Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "auszugleichen" para sueco

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "auszugleichen" de alemão para sueco

Tradução de alemão para sueco de auszugleichen

alemão
sueco

DE Stephen Prior, Mitbegründer von Forest Carbon, spricht darüber, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten. Hör jetzt zu

SV Stephen Prior, grundare av Forest Carbon, talar om hur vi alla kan plantera många fler träd för att kompensera våra koldioxidavtryck och hjälpa till att rädda planeten. Lyssna nu

alemão sueco
planeten planeten
retten rädda
mehr fler
jetzt nu
pflanzen plantera
bäume träd
wie hur
können kan
von av
viel många
darüber om
wir vi
und lyssna

DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-lint haben wir mit dem Mitbegründer von Forest Carbon darüber gesprochen, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten.

SV Som en del av Pocket-lints hållbarhetsmånad pratade vi med grundaren av Forest Carbon om hur vi alla kan plantera många fler träd för att kompensera våra koldioxidavtryck och hjälpa till att rädda planeten.

alemão sueco
planeten planeten
retten rädda
mehr fler
pflanzen plantera
bäume träd
wie hur
von av
wir vi
mit med
darüber om
können kan
gesprochen för
und del

DE Es zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, sich in Ecken zu lehnen. Der Fahrer muss nur das Lenkrad drehen, und Sensoren passen den Fahrzeugwinkel an, um dies auszugleichen. Es kann sich auch im Stand selbst stabilisieren.

SV Den sticker ut för sin förmåga att luta sig in i hörn. Allt föraren behöver göra är att vrida ratten, och sensorerna justerar fordonets vinkel för att kompensera. Det kan också självstabilisera medan det är stillastående.

alemão sueco
ecken hörn
passen justerar
auch också
fähigkeit förmåga
stand och
in i
das medan
den att
dies det är

DE Das Galaxy S21 ist daher minderwertig, und der Preis ist nur geringfügig gesunken, um die möglichen Abzüge von diesem Flaggschiff-Telefon auszugleichen.

SV Det ser Galaxy S21 som sämre, med bara en liten sänkning av priset för att kompensera mot de potentiella subtraktionerna från denna flaggskeppstelefon.

alemão sueco
galaxy galaxy
s s
daher som
preis priset
von av

DE Das bedeutet oft, helle und dunkle Bereiche oder die Farbpalette auszugleichen und beispielsweise Schattendetails durch einen hellen Himmel nicht zu verlieren.

SV Det betyder ofta att man balanserar ut ljusa och mörka områden eller färgerna och inte tappar till exempel skuggdetaljer på grund av en ljus himmel.

alemão sueco
dunkle mörka
bereiche områden
himmel himmel
oft ofta
bedeutet betyder
durch av
nicht inte
und och
oder eller
helle ljusa

DE Hier versuchen Sie nicht nur, Ihre CO2-Auswirkungen zu verringern, sondern auch, Ihre Maßnahmen auszugleichen, indem Sie in Programme investieren, die der Umwelt durch Senkung oder Reduzierung der CO2-Emissionen positiv helfen sollen

SV Det är här du inte bara försöker minska din koldioxidpåverkan utan faktiskt försöker kompensera dina handlingar genom att investera i system som ser till att hjälpa miljön positivt genom att sänka eller minska koldioxidutsläppen

alemão sueco
versuchen försöker
investieren investera
umwelt miljö
positiv positivt
in i
helfen hjälpa
nicht inte
sie du
sondern bara
auch faktiskt
oder eller
der är

DE Während sich CO2-neutral auf den Prozess bezieht, einen Teil Ihres Energieverbrauchs auszugleichen, glauben viele, dass CO2-Netto-Null bedeutet, dass Sie nichts tun, was überhaupt ausgeglichen werden müsste

SV Medan koldioxidneutralt hänvisar till processen att kompensera en del av din energianvändning, är det många som tror att koldioxidnoll betyder att du inte gör någonting som skulle behöva kompenseras från första början

alemão sueco
glauben tror
prozess processen
überhaupt inte
teil av
bedeutet betyder
tun gör
während medan
sie du
viele många

DE In Großbritannien und im Rest der Welt gibt es eine Reihe von Programmen, mit denen Sie zusätzliche Bäume pflanzen können, um Ihren Kohlenstoffverbrauch jetzt auszugleichen, damit Sie Ihren Verbrauch heute in Zukunft ausgleichen können.

SV Det finns ett antal system i Storbritannien och resten av världen som låter dig plantera ytterligare träd för att kompensera din kolanvändning nu så att du kan kompensera din användning idag i framtiden.

alemão sueco
großbritannien storbritannien
rest resten
zusätzliche ytterligare
zukunft framtiden
welt världen
jetzt nu
heute idag
in i
pflanzen plantera
bäume träd
gibt det finns
sie du
reihe ett
eine antal
von av
können kan

DE Karriere ist ein anderer Kessel. Um den Stress von Ultimate Team auszugleichen, wechseln wir oft für eine Weile zum Karrieremodus, und die diesjährigen Verbesserungen machen ihn als Nebenschauplatz noch attraktiver.

SV Karriär är en annorlunda vattenkokare. För att kompensera stressen för Ultimate Team gillar vi ofta att byta till karriärläge ett tag, och årets förbättringar gör det ännu mer attraktivt som ett sidspel.

alemão sueco
karriere karriär
ultimate ultimate
team team
wechseln byta
verbesserungen förbättringar
attraktiver attraktivt
oft ofta
wir vi
zum för att
noch ännu

DE Aber es geht mehr darum, die Erwartungen auszugleichen, da die Luft eine DSLR mit Pro-Spezifikation nicht an ihrem kleinen und leichten Körper baumelt

SV Men det handlar mer om att balansera förväntningarna, eftersom luften inte dinglar en pro-spec DSLR från sin lilla och lätta kropp

alemão sueco
dslr dslr
kleinen lilla
leichten lätta
körper kropp
mehr mer
da eftersom
luft luften
nicht inte
aber en
und och

DE Kaufen Sie ein Lite-Telefon und Sie werden nie zu viel von den Kameras erwarten, oder? Allerdings hat Xiaomi hier einen vernünftigen Job gemacht, um die Dinge auszugleichen

SV Köp en "Lite" -telefon så kommer du aldrig att förvänta dig för mycket av kamerorna, eller hur? Men Xiaomi har gjort ett rimligt jobb här för att balansera saker

alemão sueco
kaufen köp
kameras kamerorna
xiaomi xiaomi
vernünftigen rimligt
job jobb
erwarten förvänta
von av
dinge saker
sie du
nie aldrig
zu gjort
viel mycket
oder eller

DE Die Qualität der Videoaufnahme ist gut, HDR (High Dynamic Range) ermöglicht es der Kamera, Szenen bei ungleichmäßiger Beleuchtung auszugleichen

SV Kvaliteten på videoinspelningen är bra, med HDR (högt dynamiskt omfång) som gör att kameran kan balansera scener när belysningen är ojämn

alemão sueco
dynamic dynamiskt
kamera kameran
szenen scener
range omfång
qualität kvaliteten
hdr hdr
ermöglicht kan
gut bra
high högt
es när
ist är

DE Es schätzt dann den Stromverbrauch und arbeitet daran, alle dadurch verursachten CO2-Emissionen auszugleichen. So können Sie es völlig schuldfrei sehen.

SV Det uppskattas sedan strömförbrukningen och arbetar för att kompensera alla koldioxidutsläpp som orsakas av det. Så du kan se det helt utan skuld.

alemão sueco
arbeitet arbetar
sehen se
dadurch som
sie du
es det
können kan
völlig att
und och

DE Vielleicht möchten Sie einen Fall in Betracht ziehen, um die Situation auszugleichen und Ihre Zwangsstörung zu unterstützen

SV Du kanske vill överväga ett ärende för att jämna ut saker, för att hjälpa till med din OCD

alemão sueco
vielleicht kanske
einen att
fall ett
sie vill
unterstützen hjälpa
und för

DE HTC hat daran gearbeitet, das Headset auszugleichen, um den Komfort aufrechtzuerhalten

SV HTC har arbetat för att balansera headsetet för att bibehålla komforten

alemão sueco
htc htc
gearbeitet arbetat
hat har
den att

DE Die Qualität der Videoaufnahme ist gut, HDR (High Dynamic Range) ermöglicht es der Kamera, Szenen bei ungleichmäßiger Beleuchtung auszugleichen

SV Kvaliteten på videoinspelningen är bra, med HDR (högt dynamiskt omfång) som gör att kameran kan balansera scener när belysningen är ojämn

alemão sueco
dynamic dynamiskt
kamera kameran
szenen scener
range omfång
qualität kvaliteten
hdr hdr
ermöglicht kan
gut bra
high högt
es när
ist är

DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-Lint haben wir mit dem Mitbegründer von Forest Carbon darüber gesprochen, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und zur Rettung des Planeten beizutragen.

