Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "child zone" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "child zone" de alemão para polonês

Traduções de child zone

"child zone" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

zone strefa strefy

Tradução de alemão para polonês de child zone

alemão
polonês

DE Die ZPA-Zone Arve-Tal befindet sich auch innerhalb der ZPAd-Zone Haute-Savoie

PL Strefa Doliny Arve ZPA znajduje siȩ również wewnątrz strefy ZPAd Haute-Savoie

alemão polonês
befindet znajduje
innerhalb wewnątrz
auch również
zone strefa

DE Aus diesem Grund könnten im Falle höherer Luftverschmutzungswerte auch die Regeln der Departement-Zone (ZPAd) gelten und damit die Regeln der ZPA Zone Arve-Tal überschreiben.

PL Z tego powodu, w przypadku wyższych wartości zanieczyszczenia powietrza, obowiązujące mogą być również przepisy strefy departamentalnej (ZPAd) zastȩpujące tym sposobem przepisy strefy Arve Valley ZPA.

alemão polonês
grund powodu
regeln przepisy
zone strefy
könnten mogą
auch również
falle przypadku
und tym
aus z
damit w

DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einem diesbezüglichen, individuellen Erlass bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone festlegt

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i ogłoszony w odpowiednim indywidualnym dekrecie, który następnie warunkuje wejście strefy w życie

alemão polonês
zone strefy
wird zostanie
neu nowo
in w
welcher który
der i
während podczas
dann na

DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einer diesbezüglichen individuellen Mitteilung bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone ankündigt

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i ogłoszony w odpowiednim komunikacie indywidualnym, który następnie ogłasza wejście strefy w życie

alemão polonês
zone strefy
wird zostanie
neu nowo
in w
welcher który
der i
während podczas
dann na

DE Wenn Sie den Ton von der Freisprecheinrichtung des Logi Dock auf Ihr eigenes Gerät umleiten möchten, schalten Sie einfach Ihr Zone Wireless (Plus)-Headset ein oder schließen Sie die Zone True Wireless Earbuds an

PL Gdy chcesz przełączyć dźwięk z zestawu głośnomówiącego Logi Dock na osobiste audio, po prostu włącz bezprzewodowy zestaw słuchawkowy Zone Wireless (Plus) lub włóż słuchawki douszne Zone True Wireless Earbuds

alemão polonês
plus plus
möchten chcesz
oder lub
an na
ihr z

DE Unterstützung der automatischen Audioumschaltung Kompatibel mit Zone Wireless (Plus) oder Zone True Wireless

PL Obsługa automatycznego przełączania audio Działa z zestawem słuchawkowym Zone Wireless (Plus) lub Zone True Wireless

alemão polonês
unterstützung obsługa
automatischen automatycznego
plus plus
oder lub
mit z

DE Amazing Theme mit mehreren Layouts und Stilen ermöglicht es Ihnen, verschiedene Strukturen zu erstellen und alle spezifischen Anforderungen zu erfüllen sowie Ihnen zahlreiche Child-Themes für verschiedene Arten von Unternehmen bereitzustellen.

PL Niesamowity motyw z wieloma układami i stylami pozwala tworzyć różne struktury i spełnia wszelkie specyficzne wymagania, a także zapewnia wiele motywów potomnych dla różnych rodzajów działalności.

alemão polonês
theme motyw
anforderungen wymagania
ermöglicht pozwala
arten rodzajów
und i
mehreren wieloma
für w
erstellen tworzyć
mit z
verschiedene różne
zahlreiche wiele

DE Geben Sie unten Ihre persönlichen Daten ein und erhalten Sie „Save a Child's Heart“ entdecken direkt in Ihrem Postfach.

PL Wprowadź dane osobowe poniżej i otrzymaj Czym jest Save a Child’s Heart bezpośrednio na skrzynkę pocztową

DE Darunter sind Klassiker wie Hamlet von Shakespeare, aber auch moderne Aufführungen wie „For the disconnected Child“, in der es um die Sehnsucht nach Nähe geht und die 2008 ihre Premiere feierte

PL Należą do nich klasyki takie jak Hamlet Szekspira, ale także nowoczesne spektakle, jak na przykład „For the disconnected Child”, który opowiada o tęsknocie za bliskością i który miał swoją premierę w 2008 roku

DE Geben Sie unten Ihre persönlichen Daten ein und erhalten Sie „Save a Child's Heart“ entdecken direkt in Ihrem Postfach.

PL Wprowadź dane osobowe poniżej i otrzymaj Czym jest Save a Child’s Heart bezpośrednio na skrzynkę pocztową

DE Bis 2005 war sie Mitglied der R&B-Girlgroup Destiny's Child

PL w Houston, USA) – amerykańska wokalistka, autorka tekstów piosenek, producentka, aktorka i projektantka mody

alemão polonês
bis w
der i

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Gamy - Game Zone Prestashop Responsive Teplate ist eine Premium-Vorlage, die für die Erstellung von Prestashop-Onlineshops optimiert wurde und eine superschnelle Benutzeroberfläche für das ultimative Benutzererlebnis bietet.

PL Gamy - Game Zone Prestashop Responsive Teplate to szablon premium, zoptymalizowany do tworzenia sklepów internetowych Prestashop, który zapewnia superszybki interfejs zapewniający najwyższą wygodę użytkownika.

alemão polonês
prestashop prestashop
optimiert zoptymalizowany
benutzeroberfläche interfejs
bietet zapewnia
ist to
für w
erstellung tworzenia

DE Nun soll fast ganz Paris zur Tempo-30-Zone werden.

PL Teraz prawie cały Paryż ma stać się strefą 30 prędkości.

alemão polonês
nun teraz
fast prawie
soll ma

DE Ab August sollen die meisten Straßen der Stadt zur Tempo-30-Zone werden

PL Od sierpnia większość ulic w mieście ma stać się strefami 30 km/h

alemão polonês
stadt mieście
ab od
zur w

DE Die übersichtliche und einfach zu bedienende Oberfläche erlaubt es Endbenutzern, Lautstärke und Eingangsquellen einer Zone zeitgerecht anzupassen, während sie sich direkt im jeweiligen Bereich aufhalten

PL Prosty i łatwy w użyciu interfejs pozwala użytkownikom końcowym na bieżącą kontrolę głośności i źródła wejściowego w środowisku w którym aktualnie się znajdują

alemão polonês
oberfläche interfejs
erlaubt pozwala
im w
jeweiligen a
einfach prosty
sich i

DE Comfort Zone 2 Ostróda, Woiwodschaft warmińsko-mazurskie, der Landkreis ostródzki, Osterode

PL Willa Janeczka, woj. dolnośląskie, pow. jeleniogórski, Karpacz

DE Die Wasserstrahltechnologie liefert bei Teilen mit komplexen Strukturen eine hervorragende Schnittqualität mit niedriger Kanten-Winkeligkeit, keiner von Hitze betroffenen Zone, einer schmalen Schnittfuge und einem praktisch bartfreien Schnitt

PL Technologia strumienia wody gwarantuje doskonałą jakość cięcia dokładnego i niedużą kątowość krawędzi oraz charakteryzuje się brakiem stref wpływu ciepła, wąską szczeliną i cięciem niemal całkowicie bez żużlu

alemão polonês
einem a

DE Klebefreie Zone um das Formular und die Kanten, um Druckerstaus zu vermeiden und kostspielige Druckerwartung zu reduzieren.

PL Strefa wolna od kleju wokół formy i krawędzi pozwala uniknąć zacinania się drukarki oraz ograniczyć koszty ich konserwacji.

alemão polonês
zone strefa
die i

DE Luftqualität (CO2, PM10, NOx, O3) für jede Zone

PL Jakość powietrza (CO2, PM10, NOx, O3) dla każdej strefy

alemão polonês
zone strefy
für dla
jede każdej

DE Vor jeder Zone steht das Zeichen 270.1 mit einem Zusatzschild für die erlaubte Plakette. Das Ende der Umweltzone zeigt das Zeichen 270.2.

PL Przed każdą strefą znajduje się znak 270.1 z dodatkowym znakiem dla dozwolonej naklejki. Koniec strefy niskiej emisji jest oznaczony znakiem 270.2.

alemão polonês
zone strefy
zeichen znak
ende koniec
steht jest
für dla
vor przed
mit z

DE Die Mainzer Umweltzone wird durch den Autobahnring begrenzt. Ausgenommen von der Zone sind die Industriegebiete Nord und Süd.

PL Strefa ekologiczna Mainz jest ograniczona przez obwodnice. Wyjątkami są północny i południowy okręg przemysłowy.

alemão polonês
zone strefa
wird jest

DE Da die Grenzwerte für 2020 überraschendeingehalten wurden, ist die geplante NOx-Zone vorerst aufgeschoben worden.

PL Ponieważ wartości graniczne na 2020 r. były zaskakująco wysokie, planowana strefa NOx została na razie przesunięta w czasie.

alemão polonês
für w
wurden co

DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPA-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)

PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej

alemão polonês
es de
benötigt wymaga
fahrzeug pojazd
sofern jeśli
zur do
jedes każdy
wird jest

DE Ob eine ZPA-Zone aktiv ist und welche Vignette vom Fahrverbot betroffen ist, erfahrt ihr tagesaktuell in unserer Green-Zones App.

PL W naszej aplikacji Green Zones można dowiedzieć się, czy dana strefa ZPAd jest aktywna i która winieta jest objęta zakazem prowadzenia pojazdu na co dzień.

alemão polonês
unserer naszej
app aplikacji
ob czy
in w
ist jest
ihr i

DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPAd-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)

PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej

alemão polonês
es de
benötigt wymaga
fahrzeug pojazd
sofern jeśli
zur do
jedes każdy
wird jest

DE Ob eine ZPAd-Zone aktiv ist und welche Vignette vom Fahrverbot betroffen ist, erfahrt ihr tagesaktuell in unserer Green-Zones App.

PL W naszej aplikacji Green Zones można dowiedzieć się, czy dana strefa ZPAd jest aktywna i która winieta jest objęta zakazem prowadzenia pojazdu na co dzień.

alemão polonês
unserer naszej
app aplikacji
ob czy
in w
ist jest
ihr i

DE Die Zone umfasst den Großteil des Großraums London. Alle Straßen im Großraum London, die in Heathrow und Teile der M1 und M4 sind enthalten. Die M25 ist jedoch nicht enthalten (auch wenn diese innerhalb der GLA-Grenze verläuft)

PL Strefa obejmuje większość aglomeracji Londynu. Wszystkie ulice w aglomeracji Londynu, które prowadzą do Heathrow oraz części M1 i M4 są częścią strefy. Nie znajduje się w niej jednak M25 (chociaż leży w środku granic GLA)

alemão polonês
umfasst obejmuje
london londynu
jedoch jednak
alle wszystkie
nicht nie
im w

DE Die Ultra Niedrig-Emissionszone umfasst alle Gebiete innerhalb der North und South Circular Roads. Die North Circular (A406) und South Circular (A205) liegen nicht in der Zone

PL Strefa Ultra Niskiej Emisji obejmuje wszystkie obszary w obrębie północnej i południowej drogi okrężnej. Trasy North Circular (A406) i South Circular (A205) nie znajdują się w tej strefie.

alemão polonês
ultra ultra
umfasst obejmuje
zone strefa
in w
alle wszystkie
nicht nie

DE Ein Teil des Rotterdamsewegs bis zum Laan van Oversteen fällt ebenfalls in die Zone.

PL Część Rotterdamsewegs do Laan van Oversteen należy również do strefy.

alemão polonês
van van
zone strefy

DE Eine ohnehin ruhige Ecke in Berlin-Charlottenburg sollte als Pilotprojekt für eine autofreie Zone genutzt werden

PL Cichy już zakątek w Berlinie-Charlottenburgu miał być wykorzystany jako projekt pilotażowy dla strefy bez samochodów

alemão polonês
zone strefy
werden być
in w
als jako

DE Die Wut über den Mangel an Parkplätzen und Probleme mit dem Autoverkehr in angrenzenden Straßen, aber auch die Sorge, die autofreie Zone könnte verstärkt zu Lärm und Müll durch spielende Kinder und Menschenansammlungen führen, wurde deutlich

PL Pojawił się gniew z powodu braku parkingów i problemów z ruchem samochodowym na sąsiednich ulicach, a także obawy, że strefa wolna od samochodów doprowadzi do zwiększenia hałasu i zaśmiecenia przez bawiące się dzieci i tłumy

alemão polonês
zone strefa
kinder dzieci
an na
probleme problemów
in w
zu do
die i

DE Familien mit Kindern hingehen, sahen die autofreie Zone positiv

PL Rodziny z dziećmi pozytywnie oceniają strefę wolną od samochodów

alemão polonês
familien rodziny
kindern dziećmi
mit z

DE Für Arbeitnehmer, die aus einer grünen oder orangen Zone zurückkehren, gibt es keine zusätzlichen Maßnahmen. Sie müssen bei ihrer Ankunft in Belgien nicht getestet werden und müssen auch nicht in Quarantäne gehen.

PL Dla pracowników wracających ze strefy zielonej lub pomarańczowej nie ma żadnych dodatkowych środków. Nie muszą być badani po przyjeździe do Belgii, ani nie muszą przechodzić kwarantanny.

alemão polonês
zone strefy
maßnahmen nie
oder lub
zusätzlichen dodatkowych
müssen muszą
in w
gibt ma
sie być
arbeitnehmer pracownik

DE Anders verhält es sich bei Arbeitnehmern, die aus einer roten Zone innerhalb der EU zurückkehren (Maßnahmen bei Ankunft in Belgien).

PL Sytuacja jest inna w przypadku pracowników powracających ze strefy czerwonej w UE (środki w momencie przybycia do Belgii).

alemão polonês
zone strefy
eu ue
maßnahmen środki
in w

DE Arbeitnehmer, die ohne Impf- oder Genesungsbescheinigung aus einer roten Zone zurückkehren, müssen bei ihrer Ankunft in Quarantäne gehen und sich testen lassen (es sei denn, sie hatten 72 Stunden zuvor einen negativen PCR-Test)

PL Pracownicy powracający ze strefy czerwonej bez szczepienia lub zaświadczenia o wyleczeniu muszą przejść kwarantannę po przyjeździe i poddać się badaniu (chyba że 72 godziny wcześniej uzyskali negatywny wynik badania PCR)

alemão polonês
zone strefy
stunden godziny
ohne bez
oder lub
zuvor wcześniej
bei o
denn po
sich i

DE Bitte beachten Sie! Die oben beschriebene Situation gilt nur für Arbeitnehmer, die aus einer roten Zone innerhalb der EU zurückkehren.

PL Proszę zwrócić uwagę! Powyższa sytuacja dotyczy wyłącznie pracowników powracających ze strefy czerwonej na terenie UE.

alemão polonês
situation sytuacja
gilt dotyczy
nur wyłącznie
zone strefy
eu ue
sie ci
arbeitnehmer pracownik

DE Wenn Sie eine Skala von 1 bis 5 wählen, wählen die meisten Interviewer 2 oder 3 oder 2,5 oder 2,75 (alles, was es ihnen angenehm macht, in der Zone von „Ich weiß nicht, lassen Sie jemand anderen die Entscheidung treffen“ zu liegen).

PL Jeśli wybierzesz skalę 1-5, większość ankieterów wybierze 2 lub 3 lub 2,5 lub 2,75 (cokolwiek, co sprawia, że czują się komfortowo w strefie „nie wiem, żeby ktoś inny podjął decyzję”).

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Luftqualität (CO2, PM10, NOx, O3) für jede Zone

PL Jakość powietrza (CO2, PM10, NOx, O3) dla każdej strefy

alemão polonês
zone strefy
für dla
jede każdej

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Das Polyestermaterial im Flaggendesign mit klebefreier Zone, um keine Rückstände zu hinterlassen, ist ideal für Schmuckstücke.

PL Materiał poliestrowy w kształcie flagi, który doskonale sprawdza się w przypadku biżuterii, zawierający obszar bez kleju, aby wyeliminować pozostałości.

alemão polonês
zu aby
im w

DE Klebefreie Zone um das Formular und die Kanten, um Druckerstaus zu vermeiden und kostspielige Druckerwartung zu reduzieren.

PL Strefa wolna od kleju wokół formy i krawędzi pozwala uniknąć zacinania się drukarki oraz ograniczyć koszty ich konserwacji.

alemão polonês
zone strefa
die i

DE Verkaufen Sie Tickets, die bestimmten Zeiträumen entsprechen, in denen Ihre Mitglieder jede Zone oder Einrichtung nutzen können.

PL Sprzedawaj bilety wstępu do obiektu lub stref w konkretnych przedziałach czasowych.

alemão polonês
verkaufen sprzedawaj
tickets bilety
in w
oder lub
nutzen do

DE Noch besser: Löst eine Tageskarte für 7 Euro (Zone AB) und nutzt den Bus 100 zum „Hop on Hop off“-Sightseeing.

PL Jeszcze lepiej, jeśli kupisz bilet dzienny za 7 euro (strefa AB) i skorzystasz z autobusu turystycznej linii 100 typu „Hop on Hop off” z przystankami do zwiedzania.

DE Zum Beispiel können Sie Ihre Durchsage an alle an einem Standort oder in einer Zone adressieren oder an eine bestimmte Person richten

PL Na przykład można przekazać wiadomość do wszystkich osób w danym obiekcie lub jego strefie albo skierować go do konkretnej osoby

alemão polonês
oder lub
in w
person osoby
sie jego
alle wszystkich
zum do
beispiel na przykład

DE Sie sind weltweit zertifiziert Klasse I/II/III Div 1 und Zone 1,21 für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (gemäß NEC, CEC, ATEX, IECEx, und mehr)

PL Posiadają one globalny certyfikat  Klasa I/II/III Dział 1 i Strefa 1,21 do stosowania w strefach zagrożenia (zgodnie z normami NEC, CEC, ATEX, IECEx i innymi)

alemão polonês
zertifiziert certyfikat
klasse klasa
ii ii
iii iii
zone strefa
mehr innymi
und i
in w
gemäß zgodnie
den z
sie one

Mostrando 50 de 50 traduções