Traduzir "höhen erklimmen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "höhen erklimmen" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de höhen erklimmen

alemão
polonês

DE Lassen Sie Ihr Unternehmen mit unseren individuell anpassbaren Versandaufklebern neue Höhen erklimmen. Sorgen Sie mit unseren leicht bearbeit- und druckbaren Designs dafür, dass Sie Ihre Kunden erreichen. Sehen Sie sich hier die Auswahl an.

PL Wynieś swoją firmę na wyżyny dzięki naszym personalizowanym ulotkom. Dotrzyj bezproblemowo do swoich klientów korzystając z naszych łatwych w edycji i wydruku wzorów. Zapoznaj się z dostępnymi opcjami tutaj.

alemão polonês
unternehmen firm
designs wzorów
kunden klientów
an na
hier tutaj

DE Lassen Sie Ihr Unternehmen mit unseren individuell anpassbaren Versandaufklebern neue Höhen erklimmen. Sorgen Sie mit unseren leicht bearbeit- und druckbaren Designs dafür, dass Sie Ihre Kunden erreichen. Sehen Sie sich hier die Auswahl an.

PL Wynieś swoją firmę na wyżyny dzięki naszym personalizowanym ulotkom. Dotrzyj bezproblemowo do swoich klientów korzystając z naszych łatwych w edycji i wydruku wzorów. Zapoznaj się z dostępnymi opcjami tutaj.

alemão polonês
unternehmen firm
designs wzorów
kunden klientów
an na
hier tutaj

DE Als Weltklasse-Bergsteiger begannen, neue Höhen zu erklimmen, brauchten sie Schutz vor den immer raueren Bedingungen

PL Gdy światowej klasy wspinacze zaczęli sięgać po nowe szczyty, potrzebowali ochrony przed coraz trudniejszymi warunkami

DE Was ist SEO? Wie hilft rankingCoach die Spitzenpositionen der Suchmaschinenergebnisse zu erklimmen? Wie erreiche ich höhere Google Rankings?

PL Co to jest SEO i jak rankingCoach pomaga Ci osiągnąć wyższe pozycje w wyszukiwarkach? Jak zająć wyższą pozycję w wyszukiwarce Google?

alemão polonês
seo seo
hilft pomaga
höhere wyższe
google google
wie jak
ist jest
ich i

DE Was ist SEO? Wie hilft rankingCoach die Spitzenpositionen der Suchmaschinenergebnisse zu erklimmen? Wie erreiche ich höhere Google Rankings?

PL Co to jest SEO i jak rankingCoach pomaga Ci osiągnąć wyższe pozycje w wyszukiwarkach? Jak zająć wyższą pozycję w wyszukiwarce Google?

alemão polonês
seo seo
hilft pomaga
höhere wyższe
google google
wie jak
ist jest
ich i

DE Du hast Lust auf Abenteuer? Neue und ungewohnte Erfahrungen? Du wolltest immer schonmal Felsen erklimmen? Stromschnellen durchqueren? Wie wäre es mit diesen Gruppen gemeinsam Abenteuer zu erleben?

PL Spotkaj ludzi w okolicy kochających przyrodę - nieważne czy na łonie natury czy w mieście!

alemão polonês
du czy
auf na

DE Ob sie am Bodensee von Fischerdorf zu Fischerdorf radeln oder mit dem Mountainbike hohe Berge erklimmen: Der Freude an der Bewegung sind keine Grenzen gesetzt

PL Nieważne, czy wolisz spokojnie przemieszczać się od jednej wioski rybackiej nad brzegiem Jeziora Bodeńskiego do drugiej, czy też pokonywać góry na rowerze - jazda tutaj sprawia ogromną frajdę

alemão polonês
berge góry
ob czy
am na
zu do

DE Verteilte Netzwerke unterstützen Ihr wachsendes Unternehmen. Die Aufrechterhaltung einer hohen Betriebszeit und eines hohen Durchsatzes aller Edge-Standorte ist eine Priorität.

PL Rozwój Twojej firmy mogą wspomóc rozproszone sieci. Utrzymanie wysokiego dostępności i wydajności wszystkich obiektów brzegowych jest priorytetem.

alemão polonês
netzwerke sieci
unternehmen firmy
priorität priorytetem
ihr i
ist jest
aller wszystkich

DE Bekämpfung der hohen Kosten für hohen Umsatz im Lager

PL Zwalczanie wysokich kosztów wysokiej rotacji personelu w magazynach

alemão polonês
für w
kosten kosztów
hohen wysokich

DE Vorschläge für Unterkunft in Polen, die abhängig von der gewählten Unterkunft aufgelistet. Unterkunft am hohen standard Hotels oder Resorts SPA und Unterkünfte in den standard Touristenziel für jedes budget:

PL Propozycje noclegów w całej Polsce wyszczególnione w zależności od rodzaju obiektu noclegowego. Noclegi o wysokim standardzie w hotelach czy ośrodkach SPA oraz noclegi w standardzie turystycznym na każdą kieszeń:

alemão polonês
unterkunft noclegi
polen polsce
abhängig w zależności
hotels hotelach
spa spa
standard standardzie
und oraz
oder czy
in w

DE Die meisten Gebiete haben viele Geldautomaten. Aus diesem Grund müssen Sie kein Bargeld mitbringen, wenn Ihr Kartenanbieter Ihnen keine zu hohen Gebühren für internationale Abhebungen von Geldautomaten berechnet.

PL Bankomaty można znaleźć w większości miejsc. Dlatego nie musisz przywozić ze sobą żadnej znacznej ilości gotówki, jeśli Twój bank nie pobiera zbyt dużych opłat za międzynarodowe wypłaty z bankomatów. Wszystko załatwisz na miejscu.

alemão polonês
grund dlatego
wenn jeśli
müssen musisz

DE Mietwohnungen hohen Standard in Danzig, am Strand oder im Herzen der Altstadt

PL Wynajem apartamentów o wysokim standardzie w Gdańsku, zlokalizowanych przy plaży lub w sercu Starego Miasta

alemão polonês
strand plaży
oder lub
herzen sercu
standard standardzie
in w
am przy
hohen wysokim

DE AUSSTATTUNG IN EINEM HOHEN STANDARD UND RUHIGE UMGEBUNG GENIES? Mehr zeigen

PL WYPOSAŻENIE W WYSOKIM STANDARDZIE I CICHA OKOLICA ZAGWARANTUJĄ KOMFORTOWE NOCLEGI, ZAŚ DZIĘKI LOKALIZACJI BLISKO CENTRUM POZNANIA Z NASZYCH KWATER SZYBKO DOSTANIESZ SIĘ DO NAJWAŻNIEJSZYCH ATRAKCJI TURYSTYCZNYCH ORAZ PUNKTÓW BIZNESOWYCH.

alemão polonês
in w
einem z
hohen wysokim

DE Den schönsten Blick aufs Matterhorn gibt’s vom 3'089 Meter hohen Gornergrat. Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas verkehrt ganzjährig.

PL Co 24 minuty najstromsza otwarta kolejka zębata na świecie odjeżdża z Zermatt w kierunku skąpanego w słońcu, dostępnego przez cały rok Gornergrat i platformy widokowej na wysokości 3089 m n.p.m.

alemão polonês
im w
blick co
vom z
die i
höchste na

DE Die Entscheidung für Atlassian begründet Lucid mit der hohen Benutzerfreundlichkeit, Anpassbarkeit, Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit.

PL Firma Lucid wybrała Atlassian ze względu na łatwość obsługi, możliwości dostosowania, niezawodność i skalowalność.

alemão polonês
atlassian atlassian

DE Wir haben einen großen Garten mit parkowania.Z Fenster das schöne Panorama der Hohen Tatra zu genießen

PL Posiadamy wielki ogród z możliwością parkowania.Z okna można podziwiać piękną panoramę Tatr

alemão polonês
garten ogród
fenster okna
mit z
haben na

DE Im Falle des Firmenkundengeschäfts führen Benutzer normalerweise Zahlungen mit relativ hohen Beträgen durch

PL W przypadku bankowości korporacyjnej, użytkownicy zazwyczaj dokonują płatności stosunkowo wysokich kwot

alemão polonês
benutzer użytkownicy
normalerweise zazwyczaj
zahlungen płatności
relativ stosunkowo
hohen wysokich
falle przypadku

DE Die Out-of-Band (OOB)-Authentifizierung wird von Finanzinstituten und anderen Organisationen mit hohen Sicherheitsanforderungen verwendet

PL Uwierzytelnianie pozapasmowe (OOB) jest stosowane przez instytucje finansowe i inne organizacje o wysokich wymaganiach bezpieczeństwa

alemão polonês
anderen inne
organisationen organizacje
authentifizierung uwierzytelnianie
und i
wird jest
hohen wysokich

DE Die Out-of-Band (OOB)-Authentifizierung wird von Finanzinstituten und anderen Organisationen mit hohen Sicherheitsanforderungen verwendet, um unberechtigten Zugriff zu verhindern

PL Uwierzytelnianie pozapasmowe (OOB) jest stosowane przez instytucje finansowe i inne organizacje o wysokich wymaganiach bezpieczeństwa, aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi

alemão polonês
anderen inne
organisationen organizacje
verhindern zapobiec
wird jest
zu aby
um przez
hohen wysokich

DE Die Überweisungsgebühren sind attraktiv, jedoch wird der Service aufgrund des hohen Aufschlags beim Geldwechsel recht teuer

PL Opłaty za transfer są atrakcyjne, jednak ze względu na wysoką marżę na wymianie walut usługa staje się dość droga

alemão polonês
service usługa
jedoch jednak
beim do
aufgrund na

DE Barclays mit ihren regelmäßigen Bankgebühren und hohen Aufschlägen auf die Wechselkurse verlieren den Kampf mit unabhängigen Online-Geldtransferanbietern

PL Barclays z regularnymi opłatami bankowymi i wysokimi marżami na kursach walutowych traci walkę z niezależnymi dostawcami przelewów internetowych

alemão polonês
barclays barclays
ihren i
auf na
mit z

DE Jedes eingehende Bild wird von erfahrenen Bildredakteuren geprüft und muss unseren hohen Qualitätsansprüchen genügen, bevor es in die Kollektion aufgenommen wird.

PL Każde zdjęcie, które otrzymamy od naszych fotografów jest wnikliwie sprawdzane przez naszych doświadczonych fotoedytorów i musi spełnić wysokie wymagania jakościowe zanim trafi do naszej kolekcji.

alemão polonês
hohen wysokie
es de
in w
wird jest
muss musi
bevor zanim

DE Spezialkamera für scharfe Bilder bei hohen Geschwindigkeiten

PL Kamera służąca do pozyskiwania ostrych obrazów szybko poruszających się obiektów

alemão polonês
für w
bilder obraz

DE Diese vandalensichere Kamera mit Schutzklasse IK10 kann auch dann sicher für Installationen in niedrigeren, leichter zugänglichen Höhen verwendet werden

PL Ta wandaloodporna kamera o klasie odporności IK10 jest bezpieczna w użytkowaniu nawet po zainstalowaniu na niższych, łatwiej dostępnych wysokościach

alemão polonês
kamera kamera
in w
kann jest

DE Das ist wirklich wichtig für Sie: Nur mit einer hohen Akzeptanz-Rate können Sie das volle Potential Ihrer Webseite erreichen (z.B

PL To jest dla Ciebie naprawdę ważne: Tylko dzięki wysokiemu współczynnikowi akceptacji możesz osiągnąć pełny potencjał swojej strony internetowej (np

alemão polonês
wichtig ważne
für dla
nur tylko
können możesz
ist jest
webseite strony

DE Action! enthält einen integrierten, extrem schnell reagierenden Player, der für die Wiedergabe unbearbeiteter AVI-Videos mit hohen Bitraten optimiert ist. Ein Doppelklick auf die Schaltfläche für das Videoplayback startet die Wiedergabe!

PL Action! posiada wbudowany, zoptymalizowany i szybki odtwarzacz nagrań wideo w formacie AVI oraz MP4, który zapewnia płynne odtwarzanie nagrań HD w 60 klatkach/s. Wystarczy kliknąć miniaturkę, aby rozpocząć odtwarzanie wybranego nagrania.

alemão polonês
enthält posiada
schnell szybki
player odtwarzacz
wiedergabe odtwarzanie
optimiert zoptymalizowany
für w
einen aby

DE Bei sehr hohen Temperaturen und unter Einwirkung von Feuchtigkeit kann es verklumpen und muss daher unter geeigneten Bedingungen gelagert werden

PL W bardzo wysokich temperaturach oraz pod wpływem wilgoci może ulegać zbryleniu, dlatego też należy przechowywać go w odpowiednich warunkach

alemão polonês
hohen wysokich
bedingungen warunkach
kann może
und oraz
muss należy
es dlatego

DE In der ersten Phase der Reaktion entsteht Natriumhydrogencarbonat (saures Natriumcarbonat), aus dem bei hohen Temperaturen Natriumcarbonat gewonnen wird.

PL Podczas pierwszego etapu reakcji produktem jest wodorowęglan sodu (kwaśny węglan sodu), z którego pod wpływem wysokich temperatur uzyskiwany jest węglan sodu.

alemão polonês
ersten pierwszego
hohen wysokich
in w
wird jest

DE Amphotere Tenside werden aufgrund ihrer hohen Herstellungskosten in der Regel in Spezialanwendungen eingesetzt.

PL Amfoteryczne związki powierzchniowo czynne ze względu na wysoki koszt produkcji są używane zazwyczaj w zastosowaniach specjalistycznych.

alemão polonês
in w

DE Die Wissenschaftler suchen ständig nach neuen Lösungen, die unter anderem mit solchen Problemen zurechtkommen werden wie hoher Energieverbrauch, der zu den hohen Emissionen von durch das Bauwesen generierten Treibhausgasen führt

PL Naukowcy nieustannie szukają nowych rozwiązań, które poradzą sobie między innymi z takimi problemami jak duże zużycie energii prowadzące do wysokiej emisji gazów cieplarnianych generowanych przez budownictwo

alemão polonês
wissenschaftler naukowcy
suchen szukaj
ständig nieustannie
neuen nowych
anderem innymi
emissionen emisji
wie jak
hoher wysokiej
zu do
mit z

DE Gast „Monti“ ist ein gemütliche, 2, 3, 4-Bett-Zimmer zu einem hohen Standard mit einem separaten Eingang zu jedem Zimmer

PL Pokoje gościnne "Monti" to przytulne, 2, 3, 4 osobowe pokoje w wysokim standardzie z osobnym wejściem do każdego pokoju

alemão polonês
ist to
hohen wysokim
standard standardzie
mit z
zu do
zimmer pokoje
ein każdego

DE Wir haben: - vier Doppelzimmer - ein Zimmer 3-4 Personen mit Bad - Küche zu einem hohen Standard eingezäunten Haus in einer ruhigen Gegend, 40 m vom See entfernt in der Nähe umliegenden Wald

PL Dysponujemy: - czterema pokojami dwuosobowymi - jednym pokojem 3-4 osobowym z łazienką - aneksem kuchennym w wysokim standardzie Domek ogrodzony w spokojnej okolicy, 40 metrów od jeziora, w bliskiej okolicy las

alemão polonês
hohen wysokim
gegend okolicy
see jeziora
wald las
standard standardzie
in w
zu jednym

DE Finden Sie Ihre ganz persönlichen Lieblingsmotive und überzeugen Sie sich selbst von unserer hohen Qualität.

PL Znajdź interesujące Cię artykuły i przekonaj się o wyjątkowości i wysokiej jakości naszych produktów.

alemão polonês
qualität jakości
unserer naszych
sich i
von w
hohen wysokiej

DE Der Empfänger einer gefälschten E-Mail ist einem hohen Risiko ausgesetzt, Opfer von Phishing-Angriffen zu werden, die darauf abzielen, seine Bankdaten und/oder andere sensible Informationen zu stehlen

PL Odbiorca fałszywego emaila jest narażony na wysokie ryzyko padnięcia ofiarą ataków phishingowych, których celem jest kradzież danych bankowych i/lub innych poufnych informacji

alemão polonês
empfänger odbiorca
risiko ryzyko
oder lub
informationen informacji
ist jest
andere innych
von w
darauf na

DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben

PL Trudności z wdrożeniem: Rygorystyczne egzekwowanie protokołów bezpieczeństwa często oznacza wysoki poziom koordynacji w dużych instytucjach, na co często nie mają one zasobów

alemão polonês
durchsetzung egzekwowanie
bedeutet oznacza
großen dużych
ressourcen zasobów
in w
nicht nie

DE Laut weltweiten Umfragen ist es der beste Stunt der Filmgeschichte: Bonds Sprung von der 220 Meter hohen Verzasca-Staumauer im Film "Goldeneye"

PL Zgodnie z różnymi badaniami był to najlepszy popis kaskaderski w historii filmu: skok James Bonda z wysokości 220 metrów z zapory Verzasca w filmie "Goldeneye"

alemão polonês
meter metrów
beste najlepszy

DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.

PL Cztery atrakcyjne kolejki prowadzą do zaporowego jeziora Emosson. Przygoda rozpoczyna się w Martigny, gdy trasa prowadzi przez głęboko wciętą dolinę Trient i kończy się przy murze zapory o wysokości 180 m.

alemão polonês
abenteuer przygoda
beginnt rozpoczyna
führt prowadzi
in w
zum do

DE Eine meist flache Wanderung führt von Lauterbrunnen nach Stechelberg an den von senkrechten und teils mehreren hundert Meter hohen Felswänden hinuntersprudelnden Wassern vorbei.

PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.

alemão polonês
führt prowadzi
meter metrów
mehreren nie
vorbei o

DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.

alemão polonês
van van
präsentiert prezentuje
natur przyroda
im w

DE Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.

PL Na jezorze Greifen poczuć się można niczym w siódmym niebie i doświadczyć wspaniałych momentów relaksu.

alemão polonês
in w
auf na
der i

DE Auf der hohen Bergkette mit den Gipfeln Tête de Ran und Mont Racine kann ein herrliches Panorama genossen werden und die Felskanzel Tablettes erlaubt vor dem steilen Abstieg nach Noiraigue einen atemberaubenden Tiefblick auf den Lac de Neuchâtel.

PL Barrhorn na wys. 3610 m to jeden z najwyżej położonych alpejskich szczytów, na który można wejść bez alpejskiego sprzętu specjalistycznego. Wyjątkowa góra i fantastyczne widoki.

alemão polonês
kann można
auf na
dem w
mit z

DE Tarnhosen können in Kombination mit hohen Absätzen und einer Biker-Lederjacke einen sexy Look verleihen; eine Zigarettenpassform, kombiniert mit einer Rüschenbluse, ist perfekt für einen romantischen Stil

PL Damskie spodnie moro w połączeniu z wysokimi obcasami i skórzaną ramoneską mogą nadać Ci seksownego wyglądu, natomiast w połączeniu z marszczoną bluzką idealnie pasują do romantycznego stylu

alemão polonês
perfekt idealnie
stil stylu
können mogą
und i
in w

DE Wir testen auch alle Änderungen an Ihrer Anwendung, um Qualität und Stabilität über sämtliche Versionen hinweg auf einem hohen Niveau zu halten.

PL Po wdrożeniu produktu należy zadbać o jego płynne i wydajne działanie. Na etapie utrzymania oprogramowania testujemy wszystkie zmiany w Twoim produkcie, aby utrzymać jego jakość i zdolność do stabilnej pracy.

alemão polonês
anwendung oprogramowania
halten utrzymać
qualität jakość
und i
zu do
um aby
alle wszystkie
auf na

DE Folglich haben sie hohen Bedarf an Services zur Datenintegration

PL W związku z tym w pewnym momencie stają w obliczu konieczności skorzystania z usług integracji Big Data

alemão polonês
services usług

DE Standard-Bild — Blick über das Grüne Tal, umgeben von hohen Bergen bei einem Sommersonnenuntergang. Bergschichten im Dunst bei Sonnenuntergang. Vielschichtige neblige nountains. Berge im Sommer.

PL Zdjęcie Seryjne — Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

DE Blick über das Grüne Tal, umgeben von hohen Bergen bei einem Sommersonnenuntergang. Bergschichten im Dunst bei Sonnenuntergang. Vielschichtige neblige nountains. Berge im Sommer.

PL Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

alemão polonês
blick widok
berge góry
im w

DE Passen Sie die Systemleistung an Ihre Aktivitäten an – leiser Modus für bessere Konzentration beim Arbeiten, maximale Leistung beim Gaming mit hohen Einstellungen oder irgendetwas dazwischen.

PL Wydajność komputera możesz dostosowywać do swojej aktywności — skonfiguruj tryb cichy do koncentracji na pracy, tryb maksymalnej wydajności do gry z wysokimi parametrami lub wybierz dowolne inne ustawienia.

DE IPVanish bietet einen erstklassigen VPN-Dienst mit privaten Verbindungen und hohen Geschwindigkeiten, der Ihnen mehr Freiheit im Internet bietet. Sie bietet eine sichere Umgebung für Ihre tägliche Web

PL ZenMate VPN to wtyczka przeglądarki Chrome, która daje rozwiązanie VPN, które szyfruje cały ruch przeglądarki i kieruje ją przez chmurę ZenMate, aby zapewnić bezpieczne i prywatne przeglądanie. Rozsz

alemão polonês
privaten prywatne
sichere bezpieczne
einen aby
der i
ihnen to

DE Vorgeschreibene Wartungsintervalle genau beachten, denn die häufige Nutzung kann zur Überhitzung führen und die hohen Temperaturen dazu, dass sich das Schmieröl in giftige Bestandteile wie z.B. CO zersetzt.

PL Zapewnij właściwą konserwację kompresora, ponieważ nadmierne zużycie może prowadzić do przegrzania, a wysokie temperatury mogą powodować rozpad cząsteczek oleju smarnego i powstawanie toksycznych produktów, jak CO.

alemão polonês
hohen wysokie
temperaturen temperatury
kann może
in w
dass że
wie jak
sich i

DE Inhaltliche SEO bezieht sich auf die Entwicklung von Inhalten, die zu einem hohen Ranking deiner Websiten in Suchmaschinen beitragen

PL Pozycjonowanie treści odnosi się do opracowywania treści, które pomagają w wysokim rankingu Twoich stron internetowych w wyszukiwarkach

alemão polonês
bezieht odnosi
entwicklung opracowywania
inhalten treści
hohen wysokim
ranking rankingu
suchmaschinen wyszukiwarkach
in w
zu do
die które
deiner twoich

Mostrando 50 de 50 traduções