Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verantwortung" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verantwortung" de alemão para turco

Traduções de verantwortung

"verantwortung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

verantwortung bir sorumlu sorumluluk

Tradução de alemão para turco de verantwortung

alemão
turco

DE (VERANTWORTUNG) Wir übernehmen Verantwortung für unser Handeln und unsere Entscheidungen.

TR (SAHİPLENME) Faaliyetlerimiz ve kararlarımız bize aittir.

alemão turco
und ve
wir bize
entscheidungen kararlar

DE (VERANTWORTUNG) Wir übernehmen Verantwortung für unser Handeln und unsere Entscheidungen.

TR (SAHİPLENME) Faaliyetlerimiz ve kararlarımız bize aittir.

alemão turco
und ve
wir bize
entscheidungen kararlar

DE Es liegt in unserer Verantwortung, dass diese Regeln klar kommuniziert werden und zugänglich sind, und in deiner Verantwortung, dich über zusätzliche Regeln in Communitys, denen du beitrittst, zu informieren und diese zu befolgen.

TR Bu kuralların açıkça iletilmesini ve erişilebilir olmasını sağlamak bizim sorumluluğumuzdadır ve parçası olduğunuz topluluklardaki ek kuralları öğrenip bunlara uymak sizin sorumluluğunuzdadır.

alemão turco
klar açıkça
zusätzliche ek
regeln kuralları
und ve
diese bu
es bizim
werden olmasını
zugänglich açık

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

TR Yazarlık hem itibar simgesi, hem de makalenin içeriği ve içindeki verilerin geçerliliğiyle ilgili bir sorumluluktur

alemão turco
inhalt içeriği
daten verilerin
die ve
auch de
ein bir

DE Unterstützen Sie Patienten dabei, Verantwortung für ihre Gesundheit zu übernehmen durch die Nutzung einer umfassenden Online-Bibliothek mit von Klinikern genehmigten Ressourcen.

TR Kapsamlı bir klinisyen onaylı kaynak online kütüphanesiyle hastalarınıza sağlıklarının kontrolünü ellerine almaları için destek olun.

alemão turco
patienten hastaların
umfassenden kapsamlı
online online
unterstützen destek
ressourcen kaynak

DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.

TR Control Union sosyal ve adil ticaret standardı, CU Fair Choice; insani, sosyal, çevresel ve ekonomik prensipler geliştirmeye dayanır.

alemão turco
handel ticaret
fair adil
control control
union union
standard standardı
und ve

DE Soziale Verantwortung –  Erfüllung der ILO-Konventionen und nationalen Gesetzgebung.

TR Sosyal - ILO sözleşmeleri ve ulusal mevzuata uyum.

alemão turco
soziale sosyal
und ve
nationalen ulusal

DE Links, wie auch alles andere, was von Mitgliedern der Last.fm-Community hochgeladen wird, stehen unter der vollen Verantwortung der Personen, die sie eingestellt haben.

TR Diğer her şey gibi Last.fm topluluğunun üyeleri tarafından eklenen bağlantılar da tamamen onları ekleyen kişilerin sorumluluğu altındadır.

alemão turco
andere diğer
mitgliedern üyeleri
auch da
wie gibi
sie onları

DE Wir achten streng auf Nachhaltigkeit als Ausdruck unserer sozialen Verantwortung

TR Mümkün olduğu her yerde sosyal sorumluluğumuzu yansıtan, sürdürülebilirlik önceliklidir

alemão turco
nachhaltigkeit sürdürülebilirlik
sozialen sosyal
wir her

DE Du kannst die Trust Wallet App für Android und IOS Handys herunterladen. Mit der Trust Wallet kannst du verschiedne Kryptowährungen sicher an einem Platz mit der eigenen Verantwortung aufbewahren.

TR Android and iOS telefonlar için Trust Cüzdan uygulamasını İndirebilirsiniz. Trust Cüzdan ile birçok kripto parayı güvenle tek bir yerde tam sahiplikle saklayabilrsiniz.

alemão turco
android android
ios ios
trust trust
wallet cüzdan
app uygulamasını
für için
einem tek
du birçok
und ile

DE Katie Beirne Fallon ist Executive Vice President und Global Head of Corporate Affairs bei Hilton. Sie ist mit der Verwaltung der Kommunikation, der Government Relations und der sozialen Verantwortung des Unternehmens betraut.

