DE Das PLF-Dokument muss von allen Personen ausgefüllt werden, die nach Belgien reisen, außer (a) bei einem Aufenthalt in Belgien von weniger als 48 Stunden oder (b) bei der Rückkehr nach Belgien nach einem Auslandsaufenthalt von weniger als 48 Stunden.
PL Dokument PLF musi być wypełniony przez wszystkie osoby podróżujące do Belgii, z wyjątkiem a) gdy pobyt w Belgii jest krótszy niż 48 godzin lub b) gdy powracają do Belgii po pobycie za granicą krótszym niż 48 godzin.
| alemão | polonês |
|---|---|
| außer | z wyjątkiem |
| stunden | godzin |
| dokument | dokument |
| muss | musi |
| a | a |
| oder | lub |
| werden | być |
| als | niż |
| in | w |
| weniger | do |
DE Aborted ist eine Death-Metal-/Deathgrind-Band aus Belgien. Aborted wurde 1995 in Beveren, Belgien, als eine Goregrind-Band vom Sänger Sven de Caluwé gegründet. 1997 schloss sich Sven mi… mehr erfahren
PL Aborted - belgijska grupa grająca brutal death metal utworzona przez wokalistę Svena de Caluwé w 1995 roku w mieście w Waregem. Obecny skład: Sven "Svencho" de Caluwé – W… dowiedz się więcej
DE Aborted ist eine Death-Metal-/Deathgrind-Band aus Belgien. Aborted wurde 1995 in Beveren, Belgien, als eine Goregrind-Band vom Sänger Sven de Caluwé gegründet. 1997 schloss sich Sven mit den weiteren Mitgliedern zusammen, welche da… mehr erfahren
PL Aborted - belgijska grupa grająca brutal death metal utworzona przez wokalistę Svena de Caluwé w 1995 roku w mieście w Waregem. Obecny skład: Sven "Svencho" de Caluwé – Wokal (1995–) Mendel Bij De Leij – Gitara (2012… dowiedz się więcej
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE Loggen Sie sich in Ihr Shopify-Konto ein und wählen Sie Apps im linken Menü. Klicken Sie dann auf „Zum Shopify-App-Store“.
PL Zaloguj się do swojego konta Shopify i wybierz aplikacje z lewego menu. Następnie kliknij "Odwiedź Shopify na App Store".
DE “ desder Künstlerin in Shopify an. Jedes Künstlerinnen-Profil kann nur mit einem Shopify-Shop verknüpft werden.
PL ” wykonawcy w Shopify. Tylko jeden sklep Shopify może być przypisany do każdego profilu wykonawcy.
DE Du hast noch keinen Shop bei Shopify? Dann ist das hier genau das Richtige für dich: Shopify bietet Künstler*innen auf Spotify ein
PL Jeśli jeszcze nie korzystasz z Shopify, o nic się nie martw. Shopify zapewnia
| alemão | polonês |
|---|---|
| bietet | zapewnia |
| du | nie |
DE Die Point of Sale-App von Shopify ist für alle Shopify-Benutzer kostenlos nutzbar.
PL Aplikacja Shopify?s Point of Sale jest bezpłatna dla wszystkich użytkowników Shopify.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kostenlos | bezpłatna |
| app | aplikacja |
| shopify | shopify |
| point | point |
| benutzer | użytkowników |
| ist | jest |
| für | w |
| alle | wszystkich |
| von | of |
DE Funktioniert AfterShip SMS mit Shopify und Shopify Plus?
PL Czy AfterShip SMS współpracuje z Shopify i Shopify Plus?
DE Heute wird Neptunus von der dritten Generation der Familie Eilers geführt und operiert von sieben europäischen Standorten aus – Holland, Belgien, Frankreich, Deutschland, Polen, Österreich und Großbritannien
PL Dziś już trzecie pokolenie przejęło ster, a Neptunus działa w siedmiu miejscach w Europie: Holandii, Belgii, Francji, Niemczech, Polsce, Austrii i w Wielkiej Brytanii
DE Neptunus, Spezialist für temporäre Gebäude, spielte eine Schlüsselrolle, als Belgien das großartige neue NATO-Hauptquartiers im Beisein von Führungspersönlichkeiten der Welt offiziell übergab.
PL Neptunus, firma specjalizująca się w dostarczeniu tymczasowych konstrukcji, odegrała kluczową rolę podczas przekazania nowej siedziby NATO w Brukseli.
| alemão | polonês |
|---|---|
| temporäre | tymczasowych |
| gebäude | konstrukcji |
| neue | nowej |
| im | w |
DE Das Unternehmen ist für die intermodale Beförderung von Frachten in Containern zuständig und liefert Güter direkt an die Kunden in Polen, Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Tschechien, Weißrussland und Russland
PL Spółka organizuje transport intermodalny ładunków w kontenerach, dostarczając towary do drzwi klientów na terenie Polski, Niemiec, Holandii, Belgii, Czech, Białorusi i Rosji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| polen | polski |
| russland | rosji |
| unternehmen | spółka |
| kunden | klientów |
| und | i |
| deutschland | niemiec |
| in | w |
DE Das Unternehmen organisiert intermodalen Transport von Fracht in Containern, Lieferung von Waren an Kunden in Polen, Deutschland, den Niederlanden, Belgien, der Tschechischen Republik, Russland und weiter östlich nach: Mongolei, Japan und Korea
PL Spółka organizuje transport intermodalny ładunków w kontenerach, dostarczając towary do drzwi klientów na terenie Polski, Niemiec, Holandii, Belgii, Czech, Białorusi, Rosji i dalej na wschód do: Mongolii, Japonii i Korei
| alemão | polonês |
|---|---|
| transport | transport |
| waren | towary |
| polen | polski |
| russland | rosji |
| japan | japonii |
| unternehmen | spółka |
| kunden | klientów |
| und | i |
| in | w |
| deutschland | niemiec |
DE Geburtstag 21. Dezember 1968 (52 Jahre alt) Geboren in Brussels, Belgien
PL Urodzony 21 grudnia 1968 (wiek 52) Urodzony w Brussels, Belgia
| alemão | polonês |
|---|---|
| dezember | grudnia |
| jahre | wiek |
| geboren | urodzony |
| in | w |
DE Jahre aktiv 1995 – heute (26 Jahre) Gegründet Waregem, West-Vlaanderen, Flanders, Belgien
PL Lata aktywności 1995 – teraz (26 lat) Założono w Waregem, West-Vlaanderen, Flanders, Belgia
DE Anforderungen Um die Produktion von Fahrerkabinen für schwere Trucks zu unterstützen, benötigte Volvo Trucks zusätzliche Produktionskapazitäten in seinem Werk in Oostakker bei Gent in Belgien
PL Wymagania Firma Volvo Trucks potrzebowała dodatkowej przestrzeni roboczej do produkcji kabin samochodów ciężarowych w swojej fabryce w miejscowości Oostakker położonej w pobliżu belgijskiej Gandawy
| alemão | polonês |
|---|---|
| anforderungen | wymagania |
| zusätzliche | dodatkowej |
| zu | do |
| in | w |
| seinem | swojej |
DE Stärken Sie Ihr Geschäft in Belgien
PL Rozwijaj swoją działalność w Belgii
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| ihr | swoją |
DE Mastercard: Wir verwenden Mastercard (Europe), Chaussée de Tervuren 198A, 1410 Waterloo, Belgien, als Kartennetzwerk und Token Service Provider für die Bereitstellung der Zahlungsdienste
PL Mastercard: używamy Mastercard (Europa), Chaussée de Tervuren 198A, 1410 Waterloo, Belgia jako sieci kart i dostawcy usług tokenów w celu świadczenia usług płatniczych
| alemão | polonês |
|---|---|
| token | token |
| mastercard | mastercard |
| de | de |
| als | jako |
| und | i |
| für | w |
| die | a |
| service | usług |
| wir verwenden | używamy |
DE Gibt es noch andere Umweltzonen in Belgien?
PL Czy w Belgii istnieją inne strefy ekologiczne?
| alemão | polonês |
|---|---|
| andere | inne |
| in | w |
| es | czy |
DE Es gibt insgesamt 3 Umweltzonen in Belgien: Antwerpen, Brüssel und Gent
PL W Belgii istnieją w sumie 3 strefy ekologiczne: Antwerpia, Bruksela i Gandawa.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| und | i |
DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind
PL Należy zauważyć, że pojazdy zarejestrowane w Belgii nie muszą się rejestrować, ponieważ są one już zarejestrowane w krajowej bazie danych
| alemão | polonês |
|---|---|
| fahrzeuge | pojazdy |
| eingetragen | zarejestrowane |
| in | w |
| nicht | nie |
| datenbank | danych |
DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen
PL Pojazdy zarejestrowane w Belgii i Holandii nie wymagają oddzielnej rejestracji, ponieważ są one już automatycznie rejestrowane w centralnych rejestrach kraju.
| alemão | polonês |
|---|---|
| niederlande | holandii |
| registrierung | rejestracji |
| landes | kraju |
| automatisch | automatycznie |
| benötigen | wymagają |
| und | i |
| da | ponieważ |
| bereits | już |
| in | w |
| sie | one |
DE Die Registrierung gilt nur für Umweltzone in Brüssel. Für andere Umweltzonen in Belgien muss eine eigene Registrierung durchgeführt werden.
PL Rejestracja jest ważna tylko w strefie ekologicznej Brukseli. Dla innych stref ekologicznych w Belgii należy dokonać osobnej rejestracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
| nur | tylko |
| muss | należy |
| registrierung | rejestracji |
| eine | jest |
| in | w |
DE Die Registrierung gilt nur für Umweltzonen in Antwerpen und Gent. Für andere Umweltzonen in Belgien muss eine eigene Registrierung durchgeführt werden.
PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Antwerpii i Gandawie. Dla innych stref ekologicznych w Belgii należy dokonać osobnej rejestracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
| nur | tylko |
| und | i |
| registrierung | rejestracji |
| in | w |
DE Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und der Schweiz können sich frei nach Belgien bewegen und benötigen weder ein Visum noch eine Arbeitserlaubnis, um wirtschaftliche Tätigkeiten auszuüben
PL Obywatele Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i Szwajcarii mogą swobodnie przemieszczać się do Belgii i nie potrzebują wizy ani zezwolenia na pracę, aby prowadzić aktywność gospodarczą
| alemão | polonês |
|---|---|
| bürger | obywatele |
| europäischen | europejskiego |
| schweiz | szwajcarii |
| sich | i |
| nach | do |
| frei | na |
DE Aber unter bestimmten Umständen ist bei der Ankunft in Belgien zusätzlicher Papierkram erforderlich.
PL Jednak w pewnych sytuacjach po przybyciu do Belgii wymagane są dodatkowe formalności.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erforderlich | wymagane |
| in | w |
| aber | jednak |
DE In den meisten Fällen benötigen Nicht-EWR- und Nichtschweizer ein Visum für die Einreise nach Belgien und eine Arbeitserlaubnis/Berufskarte. Allerdings ist das belgische Recht bei der Erteilung dieser Genehmigungen sehr streng.
PL Obywatele państw spoza EOG i Szwajcarii potrzebują wizy aby wjechać do Belgii i pozwolenia na pracę. Jednakże prawo belgijskie jest co do zasady bardzo rygorystyczne w zakresie udzielania pozwoleń na pracę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| allerdings | jednak |
| in | w |
| ist | jest |
| sehr | bardzo |
DE Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, sind immer mehr mit Mehrwertsteuerverpflichtungen konfrontiert: nicht nur in Belgien, sondern auch in den anderen EU-Mitgliedstaaten
PL Przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną mają coraz więcej obowiązków w zakresie podatku VAT: nie tylko w Belgii, ale także w innych państwach członkowskich UE
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| auch | także |
| anderen | innych |
| nicht | nie |
| sondern | ale |
| nur | tylko |
| immer | coraz |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
PL UPDATE KORONAWIRUS ? AKTUALIZACJA ZASAD OBOWIĄZUJĄCYCH W BELGII: Wysyłam moich zagranicznych pracowników do pracy w Belgii. Jakie zasady i formalności muszę wziąć pod uwagę?
| alemão | polonês |
|---|---|
| arbeit | pracy |
| mitarbeiter | pracowników |
| ich | i |
| zur | w |
DE Wenn Sie ein ausländisches Unternehmen sind, das bereit ist, als Arbeitgeber in Belgien zu arbeiten, müssen Sie eine ganze Reihe von Pflichten und Formalitäten erfüllen und dabei alle sozial-, steuer- und arbeitsrechtliche Vorschriften beachten.
PL Przedsiębiorstwo zagraniczne, które chce działać jako pracodawca w Belgii, powinno spełnić szereg obowiązków i dopełnić formalności w zakresie wszystkich przepisów socjalnych, podatkowych i prawa pracy.
| alemão | polonês |
|---|---|
| vorschriften | przepisów |
| in | w |
| reihe | szereg |
| arbeiten | pracy |
| als | jako |
| alle | wszystkich |
DE Belgien ist in drei Regionen und drei Gemeinschaften unterteilt, die jeweils eigene Regeln in Rechtsfragen haben. Das macht die Geschäftstätigkeit in diesem Land recht komplex.
PL Belgia jest podzielona na trzy regiony i trzy wspólnoty, z których każda posiada własny zestaw zasad dotyczących kwestii prawnych. To sprawia, że prowadzenie interesów w Belgii jest dość skomplikowane.
| alemão | polonês |
|---|---|
| regionen | regiony |
| regeln | zasad |
| recht | dość |
| und | i |
| in | w |
| drei | trzy |
| ist | jest |
| macht | do |
| diesem | z |
DE MwSt-Gruppierung für in Belgien ansässige Unternehmen
PL koncept ugrupowań VAT dla spółek będących rezydentami belgijskimi.
| alemão | polonês |
|---|---|
| für | dla |
DE Anstellung eines haftbaren MwSt-Vertreters in Belgien: neue Regeln für die Garantiestellung
PL Wyznaczenie przedstawiciela podatkowego VAT w Belgii: nowe przepisy dotyczące gwarancji bankowej
| alemão | polonês |
|---|---|
| neue | nowe |
| regeln | przepisy |
| in | w |
DE Unterstützung beim Aufbau Ihrer neuen Niederlassung in Belgien oder im Ausland;
PL pomagają w rozpoczęciu działalności Państwa firmy w Belgii lub za granicą;
| alemão | polonês |
|---|---|
| ihrer | ci |
| oder | lub |
| im | w |
DE BELGIEN : FREIWILLIGE CORONA-ÜBERSTUNDEN AUF ALLE SEKTOREN AUSGEWEITET
PL Czy kwalifikują się Państwo do zwolnienia ze składek na ubezpieczenie społeczne?
| alemão | polonês |
|---|---|
| auf | na |
DE Beurteilung einer möglichen steuerpflichtigen Präsenz, d.h. einer Betriebsstätte in Belgien oder im Ausland;
PL oceniają potencjalną działalność podlegającą opodatkowaniu, tj. stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w Belgii lub za granicą;
| alemão | polonês |
|---|---|
| oder | lub |
| in | w |
DE SIND SIE MIT IHREM UNTERNHEMEN TÄTIG IN BELGIEN? WIE IST MIT EINEM AKTUELLEN SCHREIBEN DER STEUER- UND SOZIALVERSICHERUNGSBEHÖRDEN UMZUGEHEN?
PL TWOJA FIRMA WYKONUJE DZIAŁALNOŚĆ W BELGII? JAK POSTĘPOWAĆ Z OSTATNIM PISMEM Z BELGIJSKIEGO URZĘDU SKARBOWEGO I KASY UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH?
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| wie | jak |
| mit | z |
| der | i |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen? - Van Havermaet International
PL UPDATE KORONAWIRUS - AKTUALIZACJA ZASAD OBOWIĄZUJĄCYCH W BELGII: Wysyłam moich zagranicznych pracowników do pracy w Belgii. Jakie zasady i formalności muszę wziąć pod uwagę? - Van Havermaet International
| alemão | polonês |
|---|---|
| arbeit | pracy |
| van | van |
| mitarbeiter | pracowników |
| ich | i |
| zur | w |
DE Wenn Sie ausländische Arbeitnehmer nach Belgien entsenden möchten, müssen Sie die folgenden Regeln beachten.
PL Poniżej znajduje się zestawienie zasad obowiązujących w tym kontekście przy delegowaniu pracowników zagranicznych do Belgii.
| alemão | polonês |
|---|---|
| folgenden | poniżej |
| regeln | zasad |
| arbeitnehmer | pracownik |
| nach | w |
DE In den folgenden Fällen muss das PLF-Dokument immer ausgefüllt werden, unabhängig von der Dauer des Aufenthalts (in Belgien oder im Ausland).
PL W poniższych przypadkach wypełnienie dokumentu PLF jest zawsze obowiązkowe, niezależnie od czasu trwania pobytu (w Belgii lub za granicą).
| alemão | polonês |
|---|---|
| fällen | przypadkach |
| unabhängig | niezależnie |
| dokument | dokumentu |
| dauer | trwania |
| oder | lub |
| in | w |
| immer | zawsze |
| muss | nie |
DE Personen, die mit dem Zug oder Bus aus einem Land außerhalb der EU oder des Schengen-Raums nach Belgien reisen;
PL Osoby podróżujące do Belgii pociągiem lub autobusem z kraju spoza UE lub strefy Schengen;
| alemão | polonês |
|---|---|
| bus | autobusem |
| land | kraju |
| außerhalb | spoza |
| eu | ue |
| oder | lub |
DE Für Arbeitnehmer, die aus einer grünen oder orangen Zone zurückkehren, gibt es keine zusätzlichen Maßnahmen. Sie müssen bei ihrer Ankunft in Belgien nicht getestet werden und müssen auch nicht in Quarantäne gehen.
PL Dla pracowników wracających ze strefy zielonej lub pomarańczowej nie ma żadnych dodatkowych środków. Nie muszą być badani po przyjeździe do Belgii, ani nie muszą przechodzić kwarantanny.
| alemão | polonês |
|---|---|
| zone | strefy |
| maßnahmen | nie |
| oder | lub |
| zusätzlichen | dodatkowych |
| müssen | muszą |
| in | w |
| gibt | ma |
| sie | być |
| arbeitnehmer | pracownik |
DE Anders verhält es sich bei Arbeitnehmern, die aus einer roten Zone innerhalb der EU zurückkehren (Maßnahmen bei Ankunft in Belgien).
PL Sytuacja jest inna w przypadku pracowników powracających ze strefy czerwonej w UE (środki w momencie przybycia do Belgii).
| alemão | polonês |
|---|---|
| zone | strefy |
| eu | ue |
| maßnahmen | środki |
| in | w |
DE Arbeitnehmer, die über eine gültige Impf- oder Genesungsbescheinigung verfügen, müssen sich in Belgien keiner Quarantäne oder Coronatest unterziehen
PL Pracownicy posiadający ważne zaświadczenie o szczepieniu lub wyleczeniu nie muszą przechodzić w Belgii kwarantanny ani badań
| alemão | polonês |
|---|---|
| oder | lub |
| müssen | muszą |
| keiner | nie |
| in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe