Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verzehr geeignet" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verzehr geeignet" de alemão para polonês

Traduções de verzehr geeignet

"verzehr geeignet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

geeignet aby być dla do jak jest które lub na nadaje są w z że

Tradução de alemão para polonês de verzehr geeignet

alemão
polonês

DE Vor dem Verlassen des Restaurants muss der Kunde seinen Verzehr begleichen.

PL Klient będzie zobowiązany do uiszczenia płatności za posiłki i napoje spożyte w restauracji przed jej opuszczeniem.

alemão polonês
restaurants restauracji
kunde klient
dem w
der i

DE 4. Alle Reservierungen sind, unabhängig von ihrem Ursprung, direkt im Restaurant beim Verzehr der Restaurantleistungen in der Landeswährung des Restaurants zahlbar, sofern vor Ort keine anderslautenden besonderen Bestimmungen gelten.

PL 4. Wszystkie rezerwacje, niezależnie od sposobu ich dokonania, są płatne bezpośrednio w restauracji, po skorzystaniu z jej usług, w walucie miejscowej restauracji, chyba że na miejscu określone zostaną inne warunki szczególne.

alemão polonês
unabhängig niezależnie
direkt bezpośrednio
ort miejscu
bestimmungen warunki
in w
alle wszystkie
restaurant restauracji

DE Auf dem heutigen Markt wollen Verbraucher wissen, was in ihrem Essen steckt, woher es kommt und ob es sicher zum Verzehr ist

PL W dzisiejszych czasach konsument chce znać skład i pochodzenie żywności oraz mieć pewność, że jest bezpieczna do spożycia

alemão polonês
wissen znać
in w
essen żywności
ist jest
und i
zum do

DE Auf dem heutigen Markt wollen Verbraucher wissen, was in ihrem Essen steckt, woher es kommt und ob es sicher zum Verzehr ist

PL W dzisiejszych czasach konsument chce znać skład i pochodzenie żywności oraz mieć pewność, że jest bezpieczna do spożycia

alemão polonês
wissen znać
in w
essen żywności
ist jest
und i
zum do

DE Der Verzehr von Fleisch- und Wurstwaren ist dagegen gesunken

PL Zmniejszyło się natomiast spożycie mięsa i wyrobów wędliniarskich

alemão polonês
von w
der i

DE Dieses an di Lobby angrenzende Kairoer Café serviert Nespresso-Kaffee, leckeres Gebäck im Pariser Stil zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen sowie Gourmet-Snacks wie köstliche französische Baguettes und Süßigkeiten. Ideal zur schnellen Stärkung.

PL Kawiarnia Cairo zlokalizowana dogodnie przy holu serwuje kawę Nespresso, apetyczne paryskie wypieki na miejscu lub na wynos oraz wykwintne przekąski - w tym pyszne francuskie bagietki i słodycze. To idealne miejsce na szybką przekąskę.

alemão polonês
ideal idealne
im w
oder lub
an na
ort miejscu
sowie i

DE Zimmerservice und Frühstück verfügbar zum Verzehr auf dem Zimmer

PL Obsługa pokoju i śniadanie z możliwością konsumpcji w pokoju

alemão polonês
zimmer pokoju
frühstück śniadanie
und i
dem w

DE Geeignet für alle Komponenten, die über zweikanalige MOON Infrarotfernbedienung steuerbar sind, einschließlich vieler älterer Modelle. Auch als Ersatz für CRM, CRM2, SRM, SRM2, Celeste und RM-50 geeignet. Versandgewicht: 0,5 kg, 1...

PL Współpracuje ze wszystkimi dwukanałowymi urządzeniami MOON,  w tym z wieloma starszymi modelami. Może pracować jako zamiennik dla CRM, CRM2, SRM, SRM2, Celeste oraz RM-50. Waga: 0,5 kg

alemão polonês
crm crm
und oraz
für w

DE Abgesehen von verschiedenen Arten von Hosting oder Hosts, die für bestimmte Content-Management-Systeme besser geeignet sind, können Sie jetzt Hosts betrachten, die für bestimmte Arten von Sprachen besser geeignet sind.

PL Teraz, oprócz patrzenia na różne typy hostingu lub na hosty, które są lepsze dla niektórych systemów zarządzania treścią, możesz spojrzeć na hosty, które są lepsze w niektórych rodzajach języków.

alemão polonês
verschiedenen różne
hosting hostingu
besser lepsze
jetzt teraz
oder lub
die które
können możesz

DE Die vorgefertigten Vorlagen sind ebenfalls gut gestaltet, sodass Benutzer Inhalte per Drag & Drop verschieben und ein Layout auswählen können, das für die Zielgruppe geeignet und geeignet ist.

PL Gotowe szablony są również dobrze zaprojektowane, dzięki czemu użytkownicy mogą przeciągać i upuszczać zawartość oraz wybierać układ odpowiedni i odpowiedni dla odbiorców docelowych.

alemão polonês
vorlagen szablony
gut dobrze
benutzer użytkownicy
layout układ
sodass czemu
die i

DE Informiere dich über Best Practices und Tipps zur Vorfallkommunikation und erfahre, welche Statusseite für dich geeignet ist und wie du sie effektiv nutzt.

PL Poznaj najlepsze praktyki i porady dotyczące informowania o incydentach, a także dowiedz się, jaka strona stanu będzie najlepsza dla Ciebie i jak skutecznie z niej korzystać.

alemão polonês
best najlepsze
practices praktyki
tipps porady
effektiv skutecznie
für dla
wie jak
welche i
nutzt z

DE Es ist am besten für große und kräftige Designs geeignet

PL Najlepiej sprawdza się w przypadku dużych i wyrazistych nadruków

alemão polonês
besten najlepiej
große dużych
für w
ist i

DE Hindernisumgehungfähig, Fahrtrichtungsumkehrfähig, damit geeignet für beengte Wege

PL Omija przeszkody, zmienia kierunek w wąskich przejściach.

alemão polonês
für w

DE Redfin arbeitete bis zu diesem Zeitpunkt mit verschiedenen Tools für Entwicklung, Kommunikation und Zusammenarbeit, die für ein kleines Unternehmen noch gut geeignet waren

PL Firma Redfin korzystała w przeszłości z różnorodnych narzędzi programistycznych, umożliwiających komunikację i współpracę, które sprawdzały się, gdy firma była niewielka

alemão polonês
unternehmen firma
für w
mit z
die i

DE Die Plattform ist aber auch für Agenturen und Unternehmen geeignet, da sie Hunderte und Tausende von Websites verwalten kann.

PL W każdym razie platforma jest również strzałem w dziesiątkę dla Agencji i Przedsiębiorstw, ponieważ daje możliwość zarządzania setkami, a nawet tysiącami stron internetowych.

alemão polonês
plattform platforma
agenturen agencji
verwalten zarządzania
ist jest

DE Unsere Geräte sind nicht personalisiert und daher gut für jede Bereitstellung unabhängig von ihrer Größe geeignet.

PL Nasze urządzenia nie są spersonalizowane, dzięki czemu można je wdrożyć w każdym przedsiębiorstwie, niezależnie od jego wielkości.

alemão polonês
geräte urządzenia
unabhängig niezależnie
größe wielkości
für w
nicht nie

DE Wählen Sie nahtlos aus, welche Grafikart für Ihre Daten am besten geeignet ist

PL Bezproblemowe wybieranie typu wykresu, który będzie najbardziej odpowiedni do przedstawienia danych

alemão polonês
daten danych
aus do

DE Nachdem Sie Ihre Daten in den Grafik-Ersteller eingefügt haben, können Sie ganz einfach die beste Diagramm- oder Grafikart finden, die für Ihre Daten geeignet ist

PL Po wstawieniu danych do kreatora wykresów można łatwo znaleźć typ wykresu lub grafu, który będzie najlepszy pasował do danych

alemão polonês
daten danych
beste najlepszy
in w
oder lub
nachdem po

DE Selbst die kniffligsten Webformulare sind für RoboForm geeignet

PL Nawet najtrudniejsze formularze sieci web nie stanowią wyzwania dla rozwiązania RoboForm

alemão polonês
roboform roboform
selbst nawet
für dla
sind nie

DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.

PL Dźwięk analogowych wzmacniaczy lampowych w cyfrowym świecie: lampy są nie tylko ciepłe, lecz również tak brzmią. Dba o to harmoniczne przesterowanie. Dobrze nadaje się do wzbogacania różnych instrumentów i głosu.

alemão polonês
digitalen cyfrowym
gut dobrze
geeignet nadaje
in w
nur tylko
der i
so nie

DE Es ist am besten für große und kräftige Designs geeignet

PL Najlepiej sprawdza się w przypadku dużych i wyrazistych nadruków

alemão polonês
besten najlepiej
große dużych
für w
ist i

DE Sie erklären: "Dieses Paket ist am besten für aktive Benutzer geeignet, die Monese als Hauptkonto verwenden oder häufig Bargeld und internationale Überweisungen verwenden möchten."

PL Wyjaśniają, że: „Ten pakiet jest najlepszy dla aktywnych użytkowników, którzy planują używać Monese jako głównego konta bankowego lub często korzystają z przelewów gotówkowych i międzynarodowych”.

alemão polonês
paket pakiet
besten najlepszy
aktive aktywnych
oder lub
benutzer użytkowników
ist jest
die i
verwenden z

DE Wenn Sie ein Programm benötigen, um Ihren Desktop in einen WiFi-Router zu verwandeln, ist dieses Programm für Sie geeignet.

PL Jeśli potrzebujesz programu, aby zmienić komputer stacjonarny w router Wi-Fi, ten program jest dla Ciebie.

alemão polonês
benötigen potrzebujesz
desktop komputer
router router
programm programu
ist jest
wenn jeśli
sie ten
in w

DE PrestaShop ist eine kostenlose E-Commerce-Lösung, mit der kleine und mittelständische Unternehmen einen Onlineshop betreiben. Dabei ist PrestaShop für Pure-Player, Markenhersteller, Retailer und Produzenten gleichermassen geeignet.

PL PrestaShop to darmowa platforma e-handlu, która pomaga zarówno małym jak i dużym firmom tworzyć i prowadzić odnoszące sukcesy sklepy internetowe.

alemão polonês
kostenlose darmowa
unternehmen firmom
prestashop prestashop
und i
ist to

DE Geeignet für Geschwindigkeiten bis zu 130 km/h

PL Prędkość poruszania się obiektów do 130 km/h (81 mph)

alemão polonês
für w
zu do

DE Beantworten Sie einige Fragen, um herauszufinden, welches Orbi am besten für Ihre WLAN-Anforderungen geeignet ist

PL Odpowiedz na kilka pytań, aby sprawdzić, które Orbi jest najlepsze dla Twoich potrzeb WiFi

alemão polonês
anforderungen potrzeb
wlan wifi
einige kilka
besten najlepsze
um aby
für dla
ist jest
ihre twoich

DE Programmierbare Regler mit hoher Konnektivität, die sowohl für HVAC-Geräte als auch für allgemeine Zwecke und Kältetechnikanwendungen geeignet sind.

PL Sterowniki programowalne z zaawansowanymi funkcjami łączności przeznaczone zarówno do urządzeń HVAC, jak i do celów ogólnych oraz do zastosowań w chłodnictwie.

alemão polonês
zwecke celów
geräte urządzeń
für w
und i
mit z

DE Unser Ferienhaus ist geeignet für Sommer und Winter Erholung

PL Nasz domek jest przystosowany do letniego oraz zimowego odpoczynku

alemão polonês
und oraz
ist jest
unser nasz
für do

DE Unsere originellen Party-Sets sind perfekt geeignet für die Partys Ihrer Kinder! Weihnachts-, Prinzessinnen-, Piraten- und Multicolor-Sets stehen zum Herunterladen und Drucken bereit und garantieren jede Menge Spaß

PL Nasze pakiety na przyjęcia doskonale nadają się na imprezy dla dzieci! Gotowe do pobrania i wydrukowania pakiety — Świąteczny, Księżniczka, Pirat i Wielokolorowy — zapewnią wszystkim wiele zabawy

alemão polonês
perfekt doskonale
kinder dzieci
herunterladen pobrania
bereit gotowe
menge wiele
spaß zabawy
unsere nasze
für dla
die i
zum do

DE Werden Sie jetzt kreativ mit unserer Designkollektion zum Thema Essen und Trinken, perfekt geeignet für Betreiber von Cafés, Restaurants oder Catering-Diensten.

PL Zacznij tworzyć już teraz, korzystając z dostępnych wzorów z dziedziny gastronomii, czyli idealnego rozwiązania dla właścicieli kawiarni, restauracji firm cateringowych.

alemão polonês
jetzt teraz
restaurants restauracji
thema z

DE Erstellen Sie attraktive Materialien mit dem Brother Creative Center. Alle Designs können mit eigenen Logos oder Bildern individuell angepasst werden. Ideal geeignet für Ihre professionellen Dienstleistungen.

