DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.
Traduzir "bewegen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bewegen" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de bewegen
alemão
polonês
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
| alemão | polonês |
|---|---|
| arbeit | prac |
| teile | elementy |
| in | w |
| an | aby |
| deinen | ci |
| aus | z |
| alle | wszystkie |
DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen
PL Wskaźniki Flow Metric są generowane na podstawie badania sposobu, w jaki różne wskaźniki zmieniają się po ich umiejscowieniu na wykresie graficznym linków
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellt | generowane |
| verschiedene | różne |
| metriken | wskaźniki |
| link | link |
| indem | w |
DE Obwohl Online-Banking immer beliebter wird, ist es immer noch wichtig, Diskretion zu walten, bevor Sie Geld online ausgeben und bewegen
PL Chociaż bankowość internetowa staje się coraz bardziej popularna, nadal ważne jest, aby zachować dyskrecję przed wydawaniem i przenoszeniem pieniędzy online
| alemão | polonês |
|---|---|
| wichtig | ważne |
| online | online |
| zu | aby |
| bevor | przed |
| wird | jest |
DE Bei Gesichtserkennungssystemen mit „aktiver Lebendigkeitserkennung“ muss der Benutzer den Kopf bewegen, blinken oder andere Aktionen ausführen, um die Anforderung zu überprüfen
PL Systemy rozpoznawania twarzy z "aktywną detekcją ruchu" wymagają od użytkownika poruszania głową, mrugania lub wykonywania innych czynności w momencie weryfikacji zapytania
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkownika |
| oder | lub |
| andere | innych |
| bei | w |
| die | od |
| mit | z |
DE Die Gebühren bewegen sich im Durchschnitt zwischen 0,25% und 1%, die genauen Sätze variieren jedoch von Land zu Land.
PL Średnio opłaty wahają się od 0,25% do 1% wysyłanej kwoty, jednak dokładne stawki różnią się w zależności od kraju.
| alemão | polonês |
|---|---|
| gebühren | opłaty |
| land | kraju |
| im | w |
| jedoch | jednak |
| zu | do |
DE Da sich die Menschen nicht zwischen Ländern bewegen und weniger häufig Fremdwährungen kaufen, kann es an den Börsen zu Problemen kommen
PL Ponieważ ludzie nie przemieszczają się między krajami i rzadziej kupują waluty obce, mogą wystąpić problemy z wymianą walut
| alemão | polonês |
|---|---|
| menschen | ludzie |
| problemen | problemy |
| nicht | nie |
| sich | i |
| den | z |
DE Im Winter bieten wir eine reibungslose Abwicklung des Ski zu einem guten Preis und ohne sich zu bewegen von Raum und Vermietung Suche
PL Zimą oferujemy bezproblemowe załatwienie sprzętu narciarskiego w dobrej cenie i bez ruszania się z miejsca i szukania wypożyczalni
| alemão | polonês |
|---|---|
| bieten | oferujemy |
| preis | cenie |
| raum | miejsca |
| im | w |
| ohne | bez |
| sich | i |
DE Im Sommer und im Winter Hilfe bei der Organisation von Transport mit dem Taxi, Bus nicht für diejenigen, die mit dem Bus, Zug oder kamen nicht wollen, um Ihr Auto zu bewegen
PL Latem oraz zimą pomagamy w załatwieniu transportu typu taxi, bus dla tych co przyjechali autokarami, pociągiem lub nie chcą przemieszczać się swoim samochodem
| alemão | polonês |
|---|---|
| transport | transportu |
| oder | lub |
| im | w |
| diejenigen | tych |
| nicht | nie |
| der | oraz |
DE Holen Sie sich TikTok-Videos mit ihren originalen Untertiteln herunter. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Videosymbol, um die Untertitel in der App zu sehen und sie in die Zwischenablage zu kopieren.
PL Pobieraj filmy TikTok wraz z oryginalnymi podpisami. Najedź kursorem na ikonę filmu, aby zobaczyć wbudowane w aplikacji podpisy i skopiuj je do schowka.
| alemão | polonês |
|---|---|
| app | aplikacji |
| kopieren | skopiuj |
| in | w |
| ihren | i |
| zu | do |
| mit | z |
DE Mit seiner geringen Größe (950 x 600 x 650) ist es sehr wendig und kann bis zu 200 kg laden und sich mit einer Geschwindigkeit von bis zu 7 km / h bewegen
PL Bardzo zwrotna, niewielkich rozmiarów (950x600x650), może udźwignąć do 200kg i poruszać się z prędkością do 7 km / h
| alemão | polonês |
|---|---|
| größe | rozmiar |
| kann | może |
| zu | do |
| sehr | bardzo |
| mit | z |
| sich | i |
DE In unserer Sammlung kannst du wählen, ob du die Spielsteine mit der Tastatur oder deiner Maus bewegen willst
PL W naszej kolekcji masz do wyboru używanie myszki lub klawiatury aby poruszać pionkami
| alemão | polonês |
|---|---|
| unserer | naszej |
| sammlung | kolekcji |
| wählen | wyboru |
| in | w |
| oder | lub |
DE Unser Führungsteam ist werteorientiertes Team von Kreativen. Sie arbeiten um etwas zu bewegen.
PL Nasze kadra zarządzająca to kreatywny zespół, którego nadrzędną wartością jest wprowadzanie realnych zmian.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unser | nasze |
| ist | jest |
DE Kia möchte mithilfe von Affiliate Marketing Interessenten zu einer Probefahrt mit einem Kia bewegen.
PL Awin ściśle współpracował z Anglian Home Improvements od 2011 roku, a w 2016 roku Anglian stał się ekskluzywnym klientem sieci.
| alemão | polonês |
|---|---|
| mit | z |
DE E-Mails werden so lange in den Posteingang des Abonnenten geleitet, bis dieser eine Aktion ausführt, um ihn zu einer Konvertierung zu bewegen.
PL E-maile są przelewane do skrzynki odbiorczej subskrybenta, dopóki nie podejmą działań mających na celu dalsze przekonanie ich do konwersji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| konvertierung | konwersji |
| mails | e-maile |
| zu | do |
| bis | na |
DE Bewegen Sie Ihre Produkte einfach von einer ...
PL Z łatwością przenoś produkty z jednej ...
| alemão | polonês |
|---|---|
| einfach | łatwością |
| produkte | produkty |
| von | z |
DE Bewegen Sie Ihre Produkte einfach von einer Kategorie in eine andere und / oder vergeben Sie Ihre Produkte in mehrere Kategorien en masse, um sie in ...
PL Z łatwością przenoś produkty z jednej kategorii do drugiej i/lub zbiorowo przypisuj produkty w wielu kategoriach, aby pojawiały się w wielu kategoriach ...
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| oder | lub |
| mehrere | wielu |
| produkte | produkty |
| kategorie | kategorii |
DE Bewegen Sie Ihre Produkte einfach von einer Kategorie in eine andere und / oder vergeben Sie Ihre Produkte in mehrere Kategorien en masse, um sie in mehreren Kategorien anzuzeigen und ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.
PL Z łatwością przenoś produkty z jednej kategorii do drugiej i/lub zbiorowo przypisuj produkty w wielu kategoriach, aby pojawiały się w wielu kategoriach jednocześnie i zwiększały swoją widoczność.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| oder | lub |
| produkte | produkty |
| kategorie | kategorii |
| zu | do |
DE Lernen Sie, eine Arbeit zu komponieren, auszugleichen und zu bewegen, um maximale Ausdruckskraft zu erreichen
PL Dowiedz się, jak skomponować, zrównoważyć i wprowadzić swoje dzieło w ruch dla uzyskania ekspresji
| alemão | polonês |
|---|---|
| lernen | i |
DE Bleiben Sie auf all Ihren Geräten ständig in Verbindung, auch wenn Sie sich im Haus bewegen.
PL Pozostań stale w kontakcie ze wszystkimi urządzeniami, nawet podczas poruszania się po domu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| geräten | urządzeniami |
| ständig | stale |
| haus | domu |
| im | w |
| auch | nawet |
DE Versuche alle Karten in das Schwarze Loch zu bewegen in diesem Tripeaks-Spiel.
PL Przenieś wszystkie karty ze stołu do czarnej dziury według zasady „o jeden stopień starsza lub młodsza”.
| alemão | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkie |
| karten | karty |
| zu | do |
DE Wie beim Bewegen, Springen und Wirbeln gibt es auch hier eine schnelle, optionale Übungsphase, bevor die echte Prüfung beginnt:
PL Jeżeli czujesz taką potrzebę, podobnie jak w przypadku poruszania się, skoków i obrotów możesz szybko przećwiczyć tę mechanikę, zanim nadejdzie pora na prawdziwą próbę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| schnelle | szybko |
| beim | w |
| wie | jak |
| bevor | zanim |
| auch | na |
DE Ziehe das Haus, um dich zu bewegen
PL Przeciągnij dom, aby się poruszać
| alemão | polonês |
|---|---|
| haus | dom |
| zu | aby |
DE Durch strategische Allianzen in der Cyber- und Informationssicherheit bewegen wir uns darauf zu, der führende Anbieter von DMARC-Diensten zu werden.
PL Dzięki strategicznym sojuszom w dziedzinie cyberbezpieczeństwa i bezpieczeństwa informacji, zmierzamy w kierunku zdobycia pozycji głównego dostawcy usług DMARC.
| alemão | polonês |
|---|---|
| anbieter | dostawcy |
| in | w |
| uns | i |
DE Samira El Ouassil, Marieke Reimann und Eva Schulz – drei von vielen Journalistinnen, die etwas bewegen in der deutschen Medienwelt.
PL Samira El Ouassil, Marieke Reimann i Eva Schulz – oto trzy z wielu dziennikarek, które zmieniają oblicze niemieckich mediów.
DE Wir sind hier, um Ihre globale Seefracht mit Leichtigkeit um die Welt zu bewegen
PL Jesteśmy po to, aby Twój globalny fracht morski z łatwością przemieszczał się po całym świecie
| alemão | polonês |
|---|---|
| globale | globalny |
| zu | aby |
| mit | z |
DE Bewegen Sie Ihre Fracht schnell entlang der Trans-Atlantic Westbound (TAWB) Handelsroute – von jedem größeren Hafen in Europa in die Vereinigten Staaten
PL Szybko przenieś swój ładunek wzdłuż transatlantyckiego szlaku handlowego na zachód (TAWB) — z dowolnego większego portu w Europie do Stanów Zjednoczonych
DE Bewegen Sie Ihre Fracht in ganz Europa mit unserem globalen Angebot an Dienstleistungen und branchenführender Technologie
PL Przemieszczaj swój fracht w całej Europie dzięki naszemu globalnemu pakietowi usług i wiodącej w branży technologii
| alemão | polonês |
|---|---|
| europa | europie |
| technologie | technologii |
| in | w |
| dienstleistungen | usług |
DE Bewegen Sie Ihre Fracht von und zu den größten Häfen Europas mit dem richtigen Service für Ihr Unternehmen
PL Przenieś swój ładunek do i z największych portów Europy, korzystając z usługi oceanicznej odpowiedniej dla Twojej firmy
| alemão | polonês |
|---|---|
| europas | europy |
| service | usługi |
| unternehmen | firmy |
| zu | do |
DE Was lernen wir über das Verkehrswesen bzw. über die Bewegung an sich, wenn wir uns nicht mehr bewegen?
PL Czego dowiadujemy się o transporcie — o samym ruchu — kiedy przestajemy się poruszać?
| alemão | polonês |
|---|---|
| bewegung | ruchu |
| über | o |
DE Kreative Schreibtechniken: Lesende bewegen
PL Techniki kreatywnego pisania: wzruszaj swoich czytelników
DE Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und der Schweiz können sich frei nach Belgien bewegen und benötigen weder ein Visum noch eine Arbeitserlaubnis, um wirtschaftliche Tätigkeiten auszuüben
PL Obywatele Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i Szwajcarii mogą swobodnie przemieszczać się do Belgii i nie potrzebują wizy ani zezwolenia na pracę, aby prowadzić aktywność gospodarczą
| alemão | polonês |
|---|---|
| bürger | obywatele |
| europäischen | europejskiego |
| schweiz | szwajcarii |
| sich | i |
| nach | do |
| frei | na |
DE Sobald Sie sich auf eine unserer kostenpflichtigen Pläne bewegen, suchen Sie nach Psychometriebewertungen in der Registerkarte "Bibliothek" und klicken Sie auf "Anpassen dieser Beurteilung"
PL Po przejściu do dowolnego z naszych płatnych planów poszukuj oceny psychometrii w zakładce "Biblioteka" i kliknij "Dostosuj tę ocenę"
| alemão | polonês |
|---|---|
| pläne | planów |
| bibliothek | biblioteka |
| klicken | kliknij |
| sobald | po |
| in | w |
| sich | i |
| unserer | naszych |
DE Sobald Sie sich an eine unserer kostenpflichtigen Pläne bewegen, suchen Sie nach dem Campus-Einstellungstest in Ihrer Bibliothek und klicken Sie auf "Anpassen dieser Beurteilung"
PL Po przejściu do dowolnego z naszych płatnych planów szukaj testu zatrudniania kampusu w bibliotece i kliknij "Dostosuj tę ocenę"
| alemão | polonês |
|---|---|
| pläne | planów |
| suchen | szukaj |
| bibliothek | bibliotece |
| klicken | kliknij |
| sobald | po |
| in | w |
| sich | i |
| unserer | naszych |
DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen
PL Wskaźniki Flow Metric są generowane na podstawie badania sposobu, w jaki różne wskaźniki zmieniają się po ich umiejscowieniu na wykresie graficznym linków
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellt | generowane |
| verschiedene | różne |
| metriken | wskaźniki |
| link | link |
| indem | w |
DE Bewegen Sie Ihre Produkte einfach von einer Kategorie in eine andere und / oder vergeben Sie Ihre Produkte in mehrere Kategorien en masse, um sie in mehreren Kategorien anzuzeigen und ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.
PL Z łatwością przenoś produkty z jednej kategorii do drugiej i/lub zbiorowo przypisuj produkty w wielu kategoriach, aby pojawiały się w wielu kategoriach jednocześnie i zwiększały swoją widoczność.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| oder | lub |
| produkte | produkty |
| kategorie | kategorii |
| zu | do |
DE Ziehe das Haus, um dich zu bewegen
PL Przeciągnij dom, aby się poruszać
| alemão | polonês |
|---|---|
| haus | dom |
| zu | aby |
DE Durch strategische Allianzen in der Cyber- und Informationssicherheit bewegen wir uns darauf zu, der führende Anbieter von DMARC-Diensten zu werden.
PL Dzięki strategicznym sojuszom w dziedzinie cyberbezpieczeństwa i bezpieczeństwa informacji, zmierzamy w kierunku zdobycia pozycji głównego dostawcy usług DMARC.
| alemão | polonês |
|---|---|
| anbieter | dostawcy |
| in | w |
| uns | i |
DE Bleiben Sie auf all Ihren Geräten ständig in Verbindung, auch wenn Sie sich im Haus bewegen.