TR Katie Beirne Fallon, Hilton’da İcracı Başkan Yardımcısı ve Kurumsal İlişkiler Küresel Başkanıdır. Şirketin iletişim faaliyetlerinden, hükümetlerle olan ilişkilerinden ve kurumsal sorumluluk çalışmalarından sorumludur.

alemão turco
ist olan
president başkan
global küresel
kommunikation iletişim
verantwortung sorumluluk
und ve

DE Das Symbol zeigt Verbesserung und Entwicklung, Wachstum des Erfolgs, Image und Verantwortung des Unternehmens sowie sein Vertrauen in die Zukunft und die qualitativ hochwertige Arbeit von Fachleuten

TR Sembol, şirketin gelişimini ve gelişimini, başarının büyümesini, imajını ve sorumluluğunu, ayrıca geleceğe olan güvenini ve profesyonellerin yüksek kaliteli çalışmasını gösterir

alemão turco
zeigt gösterir
zukunft geleceğe
unternehmens şirketin
und ve
hochwertige kaliteli

DE Soziale Verantwortung & Sicherheit - Certifications

TR Sosyal Uyum ve Güvenlik - Certifications

alemão turco
soziale sosyal
sicherheit güvenlik

DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen

TR Tüketici pazarlarında faaliyet gösteren şirketler, çiftçilerin ve işçilerin temel insan hakları üzerinde olumsuz etkisi olan sosyal uyum risklerini yönetme ihtiyacının farkındadır

alemão turco
sie i
sozialen sosyal
menschlichen insan
unternehmen şirketler
und ve
haben olan

DE Nach der Besetzung einer position mit einem bestimmten Geschäftsjahr Zustand, kann eine person nicht immer zu pflegen einen guten Ruf für strenge, Verantwortung, Klarheit und so weiter, und werden .

TR Belirli bir mali durumdaki bir konuma sahip sonra, bir kişi her zaman o kadar ileri titizlik, sorumluluk, açıklık getirmek için bir itibarını korumak ve ve yaptı .

alemão turco
person kişi
verantwortung sorumluluk
und ve
nicht bir
mit getirmek

DE Die Grundlage für das Leben und die Quelle der Gesundheit in ihrer reinsten Form – Fairmont steht zu seiner Verantwortung und setzt neue Richtlinien für eine kunststofffreie Wasserwirtschaft um.

TR En saf haliyle sağlık ve hayatın temeli -Fairmont’un yeni plastiksiz su politikası ile sürdürülebilir bir gelecek için.

alemão turco
gesundheit sağlık
grundlage temeli
neue yeni
richtlinien politikası
und ve

DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen

TR Özgün deneyimleri güçlendirmenin ve uzun dönemli sürdürülebilirliği ve gezegenimizin koruyuculuğunu üstlenerek topluluklarımız içinde zengin bir kültürel alış verişi desteklememin ayrıcalığımız olduğuna inanırız

alemão turco
erlebnisse deneyimleri
kulturellen kültürel
und ve

DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen

TR Gezegenimize özen göstermek çevremizin proaktif koruyucusu olmak demektir

alemão turco
wir olmak
proaktiv proaktif

DE Fairmont kontrolliert keine Websites dritter Parteien und übernimmt daher keine Verantwortung für den Inhalt einer verlinkten Website oder einen Link in einer verlinkten Website

TR Fairmont üçüncü taraf internet sitelerini kontrol etmez ve bu nedenle bağlantı her hangi bir internet sitesindeki içerikten veya bağlantılı internet sitesinde verilen bağlantılardan sorumlu tutulamaz

alemão turco
fairmont fairmont
parteien taraf
link bağlantı
dritter üçüncü
und ve
keine bir
website sitesinde
daher bu nedenle
websites internet
oder veya

DE Das Kibar Freiwilligenprojekt wurde für die Umsetzung der sozialen Verantwortung der Mitarbeiter der Kibar Holding und der Konzerngesellschaften vorbereitet

TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı

alemão turco
kibar kibar
sozialen sosyal
verantwortung sorumluluk
und ve

DE Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für die Richtigkeit, Nützlichkeit, Sicherheit oder Urheberrechte bezüglich der von solchen Nutzern geposteten Inhalte

TR Bu gibi kullanıcı gönderilerinin içeriklerine ilişkin doğruluk, yararlılık, güvenlik veya fikri mülkiyet hakkı konuları sorumluluğumuz dışındadır

alemão turco
sicherheit güvenlik
oder veya

DE Wir haben keine Kontrolle über den Inhalt, die Dienstleistungen, die Datenschutz- und Nutzungsbedingungen oder die Praktiken auf Websites von Dritten und übernehmen dafür keine Verantwortung

TR Üçüncü taraf web sitelerinin içeriği, hizmetleri, gizlilik politikaları, kullanım şartları veya uygulamaları ile ilgili hiçbir kontrolümüz ve sorumluluğumuz bulunmamaktadır

alemão turco
inhalt içeriği
dienstleistungen hizmetleri
websites web
datenschutz gizlilik
oder veya
und ve
kontrolle kontrol
über ile

DE Sie erkennen an, dass Sie die vollständige Verantwortung für Ihre Nutzung unserer Dienstleistungen übernehmen

TR Hizmetlerimizi kullanmakla, tüm sorumluluğu üstlenmeyi kabul ediyorsunuz

alemão turco
übernehmen kabul
sie tüm

DE Wir übernehmen keine Haftung oder Verantwortung für Handlungen, Unterlassungen oder Verhalten von Nutzern oder Dritten, einschließlich Nutzereingaben und verknüpften Websites

TR Kullanıcı Gönderileri ve Bağlantılı Siteler dahil, hiçbir kullanıcının veya üçüncü tarafın herhangi bir eylemi, ihmali veya davranışına ilişkin hiçbir sorumluluk ve yükümlülüğümüz olmayacaktır

alemão turco
verantwortung sorumluluk
websites siteler
und ve
oder veya
einschließlich dahil
keine bir

DE Wie wird das AWS-Modell der gemeinsamen Verantwortung umgesetzt, wenn Kunden ITAR-Daten auf AWS übertragen, verarbeiten und speichern?

TR Müşteriler ITAR verilerini AWS'de aktardığında, işlediğinde ve sakladığında AWS Paylaşılan Sorumluluk Modeli nasıl uygulanır?

alemão turco
gemeinsamen paylaşılan
verantwortung sorumluluk
kunden müşteriler
aws aws
daten verilerini
modell modeli
und ve
wie nasıl

DE Die Zusammenfassung der PCI DSS-Konformitätsbescheinigung (AOC) und der Verantwortung steht Kunden über AWS Artifact zur Verfügung, ein Self-Service-Portal für den On-Demand-Zugriff auf AWS-Konformitätsberichte

TR PCI DSS Uyumluluk Beyanı (AOC) ve Sorumluluk Özeti, AWS uyumluluğu raporlarına isteğe bağlı erişim için self servis portalı olan AWS Artifact aracılığıyla müşterilerin kullanımına sunulur

alemão turco
verantwortung sorumluluk
kunden müşterilerin
aws aws
zugriff erişim
self self
service servis
und ve

DE Im Rahmen unseres Modells der gemeinsamen Verantwortung ermöglichen wir unseren Kunden das Durchführen digitaler forensischer Untersuchungen in ihren eigenen AWS-Umgebungen, ohne dass zusätzliche Unterstützung von AWS zu erforderlich ist

TR Paylaşılan Sorumluluk Modeli’miz kapsamında müşterilerimizin AWS’den ek destek ihtiyacı olmadan kendi AWS ortamlarında dijital adli soruşturma yapmalarını mümkün kılarız

alemão turco
gemeinsamen paylaşılan
verantwortung sorumluluk
ermöglichen mümkün
digitaler dijital
ohne olmadan
zusätzliche ek
unterstützung destek
aws aws

DE FRHI kontrolliert keine Websites dritter Parteien und übernimmt daher keine Verantwortung für den Inhalt einer verlinkten Website oder einen Link in einer verlinkten Website

TR FRHI üçüncü taraf internet sitelerini kontrol etmez ve bu nedenle bağlantı her hangi bir internet sitesindeki içerikten veya bağlantılı internet sitesinde verilen bağlantılardan sorumlu tutulamaz

alemão turco
parteien taraf
link bağlantı
frhi frhi
dritter üçüncü
und ve
keine bir
website sitesinde
daher bu nedenle
websites internet
oder veya

DE Laura Vargas von Religions for Peace über Generationendialog, Verantwortung und ihr Engagement für den tropischen Regenwald.

TR “My Kuh Tube” ve daha niceleri: Almanya’dan çiftçiler sosyal medya kanallarında mesleklerinin farklı yönlerini sergiliyor. Üç portre.

alemão turco
über daha

DE Wer ist bei einer gemeinsamen Verantwortung für Sicherheit in der Cloud wofür verantwortlich?

TR Ortak bulut güvenliği sorumluluğu çerçevesinde kimin neden sorumlu olduğu.

alemão turco
wer kimin
ist neden
gemeinsamen ortak
cloud bulut
verantwortlich sorumlu
sicherheit güvenliği

DE Die Strategie der Kibar Holding für soziale Verantwortung fokusiert sich auf Kinder und Bildung

TR Kibar Holding’in sosyal sorumluluk stratejisinin odağında çocuk ve eğitim var

alemão turco
kibar kibar
soziale sosyal
verantwortung sorumluluk
bildung eğitim
kinder çocuk
und ve

DE Haluk Kayabaşı, CEO der Kibar Holding: "Es besteht Bedarf an Projekten im Bereich der sozialen Verantwortung, die in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Umwelt durchgeführt werden müssen".

TR Kibar Holding CEO'su Haluk Kayabaşı: "Eğitim, sağlık ve çevre alanlarında üretilecek sosyal sorumluluk projelerine ihtiyaç var."

alemão turco
kibar kibar
sozialen sosyal
verantwortung sorumluluk
bildung eğitim
gesundheit sağlık
umwelt çevre
und ve
werden e
bedarf var
müssen ihtiyaç

DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich zu vergewissern, dass die von der Website heruntergeladenen Materialien keine Viren, Würmer oder andere schädliche Komponenten enthalten

TR Siteden indirilen Materyallerin virüs, bilgisayar kurdu veya diğer zararlı bileşenleri taşımadığından emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır

alemão turco
schädliche zararlı
andere diğer
oder veya
zu olmak
die sizin

DE Sie allein tragen die volle Verantwortung und übernehmen die Risiken, die durch die Nutzung der Website entstehen

TR Siteyi kullanmanın tüm sorumluluğunu ve Sitenin kullanımından kaynaklanan tüm riskleri üstlenirsiniz

alemão turco
risiken riskleri
website sitenin
und ve
sie tüm

DE Sie erkennen an und stimmen zu, dass wir keine Verantwortung für die Genauigkeit oder Verfügbarkeit der Informationen von Websites übernehmen, auf die Sie von der Hypertherm-Website über einen Link gelangt sind („verlinkte Websites“)

TR Siteden bağlantısına ulaştığınız web sitelerinde (“Bağlantılı Siteler”) sunulan bilgilerin doğruluğu veya kullanılabilirliği konusunda bizim hiçbir sorumluluk taşımadığımızı bilir ve kabul edersiniz

DE Es ist die alleinige Verantwortung der Mitglieder sich über unsere momentanen Nutzungsbedingungen zu informieren, inklusiv aller anderen genannten Richtlinien , die hiervon Bestandteil sind.

TR Güncel Hizmet Koşullarımız ve adı geçen diğer tüm politikalar hakkında bilgi sahibi olmak yalnızca üyenin sorumluluğundadır.

alemão turco
nutzungsbedingungen koşullar
anderen diğer
richtlinien politikalar
der ve

DE Vereinfachen Sie den Projektmanagementprozess mit bewährter jahrelanger fachmännischer Verantwortung aus einer Hand.

TR Yılların kanıtlanmış uzman tek kaynaktan hesap verebilirliği ile proje yönetimi sürecini basitleştirin.

alemão turco
sie tek
mit ile

DE Die Grundlage für das Leben und die Quelle der Gesundheit in ihrer reinsten Form – Fairmont steht zu seiner Verantwortung und setzt neue Richtlinien für eine kunststofffreie Wasserwirtschaft um.

TR En saf haliyle sağlık ve hayatın temeli -Fairmont’un yeni plastiksiz su politikası ile sürdürülebilir bir gelecek için.

alemão turco
gesundheit sağlık
grundlage temeli
neue yeni
richtlinien politikası
und ve

DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen

TR Özgün deneyimleri güçlendirmenin ve uzun dönemli sürdürülebilirliği ve gezegenimizin koruyuculuğunu üstlenerek topluluklarımız içinde zengin bir kültürel alış verişi desteklememin ayrıcalığımız olduğuna inanırız

alemão turco
erlebnisse deneyimleri
kulturellen kültürel
und ve

DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen

TR Gezegenimize özen göstermek çevremizin proaktif koruyucusu olmak demektir

alemão turco
wir olmak
proaktiv proaktif

DE Die Grundlage für das Leben und die Quelle der Gesundheit in ihrer reinsten Form – Fairmont steht zu seiner Verantwortung und setzt neue Richtlinien für eine kunststofffreie Wasserwirtschaft um.

TR En saf haliyle sağlık ve hayatın temeli -Fairmont’un yeni plastiksiz su politikası ile sürdürülebilir bir gelecek için.

alemão turco
gesundheit sağlık
grundlage temeli
neue yeni
richtlinien politikası
und ve

DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen

TR Özgün deneyimleri güçlendirmenin ve uzun dönemli sürdürülebilirliği ve gezegenimizin koruyuculuğunu üstlenerek topluluklarımız içinde zengin bir kültürel alış verişi desteklememin ayrıcalığımız olduğuna inanırız

alemão turco
erlebnisse deneyimleri
kulturellen kültürel
und ve

DE Fairmont kontrolliert keine Websites dritter Parteien und übernimmt daher keine Verantwortung für den Inhalt einer verlinkten Website oder einen Link in einer verlinkten Website

TR Fairmont üçüncü taraf internet sitelerini kontrol etmez ve bu nedenle bağlantı her hangi bir internet sitesindeki içerikten veya bağlantılı internet sitesinde verilen bağlantılardan sorumlu tutulamaz

alemão turco
fairmont fairmont
parteien taraf
link bağlantı
dritter üçüncü
und ve
keine bir
website sitesinde
daher bu nedenle
websites internet
oder veya

DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen

TR Gezegenimize özen göstermek çevremizin proaktif koruyucusu olmak demektir

alemão turco
wir olmak
proaktiv proaktif

DE Fairmont kontrolliert keine Websites dritter Parteien und übernimmt daher keine Verantwortung für den Inhalt einer verlinkten Website oder einen Link in einer verlinkten Website

TR Fairmont üçüncü taraf internet sitelerini kontrol etmez ve bu nedenle bağlantı her hangi bir internet sitesindeki içerikten veya bağlantılı internet sitesinde verilen bağlantılardan sorumlu tutulamaz

alemão turco
fairmont fairmont
parteien taraf
link bağlantı
dritter üçüncü
und ve
keine bir
website sitesinde
daher bu nedenle
websites internet
oder veya

DE Der Betrieb eines erfolgreichen Unternehmens ist mit großer Verantwortung verbunden. Erstellen Sie ein auf Ihren Beruf spezialisiertes Logo, um Ihre individuelle Marke zu stärken.

TR Bir şirketi başarılı bir şekilde işletmek, büyük bir sorumluluktur. Bireysel markanıza güç katmak adına mesleğiniz için özel olarak tasarlanmış bir logo oluşturun.

alemão turco
unternehmens iş
erstellen oluşturun
erfolgreichen başarılı
logo logo
individuelle bireysel
mit şekilde
großer büyük

DE Schlechtes Beispiel: Beförderung zum Senior Account Manager mit voller Verantwortung für die # 1 - Client des Unternehmens.

TR Kötü örnek: Şirketin 1. müşteri için tam sorumluluğu üst düzey hesap yöneticisine Tanıtılan.

alemão turco
account hesap
voller tam
beispiel örnek
für için
mit üst
des in

DE Daher übernehmen die Benutzer die Verantwortung, dieses Produkt mit anderen Inhaltsstoffen auf eigenes Risiko zu verwenden.

TR Bu nedenle kullanıcılar, bu ürünü kullanırken, içine ilave edecekleri diğer bileşenlerin kullanma sorumluluğu kendilerine ait olmak üzere üstlenerek kullanabilirler.

alemão turco
anderen diğer
produkt ürünü
mit içine
daher bu nedenle
zu olmak
auf kullanma
benutzer kullanıcı
dieses bu

DE Exklusive Enterprise-Funktionen wie die Verantwortung für Daten, Benutzerberechtigungen und granulare Audit-Protokolle übertreffen die höchsten Sicherheitsstandards, ohne die Benutzererfahrung zu beeinträchtigen.

TR Veri üzerinde sahiplik, kullanıcı izinleri ve ayrıntılı denetim günlükleri gibi kurumsala özel özellikler, kullanıcı deneyiminden ödün vermeden en yüksek güvenlik standartlarını aşar.

alemão turco
daten veri
audit denetim
funktionen özellikler
ohne vermeden
und ve
höchsten en yüksek
wie gibi

DE Arbeite mit anderen zusammen, verfolge den Status, gib Feedback, plane Projekte und lege die Verantwortung für deine Projekte, Prozesse und Arbeitsabläufe fest, egal wo du bist.

TR Nerede olursanız olun iş birliği yapın, durumları izleyin, geri bildirim verin, projelerin ana hatlarını belirleyin ve projeleriniz, süreçleriniz ve iş akışlarınız için sahiplik tanımlayın.

alemão turco
verfolge izleyin
arbeitsabläufe iş akışları
wo nerede
feedback geri bildirim
und ve
egal olun
die ana

Mostrando 50 de 50 traduções