PL Twórz świetnie wyglądające materiały z Brother Creative Center. Spraw, że wzory staną się wyjątkowe, dodając swoje zdjęcia i logotypy. Idealne rozwiązanie dla firm świadczących profesjonalne usługi.

alemão polonês
materialien materiały
center center
ideal idealne
professionellen profesjonalne
für dla
erstellen i
dienstleistungen usługi

DE S&D Fraktion: Dombrovskis ist für die Aufgabe geeignet, aber jetzt erwarten wir einen konkreten Durchbruch für einen fairen und nachhaltigen Handel

PL Grupa S&D: Dombrovskis jest odpowiednim człowiekiem do tej pracy, ale teraz oczekujemy na konkretny przełom w kwestii sprawiedliwego i zrównoważonego handlu

alemão polonês
jetzt teraz
nachhaltigen zrównoważonego
handel handlu
aber ale
und i
für w
einen do
ist jest
die tej

DE Basierend auf einem hochentwickelten, technischen und innovativen Design mit dauerhaften Komponenten, ist Evolution für einen langfristigen  Einsatz geeignet.

PL Evolution stworzona jest w oparciu o najwyższe standardy techniczne, ma innowacyjny design oraz posiada trwałe komponenty, dzięki czemu może być wykorzystywana w projektach długoterminowych.

alemão polonês
basierend oparciu
technischen techniczne
design design
komponenten komponenty
ist jest
für w
einen że

DE Wir gewährleisten nicht, dass die Materialien in unseren Dienstleistungen für die Nutzung an anderen Orten geeignet oder verfügbar sind; der Zugriff auf diese aus Gebieten, in denen ihre Inhalte illegal sind, ist untersagt

PL Nie gwarantujemy, że Materiały objęte naszymi Usługami są odpowiednie i dostępne do użytku w innych lokalizacjach, a dostęp do nich na terytoriach, gdzie ich treść jest uznawana za nielegalną jest zabroniony

alemão polonês
dienstleistungen usługami
anderen innych
materialien materiały
in w
zugriff do
an na
nicht nie
verfügbar jest

DE Die Route ist aber nicht wirklich für Anfänger geeignet.

PL Trasa nie jest jednak odpowiednim miejscem dla początkujących.

alemão polonês
route trasa
anfänger początkujących
für dla
ist jest
aber nie
die jednak

DE Der längste Schlittelweg der Region Fribourg führt weit abseits der Pisten durch verschneite Wälder vorbei an der markanten Bergkette der Gastlosen. Der Schlittelweg ist für die ganze Familie geeignet.

PL W Parku Rozrywki Färich można ćwiczyć bez limitu na pięciu różnych trasach.

alemão polonês
an na
für w

DE Du kannst es dir auch ganz einfach machen und unsere Funktion „Bester Serverstandort“ verwenden. Sie verbindet dein Gerät automatisch mit dem Server, der für dich am besten geeignet ist.

PL Lub możesz użyć funkcji „Najlepsza lokalizacja”, jeśli szukasz prostego rozwiązania. Aplikacja automatycznie połączy Cię z najlepszym dostępnym serwerem.

DE Für schnelle Einkaufstour in der Stadt genau wie für ein Abendessen mit deinen Freunden hervorragend geeignet

PL Czas na odświeżenie garderoby i zrobienie w końcu porządków

alemão polonês
in w
der i

DE Verwende Rank Checker für diesen Zweck. Rank Tracker ist besser geeignet, um die Rankings deiner eigenen Website zu verfolgen.

PL Do tego celu lepiej skorzystaj z Rank Checker. Rank Tracker nadaje się lepiej do śledzenia rankingów własnej strony.

alemão polonês
checker checker
zweck celu
tracker tracker
besser lepiej
geeignet nadaje
website strony
zu do
für w
rank rank
die z

DE Für alle Bildschirmgrößen geeignet

PL Nadaje się do wszystkich ekranów

alemão polonês
geeignet nadaje
für w
alle wszystkich

DE Sie entscheiden, welche Geräte, Anwendungen und Anbieter für Ihre Mitarbeiter, Ihre IT-Abteilung und Ihr Unternehmen am besten geeignet sind.

PL Możesz określić, które urządzenia, aplikacje i dostawcy sprawdzają się najlepiej dla pracowników, IT i całej firmy.

alemão polonês
geräte urządzenia
anwendungen aplikacje
besten najlepiej
anbieter dostawcy
mitarbeiter pracowników
unternehmen firmy
ihr i

DE LinkedIn ist zum Beispiel sehr gut für den B2B-Markt und für Personalvermittlungsunternehmen geeignet

PL Na przykład LinkedIn jest bardzo dobry dla rynku B2B i firm rekrutacyjnych

alemão polonês
linkedin linkedin
markt rynku
sehr bardzo
und i
zum na
gut dobry
für dla
ist jest
beispiel na przykład

DE Keepers Zero-Trust-Verfahren und Zero-Knowledge-Sicherheitsarchitektur ist bestens geeignet, um Ihre Organisation vor Lieferkettenangriffen zu schützen.

PL Struktura „zero-trust” i architektura bezpieczeństwa „zero-knowledge” Keeper to najlepszy sposób ochrony Twojej organizacji przed atakami typu „supply-chain”.

alemão polonês
vor przed
organisation organizacji
schützen ochrony
ist to
ihre i

DE Sababond 3392 ist der neue Allround-Klebstoff und ideal geeignet für das Verkleben verschiedener Schaumtypen mit einer großen Vielzahl von Substraten

PL Sababond 3392 to nowy uniwersalny klej, idealnie nadający się do łączenia różnych rodzajów pianki z szeroką gamą podłoży

alemão polonês
neue nowy
ideal idealnie
verschiedener różnych
ist to
für w
mit z

DE Du kannst dich auf unsere Hilfe verlassen, sei es für dich, deine Organisation und deren Mitglieder. Welcher Kurs ist für dich geeignet. Was brauchst du für Materialien? Du bist nicht alleine.

PL Można na nas polegać. Służymy pomocą Twojej firmie lub instytucji oraz pracownikom. Który kurs najlepiej odpowiada Twoim potrzebom? Jakich narzędzi potrzebujesz? Doradzimy Ci na każdym kroku.

alemão polonês
kannst można
hilfe pomoc
organisation instytucji
kurs kurs
brauchst potrzebujesz
sei lub
es nas
welcher który
auf na
deine twojej

DE Von der Schule bis zur Magisterarbeit, helfen Sie Ihre Studenten erfolgreich sein mit einer Hochleistungspräsentationmaschine, die sich für alle Aufgaben gut geeignet ist.

PL Od liceum po pracę magisterską – przygotuj swoich uczniów na sukces dzięki rozwiązaniu do tworzenia prezentacji o olbrzymich możliwościach, rozwiązaniu odpowiednim do każdego zadania.

alemão polonês
erfolgreich sukces
aufgaben zadania
für w
bis do

DE Aus massivem Aluminium gefräst. Geeignet für alle Modelle, die über zweikanalige MOON Infrarotfernbedienung steuerbar sind. Dies umfasst die meisten älteren Modelle. Kann auch als Upgrade für CRM, SRM, SRM-2, Celeste und...

PL Obudowa z pełnego aluminium. Współpracuje ze wszystkimi dwukanałowymi urządzeniami MOON, w tym z wieloma starszymi modelami. Może pracować jako zamiennik dla CRM, SRM, SRM-2, Celeste oraz RM-50. Waga: 0,9 kg

alemão polonês
aluminium aluminium
kann może
crm crm
und oraz
für w
aus z

DE Ermöglicht die Verwendung der folgenden 2-Kanal-Verstärker als Monoblöcke: MOON 330A, MOON 860A und MOON 870A. Auch für die meisten älteren Modelle geeignet – fragen Sie uns im Zweifelsfall. Das Kabel ist...

PL Kabel ten umożliwia zmianę trybu pracy dwukanałowych wzmacniaczy na tryb monofoniczny: MOON 330A, MOON 860A i MONN 870A. Sprawdzi się także ze starszymi modelami – wystarczy spytać sprzedawcę. Kable mają...

DE Für Bühne und (Heim-)Studio gleichermaßen geeignet

PL Może być używany na scenie lub w (domowym) studio

alemão polonês
studio studio
für w

DE Unauffällige Bauweise und Farbe, nur 24 mm hoch, perfekt geeignet für Video-Podcasts

PL Dyskretna konstrukcja i kolor, tylko 24mm wysokości, idealny do podcastów wideo

alemão polonês
nur tylko
perfekt idealny
video wideo
und i
farbe kolor
für w

Mostrando 50 de 50 traduções