SV Som en del av Pocket-lints hållbarhetsmånad pratade vi med medgrundaren av Forest Carbon om hur vi alla kan plantera många fler träd för att kompensera våra koldioxidavtryck och hjälpa till att rädda planeten.

alemão sueco
planeten planeten
mehr fler
pflanzen plantera
zur för att
bäume träd
von av
wie hur
wir vi
mit med
darüber om
können kan
gesprochen för
und del

DE Stephen Prior, Mitbegründer von Forest Carbon, spricht darüber, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten. Hör jetzt zu

SV Stephen Prior, grundare av Forest Carbon, talar om hur vi alla kan plantera många fler träd för att kompensera våra koldioxidavtryck och hjälpa till att rädda planeten. Lyssna nu

alemão sueco
planeten planeten
retten rädda
mehr fler
jetzt nu
pflanzen plantera
bäume träd
wie hur
können kan
von av
viel många
darüber om
wir vi
und lyssna

DE Wenn man ein "Lite"-Handy kauft, darf man nicht zu viel von den Kameras erwarten, oder? Xiaomi hat hier jedoch eine vernünftige Arbeit geleistet, um die Dinge auszugleichen

SV Om du köper en Lite-telefon kan du inte förvänta dig så mycket av kamerorna, eller hur? Xiaomi har dock gjort ett rimligt jobb här med att balansera saker och ting

alemão sueco
kameras kamerorna
xiaomi xiaomi
arbeit jobb
kauft köper
wenn om
darf kan
erwarten förvänta
von av
dinge saker
nicht inte
zu gjort
viel mycket
oder eller

DE Das Full-HD-Kameramaterial, das Sie von der Video Doorbell 4 erhalten, ist wirklich klar und auch High Dynamic Range (HDR) wird verwendet - nützlich bei hellem Sonnenlicht, um die Belichtung auszugleichen und übermäßige Schatten zu vermeiden

SV Kameravideorna i Full HD som du får från Video Doorbell 4 är verkligen tydliga och högt dynamiskt omfång (HDR) används också - användbart för starkt solljus för att balansera exponeringen och undvika överdriven skuggning

alemão sueco
video video
doorbell doorbell
klar tydliga
high högt
dynamic dynamiskt
verwendet används
vermeiden undvika
full full
hdr hdr
wirklich verkligen
sie du
auch också
bei i
erhalten få
von från
range och
die som
der att

DE Dies trägt dazu bei, die Tatsache auszugleichen, dass das Plug-in-Modell etwa 13.000 GBP teurer ist als ein Diesel mit gleichwertiger Spezifikation.

SV Vilket går på ett sätt att kompensera det faktum att plug-in-modellen är cirka £ 13 000 dyrare än en motsvarande specifikationsdiesel.

alemão sueco
tatsache faktum
die går
bei in
ein en

DE Unternehmen brauchen eine klare Strategie für ihren Klimaschutz und die Klimaneutralität. Dazu gehört, CO2-Emissionen zu vermeiden und zu reduzieren – genauso, wie die restlichen Emissionen über Klimaschutzprojekte auszugleichen. 

SV För att bli klimatneutrala behöver företag en tydlig klimatstrategi. En del av detta är att undvika och minska koldioxidutsläpp – och att kompensera resterande utsläpp genom klimatprojekt.

DE Stellen Sie es sich wie eine Versicherungspolice vor: Sollten Sie uns brauchen, sind wir für Sie da, um Ihnen jede Sorge abzunehmen und jeden finanziellen Verlust auszugleichen.

SV Se det som en försäkring: om du skulle behöva oss så finns vi här för att hjälpa till att lösa hjärtesorg och ekonomiska förluster.

alemão sueco
finanziellen ekonomiska
brauchen att
wir vi
sie du
es finns
sind är
für och

DE Bietet umfassende Produktunterstützung, um Personallücken und Ressourcenknappheit auszugleichen. Supportprogramme am Arbeitsplatz verbessern den Wissenserhalt und fördern die Problemlösungskompetenz.

SV Erbjuder komplett produktsupport för att öka personalklyftor och resursbegränsningar och stödprogram på jobbet för att förbättra kunskapsbevarandet och främja problemlösningsförmåga.

alemão sueco
bietet erbjuder
verbessern förbättra
fördern främja
den att
und och

DE Stephen Prior, Mitbegründer von Forest Carbon, spricht darüber, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und unseren Planeten zu retten.

SV Stephen Prior, medgrundare av Forest Carbon, talar om hur vi alla kan plantera många fler träd för att kompensera vårt koldioxidavtryck och hjälpa till att rädda planeten. Lyssna nu

alemão sueco
planeten planeten
retten rädda
mehr fler
von av
pflanzen plantera
bäume träd
wie hur
können kan
viel många
darüber om
wir vi
und lyssna

DE Karriere ist ein anderer Kessel. Um den Stress von Ultimate Team auszugleichen, wechseln wir oft für eine Weile zum Karrieremodus, und die diesjährigen Verbesserungen machen ihn als Nebenschauplatz noch attraktiver.

SV Karriär är en annorlunda vattenkokare. För att kompensera stressen för Ultimate Team gillar vi ofta att byta till karriärläge ett tag, och årets förbättringar gör det ännu mer attraktivt som ett sidspel.

alemão sueco
karriere karriär
ultimate ultimate
team team
wechseln byta
verbesserungen förbättringar
attraktiver attraktivt
oft ofta
wir vi
zum för att
noch ännu

DE Es zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, sich in Ecken zu lehnen. Der Fahrer muss nur das Lenkrad drehen, und Sensoren passen den Fahrzeugwinkel an, um dies auszugleichen. Es kann sich auch im Stand selbst stabilisieren.

SV Den sticker ut för sin förmåga att luta sig in i hörn. Allt föraren behöver göra är att vrida ratten, och sensorerna justerar fordonets vinkel för att kompensera. Det kan också självstabilisera medan det är stillastående.

alemão sueco
ecken hörn
passen justerar
auch också
fähigkeit förmåga
stand och
in i
das medan
den att
dies det är

DE Die Full-HD-Kameraaufnahmen der Video Doorbell 4 sind wirklich klar und es wird auch HDR (High Dynamic Range) verwendet - nützlich bei hellem Sonnenlicht, um die Belichtung auszugleichen und übermäßige Schattenbildung zu vermeiden

SV Full HD-kamerafilmen som du får från Video Doorbell 4 är verkligen tydlig och HDR (High Dynamic Range) används också - användbart i starkt solljus för att hjälpa till att balansera exponeringen och undvika överdriven skuggning

alemão sueco
video video
doorbell doorbell
klar tydlig
high high
verwendet används
vermeiden undvika
full full
hdr hdr
wirklich verkligen
bei i
auch också
range range
die som
wird få
der att

DE Anschließend wurde der Stromverbrauch geschätzt, und es wird daran gearbeitet, alle dadurch verursachten Kohlendioxidemissionen auszugleichen. Sie können also ganz ohne schlechtes Gewissen zuschauen.

SV Företaget har sedan uppskattat energiförbrukningen och arbetar för att kompensera alla koldioxidutsläpp som orsakas av detta. Så du kan se den helt utan skuldkänslor.

alemão sueco
ohne utan
dadurch som
der av
sie du
also för
können kan
und och

DE HubSpot unterstützt eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern pro Konto, was meiner Meinung nach kein schlechter Weg ist, um den Mangel an fortschrittlichen Marketing-Automatisierungstools auszugleichen.

SV HubSpot stöder ett obegränsat antal användare per konto, vilket jag inte tycker är ett dåligt sätt att kompensera för sin brist på avancerade marknadsföringsautomationsverktyg.

alemão sueco
hubspot hubspot
unterstützt stöder
unbegrenzte obegränsat
benutzern användare
konto konto
fortschrittlichen avancerade
meiner jag
mangel brist
ist inte
was vilket
eine antal
anzahl ett
den att
weg för

DE Die Farben der Fonts individualisieren, um so dass sie an alles andere passen. Ändern Sie die Grössen, um alles auszugleichen.

SV Anpassa färgen på typsnitten för att passa resten av din färgpalett och justera storlekarna för att få en bra balans.

alemão sueco
die anpassa
der av
passen passa

Mostrando 31 de 31 traduções