Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einzubeziehen" para polonês

Mostrando 15 de 15 traduções da frase "einzubeziehen" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de einzubeziehen

alemão
polonês

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.

alemão polonês
mitarbeiter personelu
x x
neue nowy
in w
erstellen stworzyć

DE Dieses Gerät bietet dem Endbenutzer die Möglichkeit, Betrags- und Zahlungsempfängerdetails einzugeben und diese in die Generierung eines eindeutigen Authentifizierungscodes einzubeziehen 

PL To urządzenie umożliwia użytkownikowi końcowemu wprowadzenie danych dotyczących kwoty i odbiorcy płatności oraz włączenie ich do generowania unikalnego kodu uwierzytelniającego.

alemão polonês
gerät urządzenie
generierung generowania
bietet umożliwia
in w
und i

DE Bürgerbeteiligung: Einige der ersten Smart Cities trafen auf kulturelle und gesellschaftliche Hürden, weil sie Technologie einführten, ohne die Einwohner der Stadt mit einzubeziehen

PL Integracja obywatelska: władze niektórych z inteligentnych miast pierwszej generacji natrafiły na przeszkody kulturowe i społeczne, ponieważ wprowadzały nowe technologie bez uwzględnienia opinii mieszkańców

alemão polonês
ersten pierwszej
smart inteligentnych
technologie technologie
ohne bez
einige z
auf na

DE Benutzer können Bing Maps, Google Maps und Esri integrieren, um zusätzliche GIS-Zuordnungsfunktionen und Datenebenen einzubeziehen.

PL Użytkownicy mogą integrować interfejsy z Bing Maps, Google Maps i Esri w celu włączenia dodatkowych funkcji mapowania GIS.

alemão polonês
benutzer użytkownicy
google google
esri esri
zusätzliche dodatkowych
integrieren integrować
bing bing
und i
gis gis
können mogą

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.

alemão polonês
mitarbeiter personelu
x x
neue nowy
in w
erstellen stworzyć

DE Dieses Gerät bietet dem Endbenutzer die Möglichkeit, Betrags- und Zahlungsempfängerdetails einzugeben und diese in die Generierung eines eindeutigen Authentifizierungscodes einzubeziehen 

PL To urządzenie umożliwia użytkownikowi końcowemu wprowadzenie danych dotyczących kwoty i odbiorcy płatności oraz włączenie ich do generowania unikalnego kodu uwierzytelniającego.

alemão polonês
gerät urządzenie
generierung generowania
bietet umożliwia
in w
und i

DE „Ich glaube, es gibt keinen Weg, die Ziele der Klimapolitik zu erreichen, ohne Nachhaltigkeitsziele mit einzubeziehen

PL „Nie sądzę, aby istniał jakikolwiek sposób na osiągnięcie celów polityki klimatycznej bez uwzględnienia celów zrównoważonego rozwoju

DE Im Mai 2021 hat Google begonnen, UX-Metriken in seine Rankings einzubeziehen. Ist Ihre Website dafür bereit? Verfolgen Sie LCP-, FID- und CLS-Werte?

PL Co zrobić, żeby Twoje wiadomości nie trafiały do spamu? Upewnij się, że wysyłane przez Ciebie emaile dotrą do adresatów i zostaną przez nich zauważone.

alemão polonês
im w
hat i

DE Lerne, deine Umgebung einzubeziehen, um einen traumhaften Garten auf der Terrasse, dem Balkon oder im Haus zu gestalten

PL Zrealizuj projekt domu z wykorzystaniem zieleni i zamień taras, balkon lub wnętrze w zieloną oazę

alemão polonês
im w
oder lub
lerne i
haus domu

DE Nachdem Sie die besten Skizzen ausgewählt haben, wechseln Sie zum Computer, um Ihr Design zu vektorisieren, Typografie einzubeziehen und an Logoanwendungen zu arbeiten.

PL Po wybraniu najlepszych szkiców przejdziesz do komputera, aby zwektorować projekt, dodać typografię i skorzystać z aplikacji.

alemão polonês
besten najlepszych
computer komputera
design projekt
nachdem po
zu do

DE Anstatt zu versuchen, das Unkontrollierbare zu kontrollieren, gehe ich jetzt entspannter, liebevoller und bescheidener vor: Ich erkenne meine Ohnmacht ohne Urteil an und versuche, bei allem, was ich tue, höhere Macht einzubeziehen

PL Zamiast próbować kontrolować to, co niekontrolowane, przyjmuję teraz bardziej zrelaksowane, pełne miłości i pokory podejście: Uznaję swoją bezsilność bez osądzania i staram się angażować wyższą siłę we wszystko, co robię

alemão polonês
anstatt zamiast
jetzt teraz
ohne bez
macht robi
ich i

DE Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren bestehenden SPF-Eintrag aktualisieren, um diese E-Mail-Versandquellen einzubeziehen

PL Upewnij się, że aktualizujesz swój istniejący rekord SPF, aby uwzględnić te źródła wysyłania emaili

alemão polonês
diese te

DE Am einfachsten ist es, die Kriterien einer Nachhaltigkeitszertifizierung einzubeziehen und ein gültiges Zertifikat zu verlangen, um die Einhaltung zu überprüfen.

PL Najprostszym sposobem jest włączenie kryteriów z certyfikatu zrównoważonego rozwoju i poproszenie o ważny certyfikat w celu weryfikacji zgodności.

alemão polonês
kriterien kryteriów
zertifikat certyfikat
einhaltung zgodności
überprüfen weryfikacji
und i
ist jest
einer z

DE Schließlich ist es an der Zeit, die Markenbekanntheit und das Markenbewusstsein, das Sie geschaffen haben, in die Schaffung einer vollständigen Markenidentität einzubeziehen.

PL Wreszcie, nadszedł czas, aby włączyć rozpoznawalność i świadomość marki, którą stworzyłeś, aby w pełni stworzyć tożsamość marki.

DE Planen Sie interaktive, integrative Aktivitäten - wie zum Beispiel Abstimmungen und Energizer - um die gesamte Gruppe einzubeziehen

PL Planuj interaktywne, integracyjne zajęcia – takie jak głosowanie i aktywatory – aby zaangażować całą grupę

Mostrando 15 de 15 traduções