PL Pozostań stale w kontakcie ze wszystkimi urządzeniami, nawet podczas poruszania się po domu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| geräten | urządzeniami |
| ständig | stale |
| haus | domu |
| im | w |
| auch | nawet |
DE Orbi erstellt ein nahtloses WiFi 6-Netzwerk, sodass Ihr Signal nicht abfällt, wenn Sie sich von Raum zu Raum bewegen
PL Technologia Orbi tworzy jedną płynną sieć WiFi 6, dzięki czemu podczas przechodzenia z pokoju do pokoju sygnał nie będzie spadać
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellt | tworzy |
| wifi | wifi |
| raum | pokoju |
| nicht | nie |
| zu | do |
DE Informativ, spannend und unterhaltsam berichtet das Magazin Deutschland Edition über die großen Themen, die das Land bewegen
PL Magazyn „Deutschland Edition” porusza najważniejsze kwestie dotyczące kraju w sposób informacyjny, ciekawy i ekscytujący
| alemão | polonês |
|---|---|
| themen | kwestie |
| land | kraju |
| über | w |
| die | i |
DE Der Glaube an Verschwörungstheorien „macht es deutlich schwieriger, diese Menschen zu einer Impfung zu bewegen, als wenn es um Ängste oder Handlungsbarrieren geht
PL Wiara w teorie spiskowe „znacznie bardziej utrudnia nakłonienie tych ludzi do szczepień niż w przypadku istnienia obaw czy barier w działaniu”
DE Die Besucher bewegen sich unter den Auswanderern.
PL Zwiedzający poruszają się wśród emigrantów.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unter | w |
DE Samira El Ouassil, Marieke Reimann und Eva Schulz – drei von vielen Journalistinnen, die etwas bewegen in der deutschen Medienwelt.
PL Samira El Ouassil, Marieke Reimann i Eva Schulz – oto trzy z wielu dziennikarek, które zmieniają oblicze niemieckich mediów.
DE Durch sie habe ich eine Plattform, um etwas zu bewegen
PL Dzięki niej mam platformę, aby móc coś zmienić
| alemão | polonês |
|---|---|
| plattform | platform |
| zu | aby |
| habe | mam |
DE „Ich begann zu realisieren, dass ich etwas bewegen kann“, sagt die Brasilianerin
PL „Zaczęłam zdawać sobie sprawę, że mogę coś zmienić”, mówi Brazylijka
DE Wenn ,die‘ erklingt, bewegen sich alle nach rechts, bei ,der‘ geht’s nach links und bei ,das‘ einen Schritt zurück.
PL Kiedy zabrzmi „die” („ta”), wszyscy poruszają się w prawo, przy „der” („ten”) w lewo, a przy „das” („to”) robią krok do tyłu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| schritt | krok |
| bei | w |
DE Wer sich zuhause auch etwas bewegen möchte, der sollte die Homepage des Hamburg Ballett besuchen
PL Jeśli chcesz się trochę poruszać w domu, powinieneś odwiedzić stronę internetową Hamburskiego Baletu
| alemão | polonês |
|---|---|
| sollte | jeśli |
| homepage | stron |
| zuhause | domu |
DE Schließlich sei Deutschland das große Vorbild, an dem sich jeder orientieren müsse, der in der Klimapolitik etwas bewegen wolle
PL Przecież Niemcy są wielkim wzorem do naśladowania, za którym musi podążać każdy, kto chce wprowadzić zmiany w polityce klimatycznej
| alemão | polonês |
|---|---|
| große | wielkim |
| an | na |
| deutschland | niemcy |
| in | w |
DE Und Białas will etwas bewegen in Sachen Klimaschutz, in Polen, das einen Großteil seiner Energie aus Kohle gewinnt
PL A Białas chce coś zmienić w zakresie ochrony klimatu w Polsce, która czerpie dużą część swojej energii z węgla
| alemão | polonês |
|---|---|
| polen | polsce |
| energie | energii |
| in | w |
| aus | z |
DE Andere Kulturen entdecken oder die Umwelt schützen: Stadtteil-Botschafter wollen etwas bewegen. Wir stellen euch Vane Beglaryan vor.
PL Odkryj inne kultury lub chroń środowisko: ambasadorzy dzielnic chcą coś zmienić. Przedstawiamy Ci Vane Beglaryan.
| alemão | polonês |
|---|---|
| entdecken | odkryj |
| umwelt | środowisko |
| wollen | chcą |
| euch | ci |
| oder | lub |
| etwas | coś |
| andere | inne |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe