Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "optionalen kriterien" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "optionalen kriterien" de alemão para polonês

Traduções de optionalen kriterien

"optionalen kriterien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

kriterien kryteriów z

Tradução de alemão para polonês de optionalen kriterien

alemão
polonês

DE Entscheiden Sie sich nicht für ein Umweltzeichen mit veralteten, irrelevanten oder optionalen Kriterien, die Raum für eigene Interpretationen oder Schlupflöcher lassen

PL Nie wybieraj ekoznaku z przestarzałymi, nieistotnymi lub opcjonalnymi kryteriami, które otwierają się na własne interpretacje lub luki

alemão polonês
oder lub
für w
nicht nie
mit z

DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen

PL Jako nabywca IT nie możesz po prostu ustalić odpowiednich kryteriów i polegać na własnych deklaracjach jako dowodzie zgodności kryteriów

alemão polonês
kriterien kryteriów
einhaltung zgodności
und i
für w
auf na

DE Dieses System verwendet die von Ihnen angegebenen Kriterien und schlägt Profile vor, die diesen Kriterien entsprechen, basierend auf den Informationen, die die Benutzer in ihre Profile eingegeben haben

PL Ten system działa na podstawie określonych przez Ciebie kryteriów, sugerując profile pasujące do tych kryteriów na podstawie informacji, które użytkownicy umieszczają w swoich profilach

alemão polonês
system system
kriterien kryteriów
profile profile
informationen informacji
benutzer użytkownicy
basierend na podstawie
in w
und ten
auf na

DE Anstatt eines mehrjährigen Darlehens leisten Fair-Kunden eine einmalige Anfangszahlung und zahlen danach für ein monatliches Inklusivpaket mit Inspektion, Pannendienst, einer begrenzten Garantie und einer optionalen Versicherung

PL A co jest w tym najlepsze? Mogą w dowolnej chwili zwrócić samochód, informując o tym tylko pięć dni wcześniej

alemão polonês
für w
zahlen a

DE In völliger Dunkelheit erfasst die Kamera Fahrzeugkennzeichen aus bis zu 50 m Entfernung und mit dem optionalen Zubehör AXIS T90D20 IR-LED Illuminator aus bis zu 100 m.

PL W ciemności kamera rejestruje obrazy tablic z odległości do 50 m (164 ft) i do 100 m (328 ft) po zamontowaniu opcjonalnego oświetlacza AXIS T90D20 IR-LED Illuminator.

alemão polonês
kamera kamera
m m
entfernung odległości
und i
in w
zu do

DE Funktionen der optionalen Wand-Steuermodule RC-W100 lassen sich programmieren:

PL Funkcje, które można zaprogramować dla opcjonalnego kontrolera ściennego RC-W100:

alemão polonês
funktionen funkcje
der na

DE Erwägen Sie den Kauf eines unserer Produkte? Haben Sie Fragen zu den technischen Parametern, den Preisen oder dem optionalen Zubehör? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir helfen Ihnen gerne weiter.

PL Zastanawiasz się nad zakupem naszych produktów? Masz pytania o ich parametry techniczne, ceny czy akcesoria opcjonalne? Nie wahaj się kontaktować z nami - pomożemy z przyjemnością.

alemão polonês
kauf zakupem
fragen pytania
technischen techniczne
preisen ceny
zubehör akcesoria
helfen pomożemy
produkte produktów
unserer naszych
dem w
mit z

DE Der Wearable-Computer der nächsten Generation mit neuen Funktionen, wie einer optionalen Tastatur und einem schnelleren Prozessor, die in Bezug auf Produktivität und Genauigkeit der Bestellabwicklung neue Maßstäbe setzen.

PL Nowa generacja komputerów do noszenia oferuje nowe funkcje, w tym opcjonalną klawiaturę, szybszy procesor i wiele innych korzyści, które zapewniają nowy poziom wydajności i dokładności w realizacji zamówień.

alemão polonês
funktionen funkcje
prozessor procesor
produktivität wydajności
genauigkeit dokładności
in w
neue nowe

DE Mit einem optionalen Ladegerät ist ein Ersatzakku immer einsatzbereit.

PL Z opcjonalną ładowarką dodatkowa bateria jest zawsze gotowa do użycia.

alemão polonês
immer zawsze
mit z
ist jest

DE Prognosen für Akkulebensdauer und Wiederaufladung hängen von Systemeinstellungen, Anwendungen, optionalen Funktionen, Umgebungsbedingungen, Akku-Aufbereitung und Benutzerverhalten ab.

PL Szacunkowy czas pracy baterii i czas ładowania będą różne w zależności od ustawień systemu, aplikacji, funkcji opcjonalnych, warunków otoczenia, kondycjonowania baterii i preferencji użytkownika.

alemão polonês
anwendungen aplikacji
funktionen funkcji
ab od
für w

DE Prognosen für Akkulebensdauer und Wiederaufladung hängen von Systemeinstellungen, Anwendungen, optionalen Funktionen, Umgebungsbedingungen, Akku-Aufbereitung und Benutzerverhalten ab

PL Szacunkowy czas pracy baterii i czas ładowania będą różne w zależności od ustawień systemu, aplikacji, funkcji opcjonalnych, warunków otoczenia, kondycjonowania baterii i preferencji użytkownika

alemão polonês
anwendungen aplikacji
funktionen funkcji
ab od
für w

DE Der Wearable-Computer der nächsten Generation mit neuen Funktionen, wie einer optionalen Tastatur und einem schnelleren Prozessor, die in Bezug auf Produktivität und Genauigkeit der Bestellabwicklung neue Maßstäbe setzen.

PL Nowa generacja komputerów do noszenia na sobie oferuje nowe funkcje, w tym opcjonalną klawiaturę, szybszy procesor i wiele innych zalet, które zapewniają nowy poziom wydajności i dokładności w realizacji zamówień.

alemão polonês
funktionen funkcje
prozessor procesor
produktivität wydajności
genauigkeit dokładności
in w
neue nowe
auf na

DE Jedes Modell bietet eine Windows Hello-Kamera zur Gesichtserkennung oder fügen Sie einen optionalen Fingerabdruckleser hinzu, der eine problemlose zweistufige Authentifizierung ermöglicht.

PL Każdy model wyposażony jest w aparat Windows Hello lub opcjonalny czytnik linii papilarnych, co umożliwia łatwe korzystanie z uwierzytelniania dwuskładnikowego.

alemão polonês
modell model
authentifizierung uwierzytelniania
kamera aparat
windows windows
bietet z
oder lub
ermöglicht umożliwia

DE Mit dem robusten, optionalen GPS-Gerät können Mitarbeiter immer den besten Weg zum nächsten Standort finden

PL Dzięki opcjonalnemu solidnemu systemowi GPS personel zawsze znajdzie najlepszą drogę do następnej lokalizacji

alemão polonês
mitarbeiter personel
immer zawsze
standort lokalizacji
zum do

DE Erwägen Sie den Kauf eines unserer Produkte? Haben Sie Fragen zu den technischen Parametern, den Preisen oder dem optionalen Zubehör? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir helfen Ihnen gerne weiter.

PL Zastanawiasz się nad zakupem naszych produktów? Masz pytania o ich parametry techniczne, ceny czy akcesoria opcjonalne? Nie wahaj się kontaktować z nami - pomożemy z przyjemnością.

alemão polonês
kauf zakupem
fragen pytania
technischen techniczne
preisen ceny
zubehör akcesoria
helfen pomożemy
produkte produktów
unserer naszych
dem w
mit z

DE Anstatt eines mehrjährigen Darlehens leisten Fair-Kunden eine einmalige Anfangszahlung und zahlen danach für ein monatliches Inklusivpaket mit Inspektion, Pannendienst, einer begrenzten Garantie und einer optionalen Versicherung

PL A co jest w tym najlepsze? Mogą w dowolnej chwili zwrócić samochód, informując o tym tylko pięć dni wcześniej

alemão polonês
für w
zahlen a

DE GOG.com ist eine digitale Vertriebsplattform mit einer handverlesenen Auswahl an Spielen, einem optionalen Client und einer fantastischen Community

PL GOG.com to platforma cyfrowej dystrybucji - sklep internetowy z wyselekcjonowaną ofertą gier, opcjonalna aplikacja dająca Ci swobodę wyboru i tętniąca życiem społeczność graczy

alemão polonês
digitale cyfrowej
auswahl wyboru
spielen gier
mit z
ist to

DE Dein Spiel, deine Entscheidung. Du solltest die Dinge die du kaufst auch wirklich besitzen. Bei uns werden Entscheidungsfreiheit und eine maßgeschneiderte Erfahrung mit unserem optionalen Client groß geschrieben.

PL Miejsce przyjazne graczom. Chcemy zmienić sposób w jaki kupujesz i grasz w gry, poprzez danie Ci swobody wyboru i zapewnienie bezproblemowego działania.

alemão polonês
spiel gry
und i
dein ci
unserem w

DE Kombiniere diese 12 Filter und finde genau die Inhalte, die deinen Kriterien entsprechen:

PL Połącz jeden z naszych dwunastu filtrów, aby znaleźć treści spełniające Twoje kryteria:

alemão polonês
inhalte treści
finde znaleźć
filter filtrów
deinen ci
diese w
die z

DE Das ri-Tag entspricht dem aggregierten Berichtsintervall und liefert DMARC-Rückmeldungen zu den skizzierten Kriterien.

PL Znacznik ri odpowiada zagregowanemu interwałowi raportowania i zapewnia informację zwrotną DMARC dla określonych kryteriów.

alemão polonês
liefert zapewnia
kriterien kryteriów
dem w

DE Welche Kriterien gelten für "freigegebene" Apps?

PL Jakie kryteria musi spełniać „zgodna” aplikacja?

alemão polonês
welche jakie
apps aplikacja

DE Weitere Einzelheiten zu den Kriterien hinsichtlich der für Data Center freigegebenen Apps findest du unter Entwicklung von Apps für Atlassian Data Center-Produkte.

PL Więcej informacji na temat kryteriów zgodności aplikacji z Data Center można znaleźć na stronie Tworzenie aplikacji do produktów Atlassian Data Center.

alemão polonês
kriterien kryteriów
center center
apps aplikacji
entwicklung tworzenie
atlassian atlassian
data data
zu do
für w

DE Welche Kriterien muss meine Website als Publisher erfüllen?

PL Jaka musi być specyfika mojej strony?

alemão polonês
welche jaka
muss musi
meine mojej
website strony

DE Die Vorschriften umfassen fünf Compliance-Kriterien:

PL Dyrektywa zawiera pięć kryteriów zgodności:

DE Eine fortschrittliche Regel-Engine filtert betrügerische Ereignisse heraus, die bestimmte Kriterien erfüllen, aber sie kann mit der Komplexität von Betrugsangriffen nicht mithalten

PL Zaawansowany mechanizm regułowy odfiltruje fałszywe zdarzenia, które spełniają określone kryteria, ale nie jest w stanie nadążyć za złożonością ataków

alemão polonês
ereignisse zdarzenia
erfüllen spełniają
kann w stanie
aber ale
mit z

DE Installieren Sie erweiterte Filter, indem Sie Suchmaschinen auf der Grundlage verschiedener Kriterien erstellen. Erleichtern Sie die Kundennavigation mit der facettierten Suche, optimieren der SEO. Advanced Search multikriterielle anpassbare Filter

PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne

alemão polonês
installieren zainstaluj
erweiterte zaawansowany
verschiedener różnych
optimieren zoptymalizuj
seo seo
search search
filter filtry
suchmaschinen wyszukiwarki
auf na
erstellen i
indem w

DE Ranking-Optionen ermöglichen es Benutzern, Ergebnisse schnell nach Kriterien wie „Preis“, „Aktualität“, „Beliebtheit“ usw. zu sortieren.

PL Funkcja opcji rankingowych umożliwia użytkownikom szybkie sortowanie wyników pod względem takich kryteriów, jak „cena”, „najnowsze”, „popularne” itp.

DE Dank zahlreicher Kriterien können Sie genau Ihre Zielgruppe ansprechen. Sie können ganz einfach eine Marktstudie oder Marketinguntersuchung durchführen. Die Daten werden schnell gesammelt.

PL Wiele kryteriów pozwala precyzyjnie dotrzeć do odbiorców. Realizacja badania rynku lub badania marketingowego jest prosta. Dane są zbierane szybko.

alemão polonês
kriterien kryteriów
schnell szybko
oder lub
daten dane
ganz w
sie wiele
genau do
durchführen jest

DE Fallbeispiel mit drei zu erfassenden Kriterien:

PL Wyjaśnienie trzech kryteriów, które należy wypełnić:

alemão polonês
kriterien kryteriów
mit w

DE Unsere Experten nehmen sich die Zeit, um eine Reihe verschiedener Kriterien zu prüfen, darunter die Boni, die verfügbaren Spiele, die Sicherheit und vieles mehr

PL Nasi eksperci poświęcają czas, aby przyjrzeć się wielu różnym kryteriom, w tym bonusom, dostępnym grom, bezpieczeństwu i wielu innym

alemão polonês
experten eksperci
zeit czas
verschiedener wielu
zu aby
sich i
darunter w

DE Installieren oder entfernen Sie Apps anhand von Smart Policies (nach Rolle, Standort, Gerätetyp oder anderen Kriterien).

PL Instaluj lub usuwaj aplikacje na podstawie zasad Smart Policies (według roli, lokalizacji, typu urządzenia lub innych kryteriów).

alemão polonês
smart smart
rolle roli
kriterien kryteriów
apps aplikacje
oder lub
standort lokalizacji
anderen innych
von w

DE Mit dem Modul können Sie die Einschränkung für Zahlungsmethoden basierend auf drei Kriterien festlegen: Produkte, Kategorien und Gesamtwert des Warenkorbs

PL Moduł Ograniczania Metod Płatności pozwala Ci ustawiać ograniczenia dla metod dostawy w oparciu o trzy kryteria, Produkty, Kategorie, i Łączna Wartość Koszyka

alemão polonês
basierend oparciu
kategorien kategorie
modul moduł
und i
produkte produkty
für w
drei trzy

DE Das Vorauszahlungsmodul bietet kostenlose Lieferungen nach verschiedenen Regeln und Kriterien. Mit diesem einfachen und benutzerfreundlichen Modul kann der Administrator auch benutzerdefinierte Nachrichten zum Angebot anzeigen.

PL Darmowa dostawa z góry została zaprojektowana specjalnie dla sprzedawców, aby oferować bezpłatną wysyłkę w oparciu o kilka zasad i kryteriów. Ten łatwy w użyciu moduł pozwala administratorowi wyświetlać niestandardowe komunikaty na górze.

alemão polonês
kostenlose darmowa
regeln zasad
kriterien kryteriów
bietet z
der i
zum na
einfachen aby

DE Mit dem Modul können Sie Regeln für verschiedene Benutzergruppen erstellen und ihnen Rabatte basierend auf Ihrer Priorität anbieten. Regeln können Bedingungen haben, die auf einer Reihe von Kriterien basieren.

PL Moduł umożliwia tworzenie reguł dla różnych grup użytkowników i oferowanie im rabatów na podstawie Twojego priorytetu. Reguły mogą mieć warunki oparte na wielu kryteriach, takich jak waluta, kraj, kategoria, marka itp.

alemão polonês
bedingungen warunki
modul moduł
können mogą
verschiedene różnych
und i
basierend na podstawie
basieren oparte
ihnen im
haben mieć
für w
auf na

DE Bietet Pakete, mit denen Geräte für das Testen allgemeiner Kriterien konfiguriert werden können.

PL Zawiera pakiety, których można użyć do skonfigurowania urządzeń do testowania pod kątem wspólnych kryteriów.

alemão polonês
pakete pakiety
testen testowania
kriterien kryteriów
geräte urządzeń
für w
denen których

DE Wenn Sie zusätzliche Kriterien erfüllen, können Sie zum Business Partner-Track oder Solution Partner-Track aufsteigen

PL rozwiązań (Solutions Partner Track)

alemão polonês
zum za
solution rozwiązań
partner partner

DE Um sich für das Programm zu qualifizieren, müssen die mobilen Computer u. a. folgende strenge Kriterien erfüllen:

PL Aby zakwalifikować się do programu, komputery mobilne muszą spełniać ścisłe kryteria, takie jak:

alemão polonês
programm programu
mobilen mobilne
computer komputery
zu do

DE Management von Anbietern nach den für Sie wichtigsten Kriterien, von der Qualität der Bewerber bis hin zur Reaktionsgeschwindigkeit

PL Zarzadzac dostawcami w oparciu o najbardziej liczace sie dla Ciebie czynniki, od jakosci kandydatów po szybkosc reakcji

alemão polonês
anbietern dostawcami
bewerber kandydatów
für w

DE 2. Der Bewerber muss einen wesentlichen Beitrag zu Schönheitsoperationen und zur ästhetischen Medizin geleistet haben, indem er mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt hat:

PL 2. Kandydat wnosi znaczący wkład w operacje kosmetyczne i medycyny estetycznej, spełniając przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:

alemão polonês
medizin medycyny
mindestens przynajmniej
kriterien kryteriów
und i

DE Wie schneidet Adaface bei unseren Kriterien für eine Bewertungslösung ab?

PL Jak Adaface radzi sobie z naszymi kryteriami rozwiązania do oceny?

alemão polonês
adaface adaface
wie jak
unseren z

DE Die Vorschriften umfassen fünf Compliance-Kriterien:

PL Dyrektywa zawiera pięć kryteriów zgodności:

DE Installieren Sie erweiterte Filter, indem Sie Suchmaschinen auf der Grundlage verschiedener Kriterien erstellen. Erleichtern Sie die Kundennavigation mit der facettierten Suche, optimieren der SEO. Advanced Search multikriterielle anpassbare Filter

PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne

alemão polonês
installieren zainstaluj
erweiterte zaawansowany
verschiedener różnych
optimieren zoptymalizuj
seo seo
search search
filter filtry
suchmaschinen wyszukiwarki
auf na
erstellen i
indem w

DE Das ri-Tag entspricht dem aggregierten Berichtsintervall und liefert DMARC-Rückmeldungen zu den skizzierten Kriterien.

PL Znacznik ri odpowiada zagregowanemu interwałowi raportowania i zapewnia informację zwrotną DMARC dla określonych kryteriów.

alemão polonês
liefert zapewnia
kriterien kryteriów
dem w

DE Bietet Pakete, mit denen Geräte für das Testen allgemeiner Kriterien konfiguriert werden können.

PL Zawiera pakiety, których można użyć do skonfigurowania urządzeń do testowania pod kątem wspólnych kryteriów.

alemão polonês
pakete pakiety
testen testowania
kriterien kryteriów
geräte urządzeń
für w
denen których

DE Wenn Sie zusätzliche Kriterien erfüllen, können Sie zum Business Partner-Track oder Solution Partner-Track aufsteigen

PL rozwiązań (Solutions Partner Track)

alemão polonês
zum za
solution rozwiązań
partner partner

DE Wenn du lieber einen Pauschalurlaub buchst, solltest du einen Reiseanbieter wählen, der sich ökologischen und sozialen Kriterien verpflichtet hat

PL Jeśli chętniej wybierasz podróże zorganizowane, powinieneś wybrać takiego dostawcę usług turystycznych, który zobowiązał się do przestrzegania kryteriów ekologicznych i socjalnych

alemão polonês
kriterien kryteriów
wenn jeśli
einen do
sich i

DE Lutz Güllner nennt drei Kriterien

PL Lutz Güllner wymienia trzy kryteria

alemão polonês
drei trzy

DE Welche Kriterien gelten für "freigegebene" Apps?

PL Jakie kryteria musi spełniać „zgodna” aplikacja?

alemão polonês
welche jakie
apps aplikacja

DE Weitere Einzelheiten zu den Kriterien hinsichtlich der für Data Center freigegebenen Apps findest du unter Entwicklung von Apps für Atlassian Data Center-Produkte.

PL Więcej informacji na temat kryteriów zgodności aplikacji z Data Center można znaleźć na stronie Tworzenie aplikacji do produktów Atlassian Data Center.

alemão polonês
kriterien kryteriów
center center
apps aplikacji
entwicklung tworzenie
atlassian atlassian
data data
zu do
für w

DE Wir bieten ein komplettes Tool, mit Kriterien, die die IT-Branche herausfordern, fertig zum Einsatz.

PL Oferujemy kompletne narzędzie, z kryteriami, które stanowią wyzwanie dla branży IT, gotowe do użycia.

alemão polonês
bieten oferujemy
zum do
mit z
fertig gotowe

Mostrando 50 de 50 traduções