DE Stellen Sie Ihre Daten zur richtigen Zeit den richtigen Personen zur Verfügung. Geben Sie Daten intern und extern frei, und treffen Sie Entscheidungen auf der Basis Ihrer Daten.
Traduzir "extern frei" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "extern frei" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de extern frei
alemão
polonês
PL Udostępniaj dane tym, którzy ich potrzebują, gdy ich potrzebują. Udostępniaj dane w instytucji i poza nią, aby podejmować oparte na nich decyzje.
| alemão | polonês |
|---|---|
| entscheidungen | decyzje |
| daten | dane |
| zeit | gdy |
| auf | na |
| ihrer | ich |
| der | i |
DE Mit dem Helpdesk Wigdet können Ihre Kunden & Mitarbeiter Anfragen senden oder Tickets auf einer Webseite innerhalb des Redmine oder extern öffnen
PL Dzięki widgetowi Twoi klienci i użytkownicy systemu mogą wysyłać zgłoszenia i tickety z dowolnej strony, zarówno wewnątrz, jak i na zewnętrz Redmine
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienci |
| redmine | redmine |
| webseite | strony |
| auf | na |
DE Mit dem ISO-Zertifikat 9001:2015 wird auch extern festgestellt, dass unser Qualitätsmanagementsystem auf diese Weise eingerichtet ist
PL Dzięki ISO 9001:2015 takie działania w naszym systemie zarządzania jakością zostały oficjalnie zatwierdzone
| alemão | polonês |
|---|---|
| ist | jako |
| dem | w |
DE Die meisten Unternehmen werden nicht wissen, wie viele E-Mails sie von ihren autorisierten Quellen extern versenden (interne E-Mails von derselben Domain zählen möglicherweise nicht)
PL Większość organizacji nie wie ile emaili wysyła na zewnątrz z autoryzowanych źródeł (wewnętrzne emaile z tej samej domeny mogą się nie liczyć)
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | organizacji |
| autorisierten | autoryzowanych |
| domain | domeny |
| e-mails | emaile |
| nicht | nie |
DE Hosten und streamen Sie auf effiziente und sichere Weise Ihre Bilddaten und Raster-Datensammlungen, sodass sowohl intern als auch extern auf sie zugegriffen werden kann.
PL Wydajne oraz bezpieczne hostowanie i strumieniowe przesyłanie zbiorów zobrazowań i danych rastrowych, dzięki czemu są one dostępne wewnątrz i na zewnątrz instytucji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| effiziente | wydajne |
| sodass | na |
| sichere | bezpieczne |
DE Eine Organisation kann auf zwei verschiedene Arten rekrutieren: Förderung der Mitarbeiter aus der aktuellen Belegschaft oder der Rekrutierung extern. Lesen Sie weiter, um zu wissen, welcher der beste Stil der Rekrutierung für Ihr Unternehmen ist.
PL Organizacja może rekrutować na dwa różne sposoby: promowanie pracowników z bieżącej siły roboczej lub rekrutacji zewnętrznie. Czytaj dalej, który jest najlepszym stylem rekrutacji dla Twojej firmy.
| alemão | polonês |
|---|---|
| rekrutierung | rekrutacji |
| lesen | czytaj |
| beste | najlepszym |
| unternehmen | firmy |
| organisation | organizacja |
| kann | może |
| oder | lub |
| ist | jest |
| verschiedene | różne |
| mitarbeiter | pracowników |
| welcher | który |
| auf | na |
DE Mit dem ISO-Zertifikat 9001:2015 wird auch extern festgestellt, dass unser Qualitätsmanagementsystem auf diese Weise eingerichtet ist
PL Dzięki ISO 9001:2015 takie działania w naszym systemie zarządzania jakością zostały oficjalnie zatwierdzone
| alemão | polonês |
|---|---|
| ist | jako |
| dem | w |
DE Mit dem ISO-Zertifikat 9001:2015 wird auch extern festgestellt, dass unser Qualitätsmanagementsystem auf diese Weise eingerichtet ist
PL Dzięki ISO 9001:2015 takie działania w naszym systemie zarządzania jakością zostały oficjalnie zatwierdzone
| alemão | polonês |
|---|---|
| ist | jako |
| dem | w |
DE Mit dem ISO-Zertifikat 9001:2015 wird auch extern festgestellt, dass unser Qualitätsmanagementsystem auf diese Weise eingerichtet ist
PL Dzięki ISO 9001:2015 takie działania w naszym systemie zarządzania jakością zostały oficjalnie zatwierdzone
| alemão | polonês |
|---|---|
| ist | jako |
| dem | w |
DE Mit dem ISO-Zertifikat 9001:2015 wird auch extern festgestellt, dass unser Qualitätsmanagementsystem auf diese Weise eingerichtet ist
PL Dzięki ISO 9001:2015 takie działania w naszym systemie zarządzania jakością zostały oficjalnie zatwierdzone
| alemão | polonês |
|---|---|
| ist | jako |
| dem | w |
DE Die meisten Unternehmen werden nicht wissen, wie viele E-Mails sie von ihren autorisierten Quellen extern versenden (interne E-Mails von derselben Domain zählen möglicherweise nicht)
PL Większość organizacji nie wie ile emaili wysyła na zewnątrz z autoryzowanych źródeł (wewnętrzne emaile z tej samej domeny mogą się nie liczyć)
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | organizacji |
| autorisierten | autoryzowanych |
| domain | domeny |
| e-mails | emaile |
| nicht | nie |
DE Die riesigen Datenmengen, die von Unternehmen erzeugt werden, können nicht immer darauf warten, extern von Unternehmensnetzwerken oder Cloud-Anbietern verarbeitet zu werden
PL Ogromne ilości danych generowane przez firmy nie zawsze mogą czekać na przetworzenie poza siedzibą przez sieci korporacyjne lub dostawców chmury
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | firmy |
| warten | czekać |
| anbietern | dostawców |
| cloud | chmury |
| oder | lub |
| immer | zawsze |
| können | mogą |
| darauf | na |
| von | w |
| zu | przez |
DE Unser Monitoring erfolgt extern, unabhängig von der Plattform
PL Monitorujemy z zewnątrz, niezależnie od platformy
| alemão | polonês |
|---|---|
| unabhängig | niezależnie |
| plattform | platformy |
| von | z |
DE Auch Atlassian-Mitarbeiter haben die Möglichkeit, Probleme zu melden, die sie in unseren Produkten (extern oder intern) bemerken
PL Dotyczy to również personelu Atlassian, który może zgłaszać wszelkie problemy zaobserwowane w naszych produktach (na zewnątrz lub wewnętrznie) bezpośrednio zespołowi ds
| alemão | polonês |
|---|---|
| probleme | problemy |
| produkten | produktach |
| in | w |
| oder | lub |
DE Du kannst sie innerhalb deiner Website oder extern wie beispielsweise über E-Mail-Blast-Links oder organische Suchergebnisse verlinken.
PL Możesz linkować do tych stron z własnej witryny lub z innych źródeł, takich jak newslettery lub media społecznościowe.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kannst | możesz |
| oder | lub |
| wie | jak |
| website | witryny |
| innerhalb | w |
| beispielsweise | do |
DE Die endgültige Version des veröffentlichten Zeitschriftenartikels wird sofort allen frei zugänglich gemacht.
PL Ostateczna wersja artykułu opublikowanego w czasopiśmie jest natychmiast bezpłatnie udostępniana wszystkim zainteresowanym.
| alemão | polonês |
|---|---|
| version | wersja |
| sofort | natychmiast |
| allen | w |
| wird | jest |
DE Sofort und für unbegrenzte Zeit für jedermann frei zum Lesen und Herunterladen zugänglich
PL Są natychmiast i na stałe udostępniane wszystkim do bezpłatnego czytania i pobierania
| alemão | polonês |
|---|---|
| sofort | natychmiast |
| herunterladen | pobierania |
| zugänglich | na |
| zum | do |
| lesen | i |
DE Es handelt sich um eine Version eines Abonnementartikels, der außerdem für jeden frei zugänglich ist.
PL Jest to wersja artykułu w ramach prenumeraty, do której również każdy ma bezpłatny dostęp.
| alemão | polonês |
|---|---|
| version | wersja |
| für | w |
| es | to |
| ist | jest |
| außerdem | do |
DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.
PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| vielen | wielu |
DE Die Lösung für die kollegiale und intuitive Projektzusammenarbeit in Teams – mit teamübergreifender Koordination und frei von Silos.
PL Przyjazne i intuicyjne środowisko współpracy dla zespołów biznesowych i ich projektów, opracowane z myślą o koordynacji działań międzyzespołowych i eliminowaniu barier.
DE Die freundliche, intuitive Teamlösung zur gemeinsamen Arbeit an Projekten – mit teamübergreifender Koordination und frei von Silos.
PL Przyjazne i intuicyjne środowisko współpracy dla zespołów biznesowych i ich projektów, opracowane z myślą o koordynacji działań międzyzespołowych i eliminowaniu barier.
DE Haben Sie andere Zeitschriften aus diesem Bereich, die nicht frei zugänglich sind?
PL Czy oferujecie inne czasopisma z tej dziedziny bez otwartego dostępu?
| alemão | polonês |
|---|---|
| andere | inne |
| zeitschriften | czasopisma |
| aus | z |
DE Die Open-Access-Mirror-Zeitschrift steht allen für unbegrenzte Zeit frei zur Verfügung
PL Czasopismo lustrzane z otwartym dostępem będzie zawsze nieodpłatnie dostępne dla każdego
| alemão | polonês |
|---|---|
| für | dla |
DE Dadurch wird Speicherplatz auf Ihrem Server frei, aber wenn etwas mit Ihrem lokalen Speicher passiert, sind diese E-Mails nicht online verfügbar
PL To zwolni miejsce na twoim serwerze, ale jeśli coś stanie się z twoją lokalną pamięcią, te e-maile nie będą dostępne online
| alemão | polonês |
|---|---|
| server | serwerze |
| online | online |
| aber | ale |
| auf | na |
| wenn | jeśli |
| mit | z |
| nicht | nie |
DE Sei nachhaltig, offen und frei – durch unsere Cloud!
PL Stawiamy na otwartość, zrównoważone działanie i wolność w chmurze!
| alemão | polonês |
|---|---|
| und | i |
| cloud | chmurze |
DE Schalte die Tag-Zeitleiste und erweiterte Entdeckungs-Charts frei.
PL Odblokuj linię czasową tagów oraz zaawansowane rankingi odkrywania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erweiterte | zaawansowane |
| die | w |
DE Schalte eines der am meisten nachgefragten Features frei und aktualisiere deinen Benutzernamen in 3 einfachen Schritten.
PL Odblokuj jedną z najbardziej oczekiwanych funkcji oraz aktualizuj swoją nazwę użytkownika w 3 prostych krokach.
| alemão | polonês |
|---|---|
| features | funkcji |
| benutzernamen | użytkownika |
| einfachen | prostych |
| schritten | krokach |
| in | w |
DE Der springende Punkt ist: Es steht dir frei, Twist zu schließen
PL Podsumowując: możesz w dowolnej chwili zamknąć Twist
| alemão | polonês |
|---|---|
| zu | dowolnej |
| twist | twist |
DE Geben Sie mit der Funktion „Sichere Ordnerfreigabe“ von RoboForm Everywhere mehrere Anmeldungen für andere frei. Erteilen Sie je nach Anforderungen spezifische Zugriffsebenen für einzelne Benutzer.
PL Dzięki funkcji RoboForm Everywhere zabezpieczającej udostępnianie folderów możesz udostępniać wiele loginów innym użytkownikom. Poszczególnym użytkownikom można przyznawać określone poziomy dostępu w zależności od ich potrzeb.
DE Frei nach Geschmack lassen sich dafür Hüllkurvenform - also Abschwellen und Ansteigen - sowie die Modulationsfrequenz - z.B
PL W zależności od upodobań można dostosować obwiednię – a więc opadanie i wzrastanie oraz częstotliwość modulowania, np
| alemão | polonês |
|---|---|
| nach | w |
| sowie | i |
| frei | na |
DE Die künstliche Intelligenz ist bisherigen Übersetzungstechnologien weit überlegen und kann ab sofort unter www.DeepL.com von jedem frei genutzt werden.
PL Sztuczna inteligencja DeepL ma znaczną przewagę nad wszystkimi dotychczasowymi technologiami tłumaczeniowymi i jest bezpośrednio dostępna na www.DeepL.com.
| alemão | polonês |
|---|---|
| künstliche | sztuczna |
| intelligenz | inteligencja |
| deepl | deepl |
| ist | jest |
DE Bitte schalten Sie mich frei für Kauf auf Rechnung. Ich kann bei jedem Online-Kauf wählen zwischen Zahlung per Kreditkarte und Kauf auf Rechnung.
PL Proszę ustawić moje konto z dwoma możliwościami płatości, przy każdym zakupie zdjęcia. Płatność online za pomocą karty kredytowej oraz płatność za pomocą klasycznego przelewu bankowego.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kauf | zakupie |
| rechnung | konto |
| kreditkarte | karty |
| jedem | każdym |
DE Auf Wunsch schaltet unser Serviceteam Sie auch zum Kauf auf Rechnung frei
PL Oferujemy również inne formy płatności, w razie potrzeby Nasza obsługa odpowie na wszystkie pytania
| alemão | polonês |
|---|---|
| auch | również |
| sie | pytania |
| auf | na |
DE Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter, der Sie regelmäßig über neueste Bilder, faszinierende Fotografen und spannende Trends informiert. Frische Ideen frei Haus – lassen Sie sich überraschen!
PL Zapisz się aby otrzymywać nasz newsletter z informacjami o nowych zdjęciach, fotografach i trendach. Świeże pomysły wprost do Twojego komputera ? będziesz mile zaskoczony!
DE Alle Software ist 100% frei von Spyware und Viren.
PL Całe oprogramowanie jest w 100% wolne od wirusów i spyware (dodatków szpiegujących).
| alemão | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| und | i |
| ist | jest |
| von | w |
DE Überwacht den PC-Leistungsstatus in Echtzeit und gibt automatisch mehr RAM und Speicherplatz frei.
PL Monitoruj stan wydajności komputera w czasie rzeczywistym i automatycznie zwalniaj więcej pamięci RAM i miejsca na dysku.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| automatisch | automatycznie |
| gibt | i |
DE Es gibt keine festgelegten Beträge. Du kannst deinen Gutscheinbetrag frei wählen.
PL Nie ma ustalonej z góry kwoty. Ty decydujesz, jaką sumę chcesz przeznaczyć na bon.
| alemão | polonês |
|---|---|
| gibt | ma |
| du | nie |
DE Wenn du möchtest, kannst du Höhe und Breite frei anpassen. Das Layout wird sich entsprechend anpassen.
PL Jeśli chcesz, możesz dowolnie zmieniać szerokość i wysokość dostosowując ją do swoich potrzeb. Układ strony będzie odpowiednio dostosowany.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kannst | możesz |
| layout | układ |
| entsprechend | odpowiednio |
| wenn | jeśli |
| möchtest | chcesz |
| sich | i |
DE Der Inhalt kann unter den beschriebenen Bedingungen frei wiederverwendet werden
PL Zawartość może być swobodnie używane ponownie zgodnie z podanymi warunkami
| alemão | polonês |
|---|---|
| bedingungen | warunkami |
| frei | swobodnie |
| inhalt | zawartość |
| unter | z |
DE Wie gebe ich eine Lizenz von My F-Secure frei? - F-Secure Community
PL Jak zwolnić licencję z poziomu usługi My F-Secure? - F-Secure Community
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| von | z |
DE Wie gebe ich eine Lizenz von My F-Secure frei?
PL Jak zwolnić licencję z poziomu usługi My F-Secure?
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| von | z |
DE QTS 4.3.5 Sonderausgabe: Virtuelle Netzwerke so frei wie Minecraft aufbauen
PL Jak korzystać z aplikacji HBS z funkcją QuDedup w celu znacznego przyspieszenia realizacji zadań tworzenia kopii zapasowych/przywracania danych
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
DE Schalten Sie das ultimative Spielerlebnis und den Schutz vor Internetbedrohungen frei
PL Uwolnij niesamowite wrażenia z gry i zapewnij ochronę przed zagrożeniami z Internetu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| vor | przed |
DE In den meisten unserer Hotels können Sie Energie tanken, indem Sie unsere frei zugänglichen Geräte nutzen: Cardiotraining, Muskelaufbau, Stretching ...
PL W każdym z naszych hoteli możesz w pełni wykorzystać swoją energię dzięki ogólnodostępnym urządzeniom do treningu kardio, sprzętowi kulturystycznemu oraz do rozciągania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| hotels | hoteli |
| in | w |
| unserer | naszych |
DE Die frei konfigurierbaren Rollen, rollenbasierten Berechtigungen und Administratorberechtigungen in Keeper passen sich Ihrer Organisationsstruktur und Ihren Richtlinien perfekt an
PL Możliwość przydzielania ról, zezwolenia zależne od posiadanych ról oraz uprawnienia administracyjne dostępne w aplikacji Keeper można dostosować do struktury organizacyjnej i polityk Twojej firmy
| alemão | polonês |
|---|---|
| rollen | ról |
| berechtigungen | uprawnienia |
| in | w |
| ihrer | twojej |
| an | na |
| ihren | i |
DE Wir bieten verschiedene Programme an, um gemeinsam voranzukommen und erfolgreich zu sein. Dabei achten wir stets darauf, dass jeder die Kontrolle über seine Daten behält und frei innovieren und wachsen kann.
PL Oferujemy kilka programów, które umożliwią nam wspólny rozwój i sukces, a jednocześnie pozwolą nam wszystkim kontrolować swoje dane, wprowadzać innowacje i swobodnie się rozwijać.
| alemão | polonês |
|---|---|
| bieten | oferujemy |
| verschiedene | kilka |
| erfolgreich | sukces |
| daten | dane |
| frei | swobodnie |
| programme | programów |
| stets | nie |
| die | i |
| gemeinsam | a |
| über | w |
DE „Als ich OVH 1999 gründete, wollte ich eine neue Art Unternehmen schaffen. Ein Unternehmen, in dem jeder seine Talente frei entfalten kann, um Innovation anzuregen und Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.
PL „Kiedy w 1999 roku założyłem OVHcloud, chciałem zbudować inny rodzaj firmy, firmy, w której każdy może rozwijać swój talent, która wspiera innowacyjność i przynosi korzyści naszym klientom.
DE Unser Ethikkodex ist ein frei zugängliches Sensibilisierungstool. Er behandelt eine breite Palette an Themen und schützt und sensibilisiert jeden Einzelnen bei OVHcloud.
PL Nasz Kodeks etyki jest narzędziem zwiększania świadomości i jest dostępny dla wszystkich.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unser | nasz |
| ist | jest |
| jeden | dla |
DE Für uns ist außerdem wichtig, dieses Dokument allen frei zur Verfügung zu stellen. Schließlich möchten wir unsere Best Practices und unsere Unternehmensvision mit so vielen wie möglich teilen.
PL Omawia wiele tematów i zapewnia ochronę oraz podnosi świadomość wśród wszystkich w OVHcloud.
| alemão | polonês |
|---|---|
| vielen | wiele |
| uns | i |
DE Bitbucket Cloud bietet Unterstützung für Mercurial. Mercurial ist ähnlich wie Git ein kostenloses verteiltes Versionskontrollsystem. Du kannst frei wählen und das verteilte Versionskontrollsystem nutzen, das sich für dich am besten eignet.
PL Usługa Bitbucket Cloud obsługuje system Mercurial. Mercurial to bezpłatny rozproszony system kontroli wersji, podobny do Git. Zyskaj wolność wyboru i korzystaj z preferowanego rozproszonego systemu kontroli wersji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| git | git |
| wählen | wyboru |
| und | i |
| bietet | z |
| ist | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
extern autorisierten quellen extern frei zahlung frei andere frei steht jedem frei frische ideen frei frei konfigurierbaren rollen ihrem server frei frei von geschlechtsspezifischen benutzer frei frei von fehlern frei verfügbare trainingsmaterialien frei nach geschmack business frei frei militär maschine
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe