēng jī huá xuě jué duì chēng dé shàng shì yī xiàng bù zhé bù kòu de jí xiàn yùn dòng。
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
ZH 华灯初上时，在光芒四射的赌场内小试手气，享受博彩带来的刺激与乐趣：玩一玩老虎机、投骰子碰碰运气、或到牌桌上考验一下自己的牌技。
Transliteração huá dēng chū shàng shí， zài guāng máng sì shè de dǔ chǎng nèi xiǎo shì shǒu qì， xiǎng shòu bó cǎi dài lái de cì jī yǔ lè qù： wán yī wán lǎo hǔ jī、 tóu tóu zi pèng pèng yùn qì、 huò dào pái zhuō shàng kǎo yàn yī xià zì jǐ de pái jì。
DE Wer auf der Suche nach Nervenkitzel und Abenteuer ist, sollte sich auf den Weg nach Neuseeland machen, der Heimat des Abenteuertourismus.
ZH 如果想要追求惊险刺激，就前往探险之都新西兰旅游吧！
Transliteração rú guǒ xiǎng yào zhuī qiú jīng xiǎn cì jī， jiù qián wǎng tàn xiǎn zhī dōu xīn xī lán lǚ yóu ba！
DE Mit dem Paddel der Sonne entgegen oder Nervenkitzel in schwindelerregender Höhe – Adrenalin ist garantiert.
ZH 在明媚的陽光中劃槳，或者在令人暈眩的高度參加令人冒險活動——驚險刺激。
Transliteração zài míng mèi de yáng guāng zhōng huà jiǎng， huò zhě zài lìng rén yūn xuàn de gāo dù cān jiā lìng rén mào xiǎn huó dòng——jīng xiǎn cì jī。
DE Nervenkitzel vom Grand Canyon West
ZH 来自大峡谷西部的惊险刺激
Transliteração lái zì dà xiá gǔ xī bù de jīng xiǎn cì jī
DE Spüren Sie den Nervenkitzel, sich mit der geschäftigen Stadt unten über den Rand zu lehnen. Das Außendeck besteht aus rahmenlosen Glasscheiben, die kühn nach außen abgewinkelt sind.
ZH 感受下面繁忙的城市越过边缘的快感。室外甲板由无框玻璃面板制成，该面板大胆向外倾斜。
Transliteração gǎn shòu xià miàn fán máng de chéng shì yuè guò biān yuán de kuài gǎn。shì wài jiǎ bǎn yóu wú kuāng bō lí miàn bǎn zhì chéng， gāi miàn bǎn dà dǎn xiàng wài qīng xié。
DE Happy Camper: Stadtkinder können den Nervenkitzel eines Campingausflugs erleben, ohne jemals den U-Bahn-Bereich verlassen zu müssen, indem sie Geschichten am "Lagerfeuer" erzählen und funkelnde Sterne am "Nachthimmel" bewundern.
ZH Happy Camper（快乐露营者）： 该展区令都市儿童无需离开城市也体验令人兴奋的野营探险。孩子们围着“篝火”讲故事，欣赏繁星点点的“夜空”。
Transliteração Happy Camper （kuài lè lù yíng zhě）： gāi zhǎn qū lìng dōu shì ér tóng wú xū lí kāi chéng shì yě tǐ yàn lìng rén xìng fèn de yě yíng tàn xiǎn。hái zi men wéi zhe “gōu huǒ” jiǎng gù shì， xīn shǎng fán xīng diǎn diǎn de “yè kōng”。
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
ZH 50 多年來，PADI 一直保持行業領先地位，自 1966 年以來一直致力於向新潛水員介紹水肺潛水的魅力並提高經驗豐富的潛水員的技能。
Transliteração 50 duō nián lái，PADI yī zhí bǎo chí xíng yè lǐng xiān de wèi， zì 1966 nián yǐ lái yī zhí zhì lì yú xiàng xīn qián shuǐ yuán jiè shào shuǐ fèi qián shuǐ de mèi lì bìng tí gāo jīng yàn fēng fù de qián shuǐ yuán de jì néng。
| alemão | chinês |
|---|---|
| padi | padi |
DE Spüren Sie den Nervenkitzel, sich mit der geschäftigen Stadt unten über den Rand zu lehnen. Das Außendeck besteht aus rahmenlosen Glasscheiben, die kühn nach außen abgewinkelt sind.
ZH 感受下面繁忙的城市越过边缘的快感。室外甲板由无框玻璃面板制成，该面板大胆向外倾斜。
Transliteração gǎn shòu xià miàn fán máng de chéng shì yuè guò biān yuán de kuài gǎn。shì wài jiǎ bǎn yóu wú kuāng bō lí miàn bǎn zhì chéng， gāi miàn bǎn dà dǎn xiàng wài qīng xié。
DE Erleben Sie den Nervenkitzel im Skigebiet Nr. 1 in Nordamerika, direkt vor Ihrer Haustür! Sparen Sie 15 % auf Luxusunterkünfte in Whistler und erhalten Sie pro Nacht zwei Skitickets für das Whistler Blackcomb-Gebiet während Ihres Aufenthalts!
ZH 在自家后院感受北美排名第一的滑雪度假村的惊险刺激！入住惠斯勒费尔蒙城堡酒店，获享 15% 优惠，住宿期间，每晚还可获赠两张惠斯勒黑梳山缆车票！
Transliteração zài zì jiā hòu yuàn gǎn shòu běi měi pái míng dì yī de huá xuě dù jiǎ cūn de jīng xiǎn cì jī！ rù zhù huì sī lēi fèi ěr méng chéng bǎo jiǔ diàn， huò xiǎng 15% yōu huì， zhù sù qī jiān， měi wǎn hái kě huò zèng liǎng zhāng huì sī lēi hēi shū shān lǎn chē piào！
DE Ob Sie Naturliebhaber sind oder Nervenkitzel suchen, zu den Höhepunkten wandern oder sie per Fahrrad erkunden wollen, um die Niagara Falls aus purer Abenteuerlust zu erleben: Hier sind Sie richtig!
ZH 对于户外运动爱好者和追求刺激的勇敢者而言，尼亚加拉大瀑布不仅可以在美不胜收的景点之间徒步、骑行，还可以尽享涉水嬉戏的野外探险，绝对是他们的完美之选！
Transliteração duì yú hù wài yùn dòng ài hǎo zhě hé zhuī qiú cì jī de yǒng gǎn zhě ér yán， ní yà jiā lā dà pù bù bù jǐn kě yǐ zài měi bù shèng shōu de jǐng diǎn zhī jiān tú bù、 qí xíng， hái kě yǐ jǐn xiǎng shè shuǐ xī xì de yě wài tàn xiǎn， jué duì shì tā men de wán měi zhī xuǎn！
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
ZH 50 多年來，PADI 一直保持行業領先地位，自 1966 年以來一直致力於向新潛水員介紹水肺潛水的魅力並提高經驗豐富的潛水員的技能。
Transliteração 50 duō nián lái，PADI yī zhí bǎo chí xíng yè lǐng xiān de wèi， zì 1966 nián yǐ lái yī zhí zhì lì yú xiàng xīn qián shuǐ yuán jiè shào shuǐ fèi qián shuǐ de mèi lì bìng tí gāo jīng yàn fēng fù de qián shuǐ yuán de jì néng。
| alemão | chinês |
|---|---|
| padi | padi |
DE Weniger Kopfverletzungen bei gleichbleibendem Nervenkitzel
ZH 在不失去快感的情況下減少運動中的腦部損傷
Transliteração zài bù shī qù kuài gǎn de qíng kuàng xià jiǎn shǎo yùn dòng zhōng de nǎo bù sǔn shāng
DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.
ZH 绳索下降是一项适合各种技能水平的探险活动。无论在陡峭的岩壁，还是飞溅的瀑布，或者一个神奇的岩洞，你都有机会体验到绳降运动带给你的惊险与刺激！
Transliteração shéng suǒ xià jiàng shì yī xiàng shì hé gè zhǒng jì néng shuǐ píng de tàn xiǎn huó dòng。wú lùn zài dǒu qiào de yán bì， hái shì fēi jiàn de pù bù， huò zhě yī gè shén qí de yán dòng， nǐ dōu yǒu jī huì tǐ yàn dào shéng jiàng yùn dòng dài gěi nǐ de jīng xiǎn yǔ cì jī！
DE Beim Gleitschirm- oder Drachenfliegen schwebt oder fliegt man, je nachdem. Ein friedlichliches Erlebnis mit dem gewissen Nervenkitzel.
ZH 时而飞行，时而漂浮，这便是伞翼滑翔或悬挂式滑翔带给你的高空感受。刺激中夹杂着宁静，平和中却又有些许惊险。
Transliteração shí ér fēi xíng， shí ér piào fú， zhè biàn shì sǎn yì huá xiáng huò xuán guà shì huá xiáng dài gěi nǐ de gāo kōng gǎn shòu。cì jī zhōng jiā zá zhe níng jìng， píng hé zhōng què yòu yǒu xiē xǔ jīng xiǎn。
DE Vom Füllen der Ballonhülle zu Beginn Ihres Abenteuers bis zum Champagnerfrühstück, das das Ende Ihrer Fahrt markiert, sind Heißluftballonfahrten ein lang anhaltender Nervenkitzel.
ZH 从探险之初的充气准备，到飞行结束的香槟早餐，热气球飞行带给你的刺激体验绝对能令你久久难忘。
Transliteração cóng tàn xiǎn zhī chū de chōng qì zhǔn bèi， dào fēi xíng jié shù de xiāng bīn zǎo cān， rè qì qiú fēi xíng dài gěi nǐ de cì jī tǐ yàn jué duì néng lìng nǐ jiǔ jiǔ nán wàng。
DE Beim Heliskiing geht man in Neuseeland keine Kompromisse ein. Purer Nervenkitzel und pure Freiheit in purem Pulverschnee.
ZH 对于渴望在雪地中寻求绝对刺激与绝对自由的冒险家而言，直升机滑雪绝对称得上是一项不折不扣的极限运动。
Transliteração duì yú kě wàng zài xuě de zhōng xún qiú jué duì cì jī yǔ jué duì zì yóu de mào xiǎn jiā ér yán， zhí shēng jī huá xuě jué duì chēng dé shàng shì yī xiàng bù zhé bù kòu de jí xiàn yùn dòng。
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
ZH 华灯初上时，在光芒四射的赌场内小试手气，享受博彩带来的刺激与乐趣：玩一玩老虎机、投骰子碰碰运气、或到牌桌上考验一下自己的牌技。
Transliteração huá dēng chū shàng shí， zài guāng máng sì shè de dǔ chǎng nèi xiǎo shì shǒu qì， xiǎng shòu bó cǎi dài lái de cì jī yǔ lè qù： wán yī wán lǎo hǔ jī、 tóu tóu zi pèng pèng yùn qì、 huò dào pái zhuō shàng kǎo yàn yī xià zì jǐ de pái jì。
DE Wer auf der Suche nach Nervenkitzel und Abenteuer ist, sollte sich auf den Weg nach Neuseeland machen, der Heimat des Abenteuertourismus.
ZH 如果想要追求惊险刺激，就前往探险之都新西兰旅游吧！
Transliteração rú guǒ xiǎng yào zhuī qiú jīng xiǎn cì jī， jiù qián wǎng tàn xiǎn zhī dōu xīn xī lán lǚ yóu ba！
DE Mit dem Paddel der Sonne entgegen oder Nervenkitzel in schwindelerregender Höhe – Adrenalin ist garantiert.
ZH 在明媚的陽光中劃槳，或者在令人暈眩的高度參加令人冒險活動——驚險刺激。
Transliteração zài míng mèi de yáng guāng zhōng huà jiǎng， huò zhě zài lìng rén yūn xuàn de gāo dù cān jiā lìng rén mào xiǎn huó dòng——jīng xiǎn cì jī。
DE NERVENKITZEL VOM GRAND CANYON WEST
ZH 来自大峡谷西部的惊险刺激
Transliteração lái zì dà xiá gǔ xī bù de jīng xiǎn cì jī
DE Sie wünschen sich noch mehr Nervenkitzel? Machen Sie den EdgeWalk, einen freihändigen Panorama-Spaziergang im Freien. Preis: 225 CAD zzgl. Steuern. Weitere Informationen und Reservierungen: (855) 553-3833 or oder online.
ZH CN塔为客人提供免费无线网络。下载免费的CN塔的应用程序，它包括寻路、兴趣点、提示和信息，使您的访问最优化。
Transliteração CN tǎ wèi kè rén tí gōng miǎn fèi wú xiàn wǎng luò。xià zài miǎn fèi deCN tǎ de yīng yòng chéng xù， tā bāo kuò xún lù、 xìng qù diǎn、 tí shì hé xìn xī， shǐ nín de fǎng wèn zuì yōu huà。
DE Happy Camper: Stadtkinder können den Nervenkitzel eines Campingausflugs erleben, ohne jemals den U-Bahn-Bereich verlassen zu müssen, indem sie Geschichten am "Lagerfeuer" erzählen und funkelnde Sterne am "Nachthimmel" bewundern.
ZH Happy Camper（快乐露营者）： 该展区令都市儿童无需离开城市也体验令人兴奋的野营探险。孩子们围着“篝火”讲故事，欣赏繁星点点的“夜空”。
Transliteração Happy Camper （kuài lè lù yíng zhě）： gāi zhǎn qū lìng dōu shì ér tóng wú xū lí kāi chéng shì yě tǐ yàn lìng rén xìng fèn de yě yíng tàn xiǎn。hái zi men wéi zhe “gōu huǒ” jiǎng gù shì， xīn shǎng fán xīng diǎn diǎn de “yè kōng”。
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe