DE McDonald‘s und das goldene „M“ sind Warenzeichen der McDonald‘s Corporation und deren Tochtergesellschaften. Deren Verwendung wurde genehmigt.
DE McDonald‘s und das goldene „M“ sind Warenzeichen der McDonald‘s Corporation und deren Tochtergesellschaften. Deren Verwendung wurde genehmigt.
RU Логотипы McDonald?s и Golden Arches являются торговыми марками корпорации McDonald?s и ее дочерних предприятий и используются с разрешения корпорации.
Transliteração Logotipy McDonald?s i Golden Arches âvlâûtsâ torgovymi markami korporacii McDonald?s i ee dočernih predpriâtij i ispolʹzuûtsâ s razrešeniâ korporacii.
DE Reisen mit der ganzen Familie sind verbunden mit der Notwendigkeit, das sprichwörtliche "goldene Mittel" zu finden
RU Путешествия со всей семьей связаны с необходимостью найти пресловутую «золотую середину»
Transliteração Putešestviâ so vsej semʹej svâzany s neobhodimostʹû najti preslovutuû «zolotuû seredinu»
DE Willkommen in der Ferienanlage „Goldene Stream“ in Karpacz
RU Добро пожаловать в Центр отдыха «Золотой поток» в Карпач
Transliteração Dobro požalovatʹ v Centr otdyha «Zolotoj potok» v Karpač
DE Schatten-IT: ihre Vorteile und der goldene Mittelweg zwischen Regeln und Arbeitskultur
RU Эффективное использование теневых ИТ-ресурсов: поиск баланса между правилами и корпоративной культурой
Transliteração Éffektivnoe ispolʹzovanie tenevyh IT-resursov: poisk balansa meždu pravilami i korporativnoj kulʹturoj
DE Konzept-Überblick Die goldene Rebasing-Regel Schritt für Schritt durch den Workflow Zusammenfassung
RU Обзор основных моментов Золотое правило перебазирования Пошаговый разбор процесса Резюме
Transliteração Obzor osnovnyh momentov Zolotoe pravilo perebazirovaniâ Pošagovyj razbor processa Rezûme
DE Die goldene Regel, einen Betrugsfall zu erkennen. Haben Sie nicht Lotto gespielt, können sie nicht gewonnen haben, egal ob online oder an einer Lotto-Annahmestelle.
RU Золотое правило выявления сообщения мошенника. Если вы не играли – не покупали билет и не играли онлайн – вы не можете выиграть.
Transliteração Zolotoe pravilo vyâvleniâ soobŝeniâ mošennika. Esli vy ne igrali – ne pokupali bilet i ne igrali onlajn – vy ne možete vyigratʹ.
DE Frischer wie ich in dieser digitalen Branche, ist dieser Blog wie eine goldene Ente
RU Более свежий, как я в этой цифровой индустрии, этот блог похож на золотую утку
Transliteração Bolee svežij, kak â v étoj cifrovoj industrii, étot blog pohož na zolotuû utku
DE Weihnachts-Grußkarte Noel festlicher Hintergrund. Neujahrssymbol. Goldene Geschenkbox auf Schnee.
RU Рождественская открытка. Ноэль праздничный фон. Новый год символ. Золотая подарочная коробка на снегу.
Transliteração Roždestvenskaâ otkrytka. Noélʹ prazdničnyj fon. Novyj god simvol. Zolotaâ podaročnaâ korobka na snegu.
DE Das Goldene Tal liegt im Herzen der Kaschubischen Schweiz, in der Stadt Brodnica Górna, zwischen Seen, Wäldern und wunderschönen Landschaften
RU Золотая долина расположена в самом сердце Кашубской Швейцарии, в городе Бродница-Гурна, среди озер, лесов и красивых пейзажей
Transliteração Zolotaâ dolina raspoložena v samom serdce Kašubskoj Švejcarii, v gorode Brodnica-Gurna, sredi ozer, lesov i krasivyh pejzažej
DE Herausragende Einzelleistung war die des Finnen Clas Thunberg, der in den fünf Eisschnelllauf-Wettbewerben fünf Medaillen, darunter drei goldene, gewann.
RU Его затмил Клас Тунберг из Финляндии, который в пяти конькобежных дисциплинах взял четыре медали, включая три золота.
Transliteração Ego zatmil Klas Tunberg iz Finlândii, kotoryj v pâti konʹkobežnyh disciplinah vzâl četyre medali, vklûčaâ tri zolota.
DE So machst du die Goldene Milch Fertigmischung, aus der Du schnell das leckere Wintergetränk zubereiten kannst
RU Так можно приготовить готовую смесь "Золотое молоко", из которой можно быстро приготовить вкусный зимний напиток
Transliteração Tak možno prigotovitʹ gotovuû smesʹ "Zolotoe moloko", iz kotoroj možno bystro prigotovitʹ vkusnyj zimnij napitok
DE Goldene Ohren Hop Logo ist super, wenn Sie in der Bar, Bier-Branche arbeiten
RU Золотые Уши Хоп Логотип подходит, если вы работает в таких сферах как Бар, Пиво
Transliteração Zolotye Uši Hop Logotip podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Bar, Pivo
DE Das Goldene Horn (türkisch Haliç; griechisch Χρυσοκέρας, Chrysokeras) ist eine ca. 7 km la...
RU Золото́й Рог (Turkish: Haliç; Κεράτιος Κόλπος) — узкий изогнутый залив, впадающий в пролив...
Transliteração Zolotój Rog (Turkish: Haliç? Kerátios Kólpos) — uzkij izognutyj zaliv, vpadaûŝij v proliv...
DE Goldene Dusche pisst auf rosa Latexkostüm.Mike und Lisa.
RU Пропал по прибытии 2: гламурная златовласая попала в тюрьму
Transliteração Propal po pribytii 2: glamurnaâ zlatovlasaâ popala v tûrʹmu
DE Bei Zebra gibt es eine goldene Regel: Wir verwenden keine Ersatzmaterialien für unsere Farbbänder
RU Компания Zebra никогда не заменяет оригинальные ленты суррогатами
Transliteração Kompaniâ Zebra nikogda ne zamenâet originalʹnye lenty surrogatami
alemão | russo |
---|---|
zebra | zebra |
DE Die goldene Stadt der tausend Legenden
RU Золотой город, хранящий тысячи легенд
Transliteração Zolotoj gorod, hranâŝij tysâči legend
DE Schlafen Sie besser in der Nacht: mit DREAM werden goldene Träume
RU Смарт-часы для фитнеса и здоровья: вот модели STRIIV
Transliteração Smart-časy dlâ fitnesa i zdorovʹâ: vot modeli STRIIV
DE Die goldene Mitte: Ihre Privatsphäre wird gewahrt und der Komfort erhalten.
RU Золотая середина: баланс между удобством и безопасностью.
Transliteração Zolotaâ seredina: balans meždu udobstvom i bezopasnostʹû.
DE Konzept-Überblick Die goldene Rebasing-Regel Schritt für Schritt durch den Workflow Zusammenfassung
RU Обзор основных моментов Золотое правило перебазирования Пошаговый разбор процесса Резюме
Transliteração Obzor osnovnyh momentov Zolotoe pravilo perebazirovaniâ Pošagovyj razbor processa Rezûme
DE Bei Zebra gibt es eine goldene Regel: Wir verwenden keine Ersatzmaterialien für unsere Farbbänder
RU Компания Zebra никогда не заменяет оригинальные ленты суррогатами
Transliteração Kompaniâ Zebra nikogda ne zamenâet originalʹnye lenty surrogatami
alemão | russo |
---|---|
zebra | zebra |
DE Die goldene Stadt der tausend Legenden
RU Золотой город, хранящий тысячи легенд
Transliteração Zolotoj gorod, hranâŝij tysâči legend
DE Namibischer Pop und der Goldene Brief
RU Намибийская поп-музыка и Золотое Письмо
Transliteração Namibijskaâ pop-muzyka i Zolotoe Pisʹmo
alemão | russo |
---|---|
und | и |
DE Die goldene Regel, einen Betrugsfall zu erkennen. Haben Sie nicht Lotto gespielt, können sie nicht gewonnen haben, egal ob online oder an einer Lotto-Annahmestelle.
RU Золотое правило выявления сообщения мошенника. Если вы не играли – не покупали билет и не играли онлайн – вы не можете выиграть.
Transliteração Zolotoe pravilo vyâvleniâ soobŝeniâ mošennika. Esli vy ne igrali – ne pokupali bilet i ne igrali onlajn – vy ne možete vyigratʹ.
DE Gëlle Fra (dt.: Goldene Frau) ist der geläufige Name des Monument du Souvenir, eines Mahnmals auf der Place de la Constitution in Luxemburg (Stadt)
RU Дворец великих герцогов (Luxembourgish: Groussherzogleche Palais, French: Palais grand-ducal, German: Großherzogliches Palais) — это дворец в городе Люксембург
Transliteração Dvorec velikih gercogov (Luxembourgish: Groussherzogleche Palais, French: Palais grand-ducal, German: Großherzogliches Palais) — éto dvorec v gorode Lûksemburg
alemão | russo |
---|---|
ist | - |
DE Goldene Uhren - Piaget Luxusuhren
RU Часы из золота - Роскошные часы Piaget
Transliteração Časy iz zolota - Roskošnye časy Piaget
alemão | russo |
---|---|
uhren | часы |
piaget | piaget |
DE Schatten-IT: ihre Vorteile und der goldene Mittelweg zwischen Regeln und Arbeitskultur
RU Эффективное использование теневых ИТ-ресурсов: поиск баланса между правилами и корпоративной культурой
Transliteração Éffektivnoe ispolʹzovanie tenevyh IT-resursov: poisk balansa meždu pravilami i korporativnoj kulʹturoj
DE Für die algebraisch Uninteressierten wollen wir es einfach halten.Der Goldene Schnitt ist ungefähr 1,618 zu 1
RU Чтобы помочь не склонным к алгебре людям, давайте будем проще.Соотношение приблизительно равно 1,618 к 1
Transliteração Čtoby pomočʹ ne sklonnym k algebre lûdâm, davajte budem proŝe.Sootnošenie priblizitelʹno ravno 1,618 k 1
DE Um noch einen Schritt weiter zu gehen, können goldene Rechtecke sowohl vertikal als auch horizontal über den Rahmen gezogen werden
RU Если пойти еще дальше, то золотые прямоугольники могут быть нарисованы на раме как по вертикали, так и по горизонтали
Transliteração Esli pojti eŝe dalʹše, to zolotye prâmougolʹniki mogut bytʹ narisovany na rame kak po vertikali, tak i po gorizontali
DE Die Herausforderung besteht darin, zu erkennen, wie die goldene Spirale zu dieser Schönheit beiträgt, und sie in einem Bild einzufangen
RU Задача состоит в том, чтобы понять, какую роль играет золотая спираль в создании этой красоты, и запечатлеть ее на снимке
Transliteração Zadača sostoit v tom, čtoby ponâtʹ, kakuû rolʹ igraet zolotaâ spiralʹ v sozdanii étoj krasoty, i zapečatletʹ ee na snimke
DE Goldene Woche: Registrieren und handeln, einen Anteil an $10.000 Preisgeld plus $10 Gutscheine erhalten
RU Изменения комиссий контрактной торговли
Transliteração Izmeneniâ komissij kontraktnoj torgovli
DE Liebe Phemexer, um zu feiern, dass wir mehr als 5 Millionen Mitglieder rund um den Globus erreichen hatten, sind wir mehr als stolz darauf, unsere “Goldene Woche”-Kampagne zu starten. Als Willk……
RU Здравствуйте, трейдеры! 19 августа Phemex внесет следующие изменения в комиссии по контрактной торговле. Подро……
Transliteração Zdravstvujte, trejdery! 19 avgusta Phemex vneset sleduûŝie izmeneniâ v komissii po kontraktnoj torgovle. Podro……
DE Behördenbericht: Zyperns "goldene Pässe" waren teilweise illegal
RU Кипр ищет замену туристам из России
Transliteração Kipr iŝet zamenu turistam iz Rossii
DE Restaurant mit Blick auf das Goldene Horn für unvergessliche Veranstaltungen
RU Ресторан с видом на Золотой Рог для проведения запоминающихся мероприятий
Transliteração Restoran s vidom na Zolotoj Rog dlâ provedeniâ zapominaûŝihsâ meropriâtij
DE Suiten mit Blick auf den Galata-Turm und das Goldene Horn
RU Люксы с видом на башню Галата и Золотым Рогом
Transliteração Lûksy s vidom na bašnû Galata i Zolotym Rogom
alemão | russo |
---|---|
mit | с |
blick | видом |
und | и |
DE Superior-Zimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf das Goldene Horn
RU Номер Superior с 1 большой двуспальной кроватью и видом на Золотой Рог
Transliteração Nomer Superior s 1 bolʹšoj dvuspalʹnoj krovatʹû i vidom na Zolotoj Rog
DE Junior-Suite mit Kingsize-Bett und Blick auf das Goldene Horn
RU Люкс Junior с большой двуспальной кроватью и видом на Золотой Рог
Transliteração Lûks Junior s bolʹšoj dvuspalʹnoj krovatʹû i vidom na Zolotoj Rog
DE Schlafen Sie besser in der Nacht: mit DREAM werden goldene Träume
RU Как контролировать глюкозу, чтобы оставаться в форме с SANO
Transliteração Kak kontrolirovatʹ glûkozu, čtoby ostavatʹsâ v forme s SANO
DE Wut und Wohnungskrise: Portugal schafft "Goldene Visa" für Ausländer ab
RU Португалия отменит налоговые льготы для иностранцев из-за жилищного кризиса
Transliteração Portugaliâ otmenit nalogovye lʹgoty dlâ inostrancev iz-za žiliŝnogo krizisa
DE Empfohlenes Lerntempo: 1 Stunde/Woche
RU Рекомендуемый темп: 1 ч/неделю
Transliteração Rekomenduemyj temp: 1 č/nedelû
alemão | russo |
---|---|
woche | неделю |
DE Wenn Sie einige Minuten nicht erneut versuchen können, erhöhen Sie die Zeit um eine Stunde
RU Если вам не удастся повторить попытку в течение нескольких минут, увеличьте время на час вперед
Transliteração Esli vam ne udastsâ povtoritʹ popytku v tečenie neskolʹkih minut, uveličʹte vremâ na čas vpered
DE Teams, die zum ersten Mal OKRs festlegen, sollten das Meeting auf eine Stunde und ein Ziel begrenzen.
RU Если OKR для вашей команды в новинку, отведите на семинар не больше часа и одной цели.
Transliteração Esli OKR dlâ vašej komandy v novinku, otvedite na seminar ne bolʹše časa i odnoj celi.
DE Hinweis: Bei Plänen mit einem Aktualisierungsintervall von 1 Stunde kann der Abschluss der Aktualisierung bei extrem hohem Datenvolumen bis zu zwei Stunden dauern.
RU Примечание: для пакетов с частотой обновления 1 час при очень большом объеме данных обновление может длиться до двух часов.
Transliteração Primečanie: dlâ paketov s častotoj obnovleniâ 1 čas pri očenʹ bolʹšom obʺeme dannyh obnovlenie možet dlitʹsâ do dvuh časov.
DE 1 Stunde*Echtzeit bei Live-Dashboards
RU 1 час*В реальном времени для динамических панелей
Transliteração 1 čas*V realʹnom vremeni dlâ dinamičeskih panelej
DE Diese Lösung kann auf Flughäfen dabei helfen, Roll- und Wartezeiten zu reduzieren und 15–30 Prozent mehr Flugzeuge pro Stunde abzufertigen.
RU Это решение поможет аэропортам сократить время ожидания, обрабатывая на 15-30% больше рейсов в час.
Transliteração Éto rešenie pomožet aéroportam sokratitʹ vremâ ožidaniâ, obrabatyvaâ na 15-30% bolʹše rejsov v čas.
DE Unsere API und das XML-RPC-Protokoll, auf dem sie basiert, sind so einfach zu nutzen, dass Sie in nur einer Stunde damit beginnen können.
RU Наш API и протокол XML-RPC, на который он опирается, настолько просты в использовании, что вы можете начать работу за один час.
Transliteração Naš API i protokol XML-RPC, na kotoryj on opiraetsâ, nastolʹko prosty v ispolʹzovanii, čto vy možete načatʹ rabotu za odin čas.
alemão | russo |
---|---|
api | api |
sind | - |
DE Unser Unterricht richtet sich nach deinem Zeitplan. Darum buchst du die Stunde und lernst dann, wenn es dir am besten passt.
RU Учись по своему графику и планируй уроки в удобное тебе время.
Transliteração Učisʹ po svoemu grafiku i planiruj uroki v udobnoe tebe vremâ.
DE Netflix erklärt, dass das Streaming in HD bis zu 3 GB pro Stunde verbraucht: Das sind viele Daten, und darin gibt es viele Möglichkeiten für die Datenerfassung
RU Netflix объясняет, что потоковая передача в HD использует до 3 ГБ в час: это много данных, и у них есть много возможностей для сбора данных
Transliteração Netflix obʺâsnâet, čto potokovaâ peredača v HD ispolʹzuet do 3 GB v čas: éto mnogo dannyh, i u nih estʹ mnogo vozmožnostej dlâ sbora dannyh
alemão | russo |
---|---|
netflix | netflix |
hd | hd |
DE Was die Lage angeht, kann es in die Mitte bekommen leicht mit den Bussen, die praktisch jede halbe Stunde laufen
RU Что касается места, то можно легко добраться до центра города на автобусах, которые работают практически каждое полчаса
Transliteração Čto kasaetsâ mesta, to možno legko dobratʹsâ do centra goroda na avtobusah, kotorye rabotaût praktičeski každoe polčasa
DE Unser dediziertes Team leistet Support rund um die Uhr mit Reaktionszeiten von nur einer Stunde bei kritischen Problemen.
RU Получите круглосуточную поддержку нашей выделенной команды и ответ на критически важные вопросы в течение часа.
Transliteração Polučite kruglosutočnuû podderžku našej vydelennoj komandy i otvet na kritičeski važnye voprosy v tečenie časa.
DE Erhalte rund um die Uhr Support höchster Priorität mit Reaktionszeiten von nur einer halben Stunde bei kritischen Problemen
RU Получите круглосуточную приоритетную поддержку и ответ на критически важные вопросы в течение 30 минут
Transliteração Polučite kruglosutočnuû prioritetnuû podderžku i otvet na kritičeski važnye voprosy v tečenie 30 minut
Mostrando 50 de 50 traduções